沙畹（E.Edouard Chavannes，1865—1918）以法国驻华使团自由工作人员的身份第一次到中国时，是个24岁的小伙子。抵炒伊始，连“对不起”也不说一声，一步就闯进了《史记》这座古代中同通史大楼，且不见外得紧，在数千年以来积聚的家私杂物当中，翻箱倒柜，像私占人家空屋者，不再出来了。他要翻译《史记》。不，是注译《史记》。按照东汉史学家班固的说法，《史记》是一部“涉猎广博，贯穿经传，驰骋古今上下数千年间”的史书，小伙子曾否自问能否挑得起重担？他在巴黎高等师范学院主修的是康德的哲学，是院长佩罗（G.Perro）让他转向中国领域的。你屈指细算，他跟老师考狄（H.Cordier）学了多少天中文？方块字跟欧洲的拼音语言有极大差别，没有词根变化，没有时态，没有单复数，跟口语脱节，因为没有拼音。欧洲人学汉语谈何容易。长久以来外国人研究中国问题，语言是第一障碍。《史记》即使于中国人，要看懂一个故事，也要翻上好几回《辞海》，毕竟是两千多年前的古文。“天其素王之乎？”你想明白，就得去查阅资料。据沙畹后来的说法，当年他就某一个问题去请教中国人，几乎每个人的答案都不一样。
同类推荐
愤怒的乡村：鲁彦作品精选
文学大师是一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者，他们的作品来源于他们生活的时代，记载了那个时代社会生活的缩影，包含了作家本人对社会、生活的体验与思考，影响着社会的发展进程，具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师，能够指导我们的人生发展，给予我们心灵鸡汤般的精神滋养。
校长记（“民国大学与大师”丛书系列）
民国时期，中国积贫积弱；但民国时代的大学却闻名遐迩，在东西方国际上都享有盛誉。这是为什么呢？有史家分析认为，这是因为当时的大学校长个个都很“牛气”。俗话说得好，“兵熊熊一个，将熊熊一窝”，“校长怎么样，大学就会怎么样；如果要想造就一个伟大的大学，有干练的校长还不够，还必须有卓越的校长”。
热门推荐
宠妻无度：席少的软萌小甜妻
席栾和安小鱼的婚礼上，席栾说：我这辈子最爱的人叫安小鱼，我最遗憾的事没能早点遇见她，我最想做的事陪她慢慢变老，我见她第一眼就想宠她一辈子。婚前，席氏总裁几乎是个零绯闻的禁欲系男神，婚后，被爆车震，宴会热吻，席栾怒怼，那是我媳妇，咋啦。我爱你，所以我相信你，不管怎样，都不会离开你。本文1v1，双处，全文无虐，超甜。 注：本书非女强，非复仇，无金手指，贯穿全文一个字：宠 新人写书，多有不足，请大家见谅，多多关照。
古龙作品大全集（72册）
史上值得收藏的古龙文集，大陆合法授权华丽新版。囊括《小李飞刀》系列、《楚留香新传》四部曲、《陆小凤传奇》七部曲、《七种武器》四部曲，以及《萧十一郎》《火并萧十一郎》！作为当代华语文坛罕有的大师，古龙的作品是真正深入街头巷尾的文学经典。古龙的小说创造性地将戏剧、推理、诗歌等元素带入传统武侠，又将自己独特的人生哲学融入其中，阐述其对中国社会的独特洞见，将武侠小说引入了经典文学的殿堂。小李飞刀、陆小凤、楚留香等众多形象，早已成为当代中国人精神生活的重要角色。一句“人在江湖，身不由己”，流传之广，几乎成为中国人常见的口头禅，对当代中国人的价值观产生了深远的影响。
快穿逆袭：反派boss，撩错人
身逢末世，生命垂危。一只外星鸡蛋带着解毒剂从天而降，苏宁就这么上了贼船……只是那个反派boss，你好像撩错人了，男女主在那边呢！……作为星际有名的大龄注孤生（划重点），秦泽被老妈坑进了《撩妹十八式》节目组，从此走上一条‘惨痛’（喂与投喂）的追妻之路。面瘫、钢铁直男，x冷淡、大龄星际联盟第一战神VS过目不忘、好奇心有点儿重的特级女厨师。老话说的好，要想抓住一个男人的心，就要先抓住他的胃，瞧瞧，这不就有个男人眼巴巴的送上门了么，只是，要，还是不要？
杠上花花痞子：今年不出嫁
恭喜你今年桃花盛开，年内可能走上红地毯。夏冰看到这句话，不小心被自己喝着的饮料给噎着了，什么破测试题？这么狗血喷饭的测试结果！桃花，绝对不是她夏冰要的，她每年的生日愿望可是继续保持单身贵族的生活。桃花如预言般降临，夏冰防不胜防……她忍不住呜呼感叹：单身并不难，难的是应付那些千方百计想要结束你单身的人。小心桃花来袭……
利器
身上的一个个字，组成一幅路线图，清晰记载着卡蜜儿的前半生。她的臀部有字，她的胸前有字。卡蜜儿是报社记者，在上司的安排下，被迫回到家乡，追踪报道两起女童离奇死亡案。她的膝盖有字，她的腿上有字。自从八年前离开家乡，卡蜜儿就打定主意，摆脱童年的创伤回忆，永不回头。然而命运又再度把她带回小镇，在这里，母亲的豪宅依旧阴森诡异，而她童年的悲剧，正在同母异父的妹妹身上如出一辙地上演。她的手腕有字，她的脚踝有字。当卡蜜儿一点点探寻这些罪案的真相时，她吃惊地发现，自己与受害者有着密不可分的联系。当线索渐渐揭开，死亡的阴影也向她步步逼近。尖锐的物品，刻在身上的字，会让人上瘾，那是她的心魔，驱之不散。
