来源：《啄木鸟》2007年第10期
栏目：外国推理探案
于正荣 宋光庆／编译
他平安地过了节，可以说，是福上加福。当死神向他扮鬼脸时，他看见了六岁的小女儿冬妮娅那双可爱的小眼睛，于是他便对自己说，绝对不许死。为了冬妮娅，为了妻子，为了娜斯佳，为了外孙们，当然也为了他自己，必须活下来。
雅娜手中端着两盘菜，哼着小曲，蝴蝶似的飞进了客厅。她扫视了一眼桌子，找到了一个空地儿。鲍利斯术前术后，都是她整夜整夜地守护在丈夫身旁，无微不至地护理着他，跟他一起与病魔抗争。鲍利斯痴迷地望着妻子，她那么年轻，身材匀称、娇巧美丽，犹如生机勃勃的春天一样。她今年才三十五岁。而他——不敢去想自己的年纪。“鲍利斯，电话。”雅娜跑了过来。
他从沉思中清醒过来，电话就放在膝头，大声响着。
“娜斯佳？”鲍利斯·里沃维奇笑了。女儿一晚上已经来过四次电话了。“我感觉很好，像换了个人似的，真的。你别……”
“把电话给我。”雅娜抢过话筒：“他坐在轮椅上呢，我不让他起来，什么也不让他做。你们放心过新年吧，明天你们都回家来吧！”
当父亲向儿女们宣布要娶雅娜时，女儿曾非常生气：爸爸简直疯了。有时，他也有这种感觉。七十岁！三月份自己就满七十周岁了，婚后八年的恩爱生活有力地驳斥了那些预言，什么“老夫少妻不到头儿，少妻会提前把你赶进坟墓啊”、“让你有戴不完的绿帽子，摞起来足有云彩那么高啊”，等等。后来，冬妮娅出生了，女儿娜斯佳才妥协了。而他这次突然做心脏搭桥手术，妻子和女儿却从此成了亲密的朋友。
鲍利斯看了看窗外。路灯下，雪花飞舞，大地和树木裹上了一层浅蓝色的雪毯，夜色变得明亮起来。都七十岁的人了，还从未发现，蔚蓝色的雪在路灯下竟呈现出淡淡的黄色。难道生活变了吗？
“雅娜，你的客人来了。”他看到两个人影沿着林荫路小心翼翼地朝房子走来，妻子跑过去迎接客人。
一星期前，医院才批准他出院，所以雅娜取消了以往全家一起庆祝新年的计划。娜斯佳对此表示支持，大女儿一家就有六日人，可爸爸需要安静呀。但是，怎么可以让雅娜不过她喜爱的节日呢？他好不容易说服妻子邀请她的女友一道过节，而她却没有答应。过去他一直没有时间认识妻子的朋友们，唉，都是没完没了的工作把他搞到这个地步——不过，这都是过去的事情了。
“你有没有叫其他的人来呀？”他问。
“倒是有一位女友。月底是发工资的日子，她和丈夫会忙得不可开交。也许，他们愿意来。不知道你是否喜欢他们，他们可都是些普通人。”
“你打电话约他们吧，我可不希望你跟我一起过节感到寂寞。”
女友和她的丈夫姗姗而至。走进客厅的是一位仪表堂堂的魁梧男子和一位长着眯眯笑眼儿，容貌姣好的女子。两人和雅娜的年龄相仿。雅娜眼里顿时流露出快乐的神情，鲍利斯也因此感到特别开心。
“这是罗拉和洛吉奥。”妻子作了介绍：“这位是我的先生鲍利斯。”
“还有人来吗？”洛吉奥问，并把鲜花交给雅娜。
“没有。”她回答，接过那束鲜花。“就我们四个人。”
“刚才那是谁在院子里闲逛呢？好像是个男的。清洁工吧？”
“不知道啊……”雅娜不知所措地说，慌乱地看了丈夫一眼：“我们没雇人打扫院子。或许是邻居要锯棵枞树吧？我们这位邻居很讨厌的。”
“冬妮娅呢？”罗拉问，顺手从袋子里掏出一个玩具猴儿。
“我妈把冬妮娅接走了。”雅娜回答道：“鲍利斯现在需要安静，可我们那个冬妮娅却淘气得不得了，像阵飓风似的。来，把玩具给我吧，我一定会转交给她的。坐吧，我要把那只鹅送到烤箱去。”
“不错，简直是一个画廊！”洛吉奥说道。他一边往桌子上放几瓶饮料，一边仔细打量着挂满几面墙的写生画作品。
“您来过我们家吗？”鲍利斯问道。
“没有。我妻子来过，她说您家的画很多，全都是真品吗？”
“不，是鲍利斯自己画的。”罗拉挖苦了一句，并在壁炉旁坐下来，把两只手伸向炉火。“我特别喜爱充满生机的火焰。房子怎么样，啊？真是奇迹中的奇迹，妙不可言，既舒适又漂亮。”
“嗯，房子就是旧了点儿，况且还是木头结构的。”鲍利斯苦笑了一下：“房子是从我祖父那时建的，当时这里还是一片不毛之地，就算是郊外别墅吧。而如今这里已经是城市的一部分了，不算郊区了。到我父亲那一代，房子总算建完了，到我这一代，剩下的任务只不过修缮一下罢了。”
“我妻子说过，您是位院士。您是研究什么的呀？”
“研究新工艺的。”他简短地答了一句。
他不愿意谈这个话题。什么科学院院士啊，什么在国外多家杂志发表过文章啊，什么多次获奖、出席过专题讨论会、在国外工作过啊，等等。别人谁也没他那么幸运，事业上的一帜风顺把他宠坏了。可对他来说，真正特别让他珍惜的人是：你看，她来了，穿着玫瑰色、拖到脚跟的轻盈连衣裙，手里拿着花瓶，面带笑容地走进来了。是她，硬是把他从另一个世界拽了回来。还有冬妮娅，娜斯佳，他的外孙以及他生活的每一瞬间——所有这一切都是他的宝贵财富。这时候，洛吉奥正在注视着其中的一面墙，颇有兴趣地问：“这位是谁？”
