登陆注册
10387800000002

第2章 一堂法语课

第二天早晨,萨拉走进教室时,每个人都睁大了眼,好奇地看着她。此时,几乎所有孩子——从快到十三岁,却觉得自己已经长大的拉维尼娅·赫伯特,到全校最小,只有四岁的洛蒂·利——都听说了很多关于萨拉的事。大家非常肯定,她不仅是明钦小姐的“示范生”,还会成为整所学校的荣耀。有一两个学生还瞥见了头天晚上抵达这里的法国女仆马里耶特。萨拉开着房门时,拉维尼娅故意从前面走过,刚好看见马里耶特打开一口箱子。箱子是从一条船上送来的,到得稍微晚了些。

“里面全是带花边的衬裙,好多好多花边。”拉维尼娅一边装着埋头看地理书,一边悄悄对好友杰茜说,“我看见她抖开裙子,还听见明钦小姐对阿梅莉亚小姐说那些衣服太奢华,穿在一个孩子身上实在太荒唐。我妈妈说,小孩子应该穿得简单朴素。她现在就穿着其中的一条衬裙呢。她坐下时,我看见啦!”

“她还穿了长筒丝袜!”杰茜也俯身凑向地理书,小声道:“那双脚真小呀!我还没见过这么小的脚呢。”

“噢,”拉维尼娅不屑地嗤道,“那得归功于她那双鞋。我妈妈说,要是找到一名灵巧的鞋匠,再大的脚,都能显得很小。我一点儿不觉得她漂亮。那双眼睛的颜色真奇怪。”

“她的确不像其他美人那么漂亮,”杰茜偷偷扫了教室一眼,说,“但就是能让你忍不住看了又看。她的睫毛真长呀,可那双眼睛几乎是绿色的。”

萨拉静静地坐在座位上,等着别人告诉她该做什么。她的位置就在明钦小姐的讲桌边。被那么多双眼睛盯着,她也没觉得不安,反而饶有兴致地默默回望那些孩子。她们喜欢明钦小姐吗?喜欢这些功课吗?她们中,有没有人的爸爸,也像她爸爸那么好呢?那天早上,她跟埃米莉讲了很久关于爸爸的事。

“埃米莉,他这时候正在海上呢,”萨拉说,“我们一定要做好朋友,把心事都说给对方听。埃米莉,看着我。你的眼睛是我见过最漂亮的,但我真希望你能说话。”

萨拉是个充满奇思妙想的孩子。她的幻想之一便是,假装埃米莉是个活生生的娃娃,真的能听见并理解她说的话。这么想给她带来了极大的安慰。马里耶特替她穿上深蓝色校服裙,又用深蓝色缎带束起她的头发后,她走到坐在自己椅子上的埃米莉跟前,递给它一本书。

“我去楼下时,你可以读读书。”她说。见马里耶特诧异地盯着自己,她板起小脸,一本正经地开口道:

“我相信,洋娃娃能做很多不想让我们知道的事。说不定,埃米莉真的会看书、说话和走路。只不过,它要等房间里没人时才会做这些事。那是它的秘密。你瞧,人们要是知道洋娃娃能做事,肯定会让它们干活儿的。所以,可能正是因为如此,它们才彼此约定,要守住这个秘密。你如果待在屋里,埃米莉便只会坐在那干瞪眼;但你要是出去了,它就会看起书来,说不定还会走到窗边,朝外张望。然后,它若听见我们中的任何一个走进,就会立刻跑回原位,跳上它的椅子,装出一副始终都在那的样子。”

“它可真有意思!”马里耶特自言自语道。不过,她已经开始喜欢这个古怪的小女孩。这孩子有张多么聪慧的小脸呀!而且,礼仪举止方面,她也无可挑剔。马里耶特从没照顾过这么懂礼貌的孩子。萨拉是个很有教养的小孩,说起话来温文尔雅,满含感激之意,比如:“劳驾,马里耶特”“谢谢,马里耶特”,听得人多舒心呀。马里耶特告诉领班女仆,说萨拉向她表达感谢时,简直像在跟一位贵妇人道谢。

“她真有公主气质,简直就是位小公主。”她说。事实上,她非常满意自己这位新主人,也很喜欢这份新差事。

萨拉在教室里坐下,被其他学生看了好一会儿后,明钦小姐才威严地敲了敲桌子。

“姑娘们,”她说,“我想给你们介绍一位新同学。”女孩全体起立,萨拉也站了起来。“希望大家跟克鲁小姐相处愉快。她刚刚从印度远道而来。下课后,你们就互相认识认识吧。”

女孩们郑重地鞠躬,萨拉回了个屈膝礼。然后大家坐下来,又彼此对视了几眼。

“萨拉,”明钦小姐拿出老师的派头,说,“到我这儿来。”

她从桌上拿起一本书,翻了起来。萨拉彬彬有礼地走到她跟前。

“既然你爸爸替你请了位法国女仆,”她开口道,“我想,他肯定特别希望你学好法语。”

萨拉觉得有些尴尬。

“明钦小姐,我想,爸爸之所以雇用她,”萨拉说,“是因为他——他以为我会喜欢她。”

“恐怕,”明钦小姐的笑容已经带上一丝不悦,“因为你已经被宠坏了,所以才会以为凡事都是为了讨你喜欢。我觉得,你爸爸是希望你学好法语。”

萨拉要是再稍微大一些,或不那么拘泥于礼貌待人的原则,只需几句话,她就能把自己的意思解释清楚。但事实上,她觉得血液正涌上脸颊。明钦小姐是个非常严厉的人,习惯了颐指气使。她似乎认定萨拉根本不懂法语,所以觉得萨拉试图纠正她的做法简直近乎粗鲁。其实,萨拉都记不清自己是什么时候学会法语的。还是个小婴儿时,爸爸便常常跟她说法语。她妈妈是法国人。克鲁上尉非常喜爱妻子的母语,所以萨拉经常听见这门语言,渐渐便对它非常熟悉了。

“我——我从没真正学过法语,但是——但是——”她腼腆地开口了,试图把自己的意思解释清楚。

明钦小姐最大的烦恼之一,便是不会说法语。她总想竭力隐瞒这让她恼怒的事实,所以一点儿也不想继续讨论此事,以免这个新学生天真的问话把她给问住。

“够了,”她礼貌而尖刻地说,“要是没学过,你现在就得开始学。法语老师杜法奇先生再过几分钟就来了。这书你拿去。趁他还没来,你先看看。”

萨拉觉得脸颊发烫。她回到座位,打开那本书,一本正经地翻开第一页。她知道,如果露出笑容是不礼貌的,一定不能失礼。但这页书上写着“le père”是“爸爸”,“la mère”是“妈妈”,发现自己竟要学习这样的内容,她感觉真是怪极了。

明钦小姐审视地瞥了她一眼。

“萨拉,你看起来好像很生气,”她说,“真遗憾,你不喜欢学法语。”

“我喜欢,”萨拉回答,以为自己又有了解释的机会,“但是——”

“既然已经告诉过你该做什么事,就不准再说‘但是’,”明钦小姐说,“继续看你的书吧。”

萨拉顺从地照做了,即便发现书上写着“le fils”是“儿子”,“le frère”是“兄弟”时,也没有笑。

“等杜法奇先生来了,”她想,“我就能让他明白了。”

杜法奇先生不一会儿就到了。他是位谦和睿智的中年法国人。看见萨拉盯着那本词汇书,努力做出一副专注又有礼的模样时,杜法奇先生不禁来了兴趣。

“夫人,这是我的新学生吗?”他对明钦小姐说。“但愿我运气不错。”

“她爸爸克鲁上尉非常希望她能开始学习这门语言。但我觉得,她恐怕对法语有种幼稚的偏见,似乎并不想学。”明钦小姐说。

“这可太遗憾了,小姐,”他温和地对萨拉说,“或许我们开始一起学习后,我能让你明白这是一门非常迷人的语言。”

小萨拉从座位上站起来。她开始感到绝望,仿佛就快受到羞辱一般。她抬起头,那双灰绿色的大眼睛看着杜法奇先生的脸,流露出十分天真的祈求之色。她知道,自己一开口,他就会明白。于是,她用流利漂亮的法语,简洁地解释起来。她说,虽然的确没有从课本上学过法语,但爸爸和其他人总是跟她说法语,所以她能用法语阅读和写作,就跟用英语一样。爸爸很喜欢法语,所以她也喜欢。她那因难产逝世的挚爱母亲,就是法国人。她很乐意学习先生教授的所有东西,她只是想向明钦小姐解释这本书里的词汇她都懂了。说到这,她把书递了过去。

萨拉刚开口,明钦小姐就大吃了一惊。接着,她几近愤怒地坐在那,一直从眼镜上方瞪着她,直到她说完。杜法奇先生露出微笑,而且是最快乐的那种笑。听到一个悦耳又稚气的声音说起自己的母语,而且还说得如此朴素迷人,几乎让他有了回到故乡之感。在阴暗多雾的伦敦生活,家乡有时真像是远在天边呢。萨拉说完后,他从她手里接过词汇书,流露出近乎疼爱的目光。不过,他还是对明钦小姐说:

“啊,夫人,我真没什么可以教她的了。她的确没学过法语,但她就是法国人。她的语音优雅极了。”

“你应该早点告诉我。”明钦小姐倍感羞辱地转向萨拉,大声说道。

“我——我是想告诉你,”萨拉说,“可——可能我没开好头。”

明钦小姐知道她的确试图解释,没机会说下去,并不是她的错。但看到所有学生都竖起耳朵听,拉维尼娅和杰茜还躲在法语语法书后“咯咯”直笑,明钦小姐就气不打一处来。

“安静,姑娘们!”她一边敲着桌子,一边厉声喝道,“立刻给我安静下来!”

从这一刻起,她便对自己这位示范生怀恨在心了。

同类推荐
  • 少儿字谜猜解入门

    少儿字谜猜解入门

    “猜解”连在一起,既有“猜”的意思,也有解释、解析(谜面谜底扣合关系)的意思。不仅让读者学会猜字谜,当面对一条完整的字谜时还会解析为什么是这个字。书的结构分为两部分:第一部分简介字谜的猜解20种方法并举出实例,第二部分为实战演练。共分100组,每组10个字谜。有规律讲解、有猜谜提示、难易适中、读者针对性强。是一本精编型谜书。
  • 封神演义故事

    封神演义故事

    《封神演义》以周武王伐纣为历史背景,讲述了仙人妖三界大战、姜子牙伐纣封神等一系列故事,气势恢宏。故事曲折生动,想象丰富奇幻,塑造了一批栩栩如生的人物,描写了一出又一出惊心动魄的神魔大战。儿童文学作家管家琪潜心研习,巧妙地将古典名著与孩子们的需要相结合,为小读者们引入浩瀚奇妙的经典文学旅程,让孩子们接触经典名著,亲近经典文学,不知不觉中感受经典的魅力。
  • 狼王洛玻

    狼王洛玻

    洛玻是狼群中的佼佼者,不仅长得高大,还非常聪明诡诈,是个卓越的首领,称霸喀伦坡山谷数年。可威风凛凛的它只有几名随从,但都很有名望。它们在喀伦坡地区横行霸道,肆无忌惮。农场主们对狼群的随意破坏愤恨不已,捉拿狼王的悬赏奖金一度高到可怕的程度,他们想尽各种办法抓捕洛玻,但均以失败告终。狼群中的布兰卡不听洛玻叮嘱,肆意妄为,陷入敌人特别设置的陷阱中被猎人捕捉,洛玻为了拯救它也陷入了陷阱中……
  • 失落的植物园

    失落的植物园

    通过一个个小故事讲述了发生在植物王国的林林种种。地球上曾经留下的成千上万,稀奇古怪的植物中,很多悄无声息地从我们的蓝色星球上永远的消失了。这些故事让青少年在了解历史的同时更关注我们现在的生存环境,从而更让青少年懂得关心我们的地球并去爱护他。
  • 三国演义(语文新课标课外读物)

    三国演义(语文新课标课外读物)

    由于许多世界文学名著卷帙浩繁,而广大中、小学生时间又有限,我们便在参考和借鉴以前译本许多优点和长处的基础上,在忠实原著的基础上进行了高度浓缩,保持了原著的梗概和精华,使之便于我们全面而轻松地阅读。为了全面提高广大中小学生的知识基础,培养阅读的兴趣和爱好,这套课外读物还收编了大家喜闻乐见的广博知识,把阅读名著与掌握知识结合起来,扩大阅读的深度和范围,这正是设计本套读物的最大特色。因此,本套课外读物有着极强的广泛性、知识性、阅读性、趣味性和基础性,是广大中小学生阅读和收藏的最佳版本。
热门推荐
  • 学院风暴:美男不好惹

    学院风暴:美男不好惹

    被同时神化和魔化了的零点学院,有强大到似乎无所不能的会长大人;传言无所不知的绅士天才;人人惧怕的吸血鬼王子殿下;长得比女人还漂亮但是却讨厌女人的超级洁癖少爷;外表呆萌能让无数女生母性泛滥的一维学长;金钱至上的FBI负责人;在本市鼎鼎有名的多名优秀教师;还有,从来只闻其声未见其人的神秘校长。入读零点学院的不外乎两种学生,第一是因为害怕而不敢不来,第二是因为迷恋而不舍得不来。四月的到来是两种情况外的意外,于是,入学第一天就受到了特别的欢迎仪式。从此以后,本就不平静的高校更是再无安宁。
  • 官德

    官德

    怎样为官?怎样才能做好官? 本书从《资治通鉴》《史记》《左传》《论语》《孟子》等中华传统典籍中精选了320余则历史故事,旨在为官员提供向历史学习的资料,向历史要观念、要经验、要成果。 唐太宗李世民曾把历史比作一面镜子,说它照出了兴衰更迭。其实兴衰不仅是朝代,也包括个人命运。读历史,联系自己,可以达到正衣冠的效果。 习近平同志指出:“用权讲官德,交往有原则。”
  • 心理知识全知道

    心理知识全知道

    每个人在生活中都离不开心理学,都需要心理学的帮助。本书用通俗的语言向大家介绍与工作和生活密切相关的心理学常识、法则以及正确观察事物、思考问题、认识自我的方法。全书分为:入门篇、认知篇、自我篇、情感篇、身体篇、人际关系篇、社会群体篇、快乐篇、男人篇、女人篇、恋爱篇、婚姻篇、梦境篇、调适篇、障碍篇、治疗篇。内容丰富、方法实用,能带给大家朴实无华而心有灵犀的阅读感受,并带给每个人幸福美满、和谐圆通的人生。
  • 迷宫

    迷宫

    那场火是4月5日凌晨烧起来的,刚好是清明节。后来有几家媒体报道,起火原因是祭奠引起的意外。但也有传言,火是四季牛肉店老板故意放的,目的是为了骗取一笔数目可观的保费。持这种观点的人,还信誓旦旦说,公安部门对那个名叫康全礼的四川人进行过调查,只是结论不得而知。火灾发生后,引起了多家媒体关注。在失火前两天,古城刚刚发生了一起轰动全国的导游伤人事件。很多人认为,二者有着某种微妙的联系,如果深入挖掘下去,很可能会有更多发现。以下是《古城早报》在第一时间对火灾发布的一则简报:今日凌晨4点10分左右,云南丽江市古城区束河街道龙泉社区发生火灾。
  • 幸福私家菜

    幸福私家菜

    膀大腰圆,武功高强的寇娘,穿成了现代不受父亲重视的少女寇媛媛。还没来得及适应一下现代的生活,凶残的小三就打上门了!面对无耻的小三,偏心的父亲,懦弱的母亲,怎么办?寇媛媛表示:打回去!
  • 泰族训

    泰族训

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 到了南半球一切都变了

    到了南半球一切都变了

    南半球的季节和北半球是相反的,我在南半球过完了冬天,回到国内又要继续过冬天,这恐怕是我人生中最长的一个冬天。但不管冬天多长,春天总归是要来的,就像不管旅行得多久,家总归是要回的一样。
  • 因为不能飞,所以要奔跑

    因为不能飞,所以要奔跑

    因为痛,所以叫青春;因为迷茫,所以叫人生。如果你不能飞,就奔跑;如果你不能奔跑,就走;如果你不能走,就爬。但无论你做什么,你都得一直前行。《因为不能飞,所以要奔跑》用4大要点5种方法8个问题12种诀窍,全面强大你的内心和硬实力,它有系统有步骤地教你如何与“苦逼”的人生死磕到底,直到这个世界为你让步。
  • 老婆,离婚请谨慎!

    老婆,离婚请谨慎!

    波澜大海,她被绑在桥架上,性命垂危,在她与金钱权力面前,他无情地选择了后者,绳子割断,她落入水中那刻,心如死灰。****她脱离虎口,他重回到她身边,对她倾诉苦衷,百般宠爱,她再度相信爱情时。他亲手将她推给一个能操控他生死的男人。为了绝地反击,她终在他面前扳回失去的尊严。****原以为不会再爱的她慢慢沉沦在男人的温柔与宠溺中,明明说好一辈子,海誓山盟的背后却是一场早有预谋的算计,男人的态度冷漠而鄙夷,“游戏你要是当了真,就不好玩了。”小绵羊终究不是兽狼的对手,她伤痕累累地逃离时,男人却在她面前露出暴戾专制本性,“此生,你只能是我的女人,任何人都碰不得!”他拥有至高权势与财富,在没得到她心之前,岂能善罢某休!她凄然一笑,挣脱男人的箍制,推开车门,毅然纵身跳下,留给他一个绝决的背影……————街上鹅毛般的大雪漫天飞舞,男人踏雪而来,迎雪而立,轻轻抚摸着相片上笑靥如花的人儿,神情悲恸地喃喃自语,你是否还记得那夜路灯下流浪的小男孩?我来了,你在哪?
  • 雨做的云

    雨做的云

    有时候,人与人之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过……