约瑟夫·格利纳遭到袭击后，迅即被送往乔治敦大学医院创伤外科。他一直处于半昏迷状态。
一开始，警方以为格利纳挨打和被抄家不过是一般的刑事犯罪，见惯不惊，未予重视。接到奥利弗·帕卡德的电话后，他们才意识到事态严重。眼下，警察一直守候在病房里，以便等到格利纳能够开口讲话时向他取证。星期一上午，麦西梅尔派去两名特工查阅了警方提供的报告，并对格利纳的房间进行了检查。另外几名特工则忙于走访邻居、寻找证人。
麦西梅尔面临的麻烦是，他动用的人员越多，对布里案件的调查越容易引人注目。这微妙的处境倒使几个疑问重又在麦西梅尔脑海中升起。尽管他不愿意承认，可是那几个疑问却越来越搅得他心神不宁。代理局长为什么要把布里案件死死捂住，不准声张出去？是害怕有损联邦调查局在公众心目中的形象？抑或是约翰·L·兰德斯眼见议会还有一个星期就要召开，急于设法确保自己获得正式局长的任命？
麦西梅尔吃午饭的当儿，一个叫安东纳利的人往他办公室挂了两次电话。回到办公室时，秘书转告他说：“那人说他跟参院情报委员会有关系。我猜大概是个调查员吧。”
麦西梅尔立即回了个电话。铃声刚响了两下，对方就答话了。“我必须跟你谈谈，巡官先生，”安东纳利说。
“我不是什么巡官，安东纳利先生。不过请往下讲吧。”
“不能在电话里谈。”对方压着嗓门，听上去就象伤了风似的。
“可我还不知道你是干什么的，安东纳利先生。”
对方犹豫了片刻，用戒备的口气答道：“我是纽约的一个私人侦探。前两周我一直在替参院情报委员会办点事。这事他们不知道——我是说我给你打电话的事。谁也不知道。”
麦西梅尔只觉得脉搏一下子加快了。先是格利纳，这会儿又钻出一个私探。两人都声称在发掘秘密。格利纳的目标是听证会；安东纳利则自称是替情报委员会效力。
“好吧。什么时间见面？”
“今晚。九点整。”
麦西梅尔一闪念——九点！天已经漆黑了！“什么地方？”
“我会跟你联系的。喜欢吃海味吗，麦西梅尔先生？”
“正合我的口味。”
“那好。你七点钟到霍格特饭店去，在酒吧等我的电话。”
对方一挂电话，麦西梅尔立刻找出一本私人侦探人名录查找起来。在曼哈顿一栏里他找到了安东纳利的名字。他当即按照上面的号码拨了电话。一个女人的声音颇不耐烦地回答说，安东纳利先生不在。
“什么时候能找到他？”
“对不起，不能奉告。你要是愿意留下姓名和号码的话，我们会尽快给你回电话的。”
“不必了。”
他只是要验证一下这个安东纳利是否真在华盛顿。
麦西梅尔揣测着即将到来的这次会面。他很纳闷，这个人既然敢于面对面地同自己交谈，刚才打电话时又何必憋住喉咙，唯恐暴露自己的嗓音呢？
麦西梅尔初到华盛顿时，霍格特还不过是一家小小的、不起眼的河边餐馆，如今已发展成为规模宏大的饭店，玻璃门墙的翼厅宽敞明亮，濒临着水色黄浊的华盛顿峡湾。
麦西梅尔在拥挤而嘈杂的休息厅里找了一个座位坐下，独自欣赏着峡湾壮景。天空是铅灰色的。微雨轻洒，波澜不惊，峡流沉稳而平静，宛若光滑的路面。置身于这吵吵嚷嚷的去处，凝望着窗外蒙蒙的雨景，一种甜蜜而宁静的情绪悄然爬上麦西梅尔心头，他不由得忆起了儿时在密执安湖畔别墅消夏的美好时光。
“寂寞黄昏，局里的公务看来也该跟太阳一起休息啦。”一个声音从背后打断了他的思绪。
麦西梅尔回头一瞧，“埃莉卡！是你！……拉斯呢，没跟你一道？”
“甭起来，”她伸出一只手，有些拘谨地按了按他的肩头，然后在他旁边的座位上坐下。“我喜欢坐得离酒瓶儿近些，你呢？别东寻西望了，拉斯没来。他早就嫁给联邦调查局了，你不知道？哦，你当然知道——你自己不也是嫁娘之一么？”
麦西梅尔被逗笑了。看来埃莉卡已经有几分醉了，他想。“拉斯等会儿要来吗？”
“来也罢，不来也罢，”她故意夸张地用怀疑的目光打量着麦西梅尔：“你在这儿有公干？”
“说实话，我正在等一个电话。”
埃莉卡把身子凑上前，神情诡秘地悄声问道：“是要调查这家饭店吧？跟你说吧，这地方气味不对头，我早就察觉啦！”
麦西梅尔大笑起来。埃莉卡·哈尔比希则含笑望着他，那笑容里颇有深意。但麦西梅尔并未觉察，他被她身上的香味吸引住了。她穿着一件质地柔软的外衣，裙子的一边几乎撩到臀部，露出一大截棕色的滑润的大腿。麦西梅尔暗自思忖：哈尔比希经常熬更守夜，埃莉卡孑然一身不知在小酒店里消磨过多少个夜晚！
他们又闲聊了一会儿。麦西梅尔一直留心着酒吧那边，唯恐错过了电话。七点钟已经过了，他正想找点什么话题，突然感到腿上一股压力，埃莉卡那裸露的膝头靠了过来。他轻轻把腿往后挪了挪。“你常到这儿来？”
她点点头。“别装作不知道啦。你明明认为我是个醉鬼。我敢打赌，简是早就注意到了。”
“你何苦这样折磨目己呢？”
“什么意思，保罗？嫌我妨碍你啦？”
“不不。你对我不也挺关心么？”
“这话可真中听，”她说，冲动地抓住麦西梅尔的手。
“埃莉卡……我的事儿要不了多大功夫就可以办完。你干吗不先吃点什么呢？我尽快转来送你回家。”
她的手缩了回去，“我没有喝醉，保罗。我也不是什么无依无靠的小可怜。你犯不着替我担心，怕我跟这酒馆里随便哪个陌生人搅上。”一丝古怪的笑容重又浮现在她脸上，“你不是陌生人，保罗。可你也不是什么超人。”
埃莉卡话里隐含的内容是复杂的。恰好这时，酒吧侍者的喊声打断了这令人尴尬的交谈，把麦西梅尔从窘迫中解救出来：“麦西梅尔先生？你的电话。要接过来吗？”
“不，我自己去接。”
“好好乐乐！”埃莉卡在他背后喊道。
周围一片嘈杂，对方又故意把嗓音压得很低，麦西梅尔好不容易才听清听筒里的声音：“就你一个人吗，麦西梅尔？”
“在这么个鬼地方，也就算得上是一个人了，”他回答说，目光越过酒吧，只见埃莉卡正把酒杯送到唇边，脑袋微微后仰，好象故意在显示她的脖子那长长的、优雅的线条。
“好。知道西奥多·罗斯福岛上的纪念碑吗？九点钟左右我在那儿跟你见面。那地方太阳落山就关闭，有一道大门，相信挡不住你的。”
“等等，安东纳利。为什么一定要天黑以后，而且选那么一座荒岛碰头？”
“想知道理由吗，麦西梅尔？那好，告诉你一条就够啦：我知道布里档案的下落。”
麦西梅尔还未及回答，“咔嗒”一响，对方把电话挂了。
他慢慢回到座位上，埃莉卡还坐在那儿。“看来我还有些时间，”他说，“咱们一块儿吃晚饭，好吗？”
“是！听您的吩咐，长官。”
雷蒙德·肖普在自己房间里紧张地忙碌着，每个角落都反复检查过了，还是什么也没有发现。这间包伙食的寄宿房间陈设极其简陋——屋角摆了一张双人床，乱七八糟的好象从来不曾整理过；一张米黄色的塑料椅，座垫被烟头烧了个疤；一张圆几上放了一台黑白电视机，两张瘢痕累累的破桌子，上面放着旧台灯和一叠色情杂志。靠墙处是一套炊具，炉子啦、冰箱啦、碗槽啦杂七杂八地挤在一起，碗槽里堆满了用过没洗的碗碟。
还是那么乌七八糟，什么东西都不曾动过，什么东西也不曾丢失。
但的的确确有人进来过。
连雷蒙德自己都不明白他怎么会嗅出这一点的。也许是那叠杂志引起了他的怀疑？它们还是象他出门时那样好端端地放在椅旁那张桌子上，但摆放的位置略有变动。还有一点毫无疑问：床垫被翻动过。
雷蒙德心里有数：有人搜查过自己的房间。
会是谁呢？警察？要么就是联邦调查局的人——为失窃的汽车和文件而来的？可他们并不知道自己的身份，怎么可能找上门来？难道是那个臭记者——格利纳干的？
“雷蒙德！”他猛地一回头，原来是房东艾丽斯·沃尔克亚板着脸站在门口。这个女人上楼下楼都要打这门口经过，而且总是那么怒气冲冲的。“有电话找你！”
“电话？找我的？”一阵恐惧掠过全身，仿佛肚子里突然吞进了一个冷冰冰、沉甸甸的铅块。
电话在楼下过厅里。女房东尖着耳朵故意在那儿磨磨蹭蹭，见雷蒙德恼怒地瞪着她，这才鼻子里一哼，噔噔噔地上楼去了。雷蒙德忙摘下听筒：“喂，格利纳吗？”
“猜得不错。”
雷蒙德浑身一下子松弛下来，把背往墙上一靠。不是警察！也不是联调的人！他结结巴巴地问：“你怎么知道我住这儿？”
“你以为谁还能躲过奥利弗·帕卡德的眼睛？”
雷蒙德不自然地干笑了两声。他从来没有向格利纳暴露过自己的姓名、住址和电话号码，他想不通他们是怎样追踪到自己窝里来的。不过他总算松了口大气，也就决定不再追问了。
“我们要那材料，雷蒙德。你开个价吧。”
雷蒙德对此早有所料，价钱也早就想好了——当然是他估计可能到手的最高价码。他脱口便道：“5000！”
对方略略犹豫了一下便答应了。“好，5000块钱归你啦。可是那材料今晚就要。你带在身边了吗？”
雷蒙德忍不住做了个怪相。他懊恼透了。对方一口便答应下来，这使他立即意识到自己要价太低了。“不在身边，但我可以随要随取，”他回答说，为自己的狡黠感到得意。你们休想找到，东西根本不在屋里！他一面想，一面忿忿然起来：这些杂种，居然想把东西偷走，分文不给！于是，他当即拿定主意：还得好好敲他们一竹杠。
“雷蒙德，咱们碰头可不能让人看见。你知道上罗斯福岛的路么？”
“没门儿，伙计！路那么远，我又没有汽车。”
“没车更好，免得被人盯上。你乘地铁过河，在罗斯林下车后步行，过一座小桥便到了岛上。我在纪念碑旁等你。”
“你何不干脆开车到罗斯林来接我？没人会瞧见的。”
“别低估了联邦调查局那些家伙的能耐，小伙子！为了找那包材料，他们会象梳头一样，把全城梳个遍！别忘了我……我不是把你给找到啦！”
屋子里蒸笼般闷热，雷蒙德却禁不住打了一个冷战。他下意识地回头瞟了一眼，艾丽斯·沃尔克的门开着一条缝。她正躲在那儿偷听！
“好啦好啦！”他急于结束谈话，“几点钟？”
“八点整。”
“成！一言为定。”雷蒙德又叮咛一句：“把钱带上。”他心里暗暗得意：你小子别高兴得太早，咱们见钱交货，多少钱给多少货，老子还得留一手呢！
“八点准时见面，雷蒙德。错过这个机会你会后悔的。”
“好啦，咱们谈点儿什么呢？”埃莉卡·哈尔比希用戏谑的甚至有点玩世不恭的口气问，“谈谈天气？你看明儿还会下雨吗？”
“有可能。”
“嗬，谨慎之至，典型的联调官员的回答！躲躲闪闪，永远不暴露自己的内心！”
保罗·麦西梅尔暗地自问，邀请埃莉卡共进晚餐这一举动，到头来会不会是个错误。
“别对我介意，保罗。有时候我就是这么个样儿。未必简就从来不发牢骚？你们这种人总是不到半夜不回家，说不准什么时候又突然出远门了，对这些难道简会毫无怨言？还有夫妻间的沉默，尤其是……那种方面的沉默——你明白我指的什么。可怜的玛丽在这方面的要求很强烈。简怎么样？”
“干吗要用可怜这个词儿呢？”
“本来嘛！可怜的玛丽，可怜的简，可怜的埃莉卡……咱们真算得上是同病相怜，不是吗？”埃莉卡说着把身子往前靠了靠：“今晚的事——你跟我一块儿吃饭的事，你要告诉简吗？”
麦西梅尔露出一丝不自然的微笑。“我看不出有什么必要要瞒着她。”
“我要。”埃莉卡声音很轻，“我想你也会的……”
西奥多·罗斯福岛坐落在波托马克河中央，河西岸有一座供人步行的木桥直通岛上。雷蒙德·肖普在桥头停下来，在冷雨中瑟缩着。不远处的公路上不断有汽车驶过，甚至可以清楚地听见车轮辗过湿漉漉的路面发出的嘶嘶声。车子渐渐远去，周围重又一片死寂。
他用右手按了按别在卡克衫里面腰带上的牛皮纸袋。5000美元！他又一次暗自陶醉。而且这财源还长着哪，他只带来了全部材料的三分之一，其余的他存在格雷洪公共汽车总站的寄存处，而且灵机一动，把钥匙通过邮局寄给自己名下。倒不是他不相信格利纳，可这种事谁又敢打保票？……
一道上锁的铁门横亘桥头，好在门不高，雷蒙德轻而易举地翻了进去，过桥来到岛边。
桥头还是一片微明，前面的岛子却是漆黑一团。林木一直延伸到河边，浓密的枝叶覆盖着浑浊的河水。雷蒙德略一迟疑，壮着胆迈步上岸，身影立即被黑的密林吞没了。万籁俱寂，偶尔有一两点雨滴在枝叶间“吧嗒”一响，使这死寂的气氛更显得森然可怖。雷蒙德小心翼翼地在泥泞不平的小路上迈着步子，越往林子深处走，心情越发紧张。
几分钟后，黑暗似乎消褪了些，原来到了一片林间空地。他稍稍定了定神，睁大眼睛观察着。眼前是一座平台，雨水洒在嵌在台上的卵石上微微发亮。平台的一面有一块月牙形的水池，在黑暗中泛着粼粼的青光。基座上一个黑糊糊的人影，那是西奥多·罗斯福①的塑像，仿佛在挥舞着一只拳头，充分反映了这位前总统尚武好斗的性格。
一架喷气式飞机从距这儿仅三英里的华盛顿国家机场起飞了，它呼啸着从小岛上方掠过，向夜空中冲去。在迷濛的雨雾中，飞机的灯光和引擎声渐去渐远，小岛复又笼罩在令人心悸的静寂之中。
“格利纳？”雷蒙德颤抖着声音叫了一声。
他又往前走了几步，这才隐约看见一个壮实的人影藏在纪念碑的阴影里。那人穿着一件黑色雨衣，两手插在衣袋里。“你很准时，雷蒙德。”他说，“东西带来了吗？”
雷蒙德·肖普紧张地盯着迎向自己的人影。他从来没有亲眼见过格利纳其人，只是从报上一篇关于议院情报委员会的文章上见过这个名字。在他的想象中，格利纳应该比眼前这人年轻些。
“咱们来瞧瞧你都带了些什么。”
“先见钱，后看货！”雷蒙德尽管心里发虚，仍然硬撑着摆出一副此中老手的架式。
“你这小子挺有心眼，雷蒙德。我可也不那么粗心——我得先弄清楚我花的钱值不值。”他顿了一顿，突然厉声问道：“那材料你没有复印留底吧？嗯？”
他一步逼到雷蒙德跟前，死死地盯着他，见雷蒙德连连摇头否认，这才满意地松了口气，从衣袋里掏出一只牛皮纸大信封。雷蒙德迫不及待地一把接在手中。“你先点点数，我也得验验货，可别叫你给掺了假。”那人说着，飞快地打开了文件袋。
夜色很浓，但雷蒙德依然看清了信封里厚厚的一叠票子。他拱起背挡住雨，用冰冷的手指抽出钞票，兴奋得心咚咚直跳。突然间，一只手铁钳般抓住了他的胳膊，那劲儿之大，疼得他身子一缩。“跟老子耍滑头哪，雷蒙德？这材料不全！”
趁那人一松手的当儿，雷蒙德忙不迭地把钱塞进口袋。“全部材料可不止值5000块，”他说，尽量做出轻松自若，无所畏惧的样儿。“这你心里完全有数！你手上那些就算是样品，其余的嘛，还得另外给钱！”
那壮汉直瞪着他，看得出正竭力压住火气。“剩下的材料在哪儿，雷蒙德？寄存在什么地方了吧？我没猜错，是不是？你他妈的真鬼，不把东西藏在家里——”
“你到我房间里去偷过！”雷蒙德忿然叫道，“就为了这个，我还得再加价！”
“别犯傻啦，雷蒙德。既然你能带这些材料上这儿来，当然能肯定你是把它们寄存在某个地方的。钥匙在身上么，雷蒙德？”
“不，我没带钥匙。”他答道，为自己的机灵感到得意。
“你在撒谎，雷蒙德。”
“我可没骗你——我说，……你要愿意的话，上我那儿去拿好了，”他一面说一面往后退，急切地想要离开这座小岛和眼前这个令人生畏的家伙。“反正你知道上哪儿找我——”
雷蒙德正待转身逃跑，那人以惊人的敏捷往前一扑，吓得他脚底一滑，一下子被逮住了。那人飞快地将他的手臂一扭，用手掌狠狠一劈，只听“啪”的一响，雷蒙德的手腕折断了，疼得他尖叫起来。
又一架飞机从头顶飞过，震耳欲聋的轰鸣声淹没了雷蒙德痛苦而恐怖的尖叫声。趁那人一松手的当儿，雷蒙德拔腿便跑。他拐上最近的一条小路，发疯似地往前狂奔，树枝象鞭子似的抽打在脸上身上，折断的手腕猛地在树上一撞，痛得他狼一般嚎叫起来。前面是一个岔路口，一个庞大的黑影赫然堵住了去路。
雷蒙德·肖普止住脚步，受伤的胳膊可怜巴巴地紧贴着身子。“你！……你不是格利纳！”他叫道。
“说对啦，小子。”
“啊，上帝呀！你……你到底是什么人？”
“一个必须拿到那些材料的人。你不该跟我耍花招，雷蒙德。现在，就连那材料是否真的全在你手头，我都开始怀疑啦。”
雷蒙德拼命地四下张望，小路两边都是浓密的树林，铁壁般森然耸立着。一阵绝望攫住他的心，他一声嚎叫，猛地朝那壮实的人影扑去。
那人不曾防备，被雷蒙德一头撞倒在灌木丛里。雷蒙德不顾一切地沿着小路往前冲去，一面狂呼乱叫，泪水迷糊了他的眼睛。他清楚地听见那人在身后穷追不舍，象一头猛兽般撞得灌木噼里叭啦直响。
恐惧给雷蒙德·肖普平添了力气，他顾不得疼痛，一个劲儿往前窜。前面是一小块开阔地，马上就要到河边了，一线新的希望陡然在他心头升起。然而，就在逃出危险的一刹那，雷蒙德脚底一滑，从木桥上摔倒了。
他重重地跌落在泥泞的河滩上，那只强有力的手重又抓住了他，把他象小孩一样轻轻拎了起来。“还有些材料呢？是不是落到联邦调查局一个家伙手里了？混蛋，快说！”
“是的！”雷蒙德自以为抓住了一线生机，尖叫着答道：“全拿走啦，我手头一份都没有了！”
“是你自己逼得我不客气了，雷蒙德！”
雷蒙德·肖普顿时意识到自己打错了主意，然而已经晚了，他还来不及辩白，脑袋已被按进水里，浑浊的泥水立时呛满了他的口鼻。他徒然挣扎着，但摁着他脑袋的那只手纹丝不动。片刻功夫后，雷蒙德不再扑腾，一动不动了。
保罗·麦西梅尔把埃莉卡·哈尔比希送上一辆出租汽车时，已经8点30分了。然后，他开着自己的车过了波托马克河，沿着河边继续前行。铅云低垂，微雨淅沥，使这个夏夜早早地便一片漆黑。
遥对罗斯福岛的停车场空空如也。麦西梅尔停好车，摸黑朝便桥走去，一面思忖着，不知安东纳利是否已先等在岛上了。如果是的话，他的车又会停在哪儿呢？
他翻过铁门，快步走过便桥。在浓密的灌木丛中，手电筒的光照出了一条小道，附近泥地上有刚被践踏过的痕迹，似乎有人曾在这里滑倒过。一阵不安的感觉掠过心头，他不禁有点懊悔，不该轻率地同意把碰头地点选在这么一个偏僻的岛子上。
不大功夫便到了林中空地。西奥多·罗斯福的塑像屹立在空地尽头，俯视着脚下的平台。平台两侧的水池反射着朦胧的微光。
水池里面朝下躺着一个人影，随着风势轻轻飘移着。麦西梅尔趟进水池，朝那人影走去。不等走近他便明白：那人已经死了。而且，凭着直觉，他料定了死者是何许人。
他将尸体拖出水面，翻了个身。一张年轻的、瘦猴般的面孔映入麦西梅尔的眼帘——他毫不怀疑，偷走布里档案的贼算是找到了。
