登陆注册
1134000000010

第10章 政事第三(2)

丞相王导担任扬州刺史,几百名贺客都受到了他的接待,人人脸上都有欣喜的神色。只有临海郡一名姓任的客人和几位胡僧还没有受到接待,故而不太高兴。王导转身走到任姓客人身边,就说:“您出来后,临海郡就不再有人才了。”任氏听了,十分高兴。于是又走到胡僧面前,捻弹手指道:“兰阇!兰阇!”几位胡僧一起笑了起来。满座客人皆大欢喜。

陆太尉诣王丞相咨事①,过后辄翻异,王公怪其如此。后以问陆,陆曰:“公长民短②,临时不知所言,既后觉其不可耳。”

丞相尝夏月至石头看庾公③,庾公正料事。丞相云:“暑,可小简④之。”庾公曰:“公之遗事,天下亦未以为允。”

丞相末年,略不复省事⑤,正封箓⑥诺之。自叹曰:“人言我愦愦⑦,后人当思此愦愦!”

陶公性检厉⑧,勤于事。作荆州时,敕船官悉录⑨锯木屑,不限多少。咸不解此意。后正会,值积雪始晴,听事前除雪后犹湿,于是悉用木屑覆之,都元所妨。官用竹,皆令录厚头,积之如山。后桓宣武伐蜀,装船,悉以作钉。又云,尝发所在竹篙,有一官长连根取之,仍当足,乃超两阶用之。

[注释]

①陆太尉:陆玩,字士瑶,吴郡(今江苏省苏州市)人。王丞相:王导。咨事:咨询商量事情。②公长民短:长、短犹尊、卑的意思。公:指王导。民:陆玩自称。③庾公:庾亮。④小简:稍微简化。⑤略:完全,丝毫。表示程度,多与“不”、“无”连用。省(xǐng醒)事:视事,犹办公。⑥正:仅,只。箓:簿籍。特指文书。⑦愦愦(kuì溃):糊涂。⑧陶公:陶侃。检厉:细密严格。⑨录:收藏。正(zhēng征)会:正月初一,皇帝朝会群臣,或者封疆大吏和僚属聚会。听事:官署中处理政事的厅堂。除:台阶。桓宣武:桓温。仍:因而;于是。

[译文]

陆太尉(陆玩)到王丞相(王导)处商量事情,过后经常不照王导说过的去做,王导奇怪他怎么这样。后来询问陆玩原因,陆玩答复说:“您位尊而我官卑,当初我不知说什么好,过后觉得不能够那样干。”

丞相王导过去在一个夏天到石头城探望庾亮,庾亮正在办理公务。王导就说:“天气炎热,能够稍微简略一点。”庾亮道:“您把事务都拖着,天下的人也并非都认为恰当。”

王导丞相晚年,完全不再办理政务,仅仅在封好的文书上画诺。他自己叹息说到:“人家说我糊涂,后代的人将会想着我这糊涂!”

陶侃秉性严肃认真,工作勤奋。出任荆州刺史的时候,下令负责造船的官员把锯木剩下的碎屑全都收藏起来,多少不限,大家都不明白他的用意。之后正月初一朝贺时,赶上雪后初晴,厅堂前台阶铺雪后全都湿漉漉的,于是都用锯末儿盖上,一点儿也没有阻止行走。官府所用竹子,他让把锯掉的根部都收藏起来,堆积如山。之后桓宣武(桓温)讨伐后蜀,造船时,都用来做了钉。又据说,他曾征发所辖地区的竹篙,有一位官员连竹根也挖出来,用根部替代铁脚。陶侃就把他提升两级任用。

何骠骑①作会稽,虞存②弟謇作郡主簿,以何见客劳损,欲白③断常客,使家人节量择可通者④。作白事成,以见存。存时为何上佐⑤,正与謇共食,语云:“白事甚好,待我食毕作教。”食竟,取笔题白事后云:“若得门庭长如郭林宗者,当如所白。汝何处得此人?”謇于是止。

王、刘与林公共看何骠骑,骠骑看文书,不顾之。王谓何曰:“我今故与林公来相看,望君摆拨⑥常务,应对玄言,那得方⑦低头看此邪?”何曰:“我不看此,卿等何以得存?”诸人以为佳。

桓公在荆州,全欲以德被江、汉⑧,耻以威刑肃物。令史受杖⑨,正从朱衣上过。桓式年少,从外来,云:“向从阁下过,见令史受杖,上捎云根,下拂地足。”意讥不著。桓公曰:“我犹患其重。”

简文为相,事动经年,然后得过。桓公甚患其迟,常加劝勉。太宗曰:“一日万机,那得速!”

[注释]

①何骠骑:何充。②虞存:东晋会稽山阴人,字道长。③白:禀报。④白事:下对上陈说事情的文书。⑤上佐:高级官员助手。⑥摆拨:丢开。⑦方:还,仍然。⑧全欲以德被江、汉:希望以德治理辖地。⑨受杖:被罚打板子。朱衣:红色官服。桓式:桓歆,字叔道,小名式,桓温第三子。阁下:官衙旁。捎:拂,掠。云根:云脚。地足:地面。著(zhuó):着力。事动经年:事情动不动就要经过几年。太宗:晋简文帝的庙号。

[译文]

骠骑将军何充出任会稽内史时,虞存的弟弟虞謇出任郡主簿,他因为何充见客太多而疲劳伤神,想劝告何充谢绝常客,让仆人斟酌选择能够通报的人。他草拟了一份报告,便拿去见虞存。虞存当时出任何充的高级佐官,正当和虞謇一块儿吃饭时,告诉虞謇说道:“这个报告很好,等我吃完饭再作批示。”吃完饭,拿起笔在报告后面写着:“要是能找到像郭林宗那样的人做门庭长,必定照报告所说的办。不过你到哪里能找到这样的人!”虞謇于是作罢。

王濛、刘惔和支道林一同去看望骠骑将军何充,何充在看公文,没有理会他们。王濛便对何充说道:“我们今天特意和林公来拜会你,希望你丢开日常事务,和我们一块儿谈论玄学,怎么可以还低着头看这些东西呢?”何充说:“我不看这些东西,你们这些清谈家如何可以存活呢!”大家都认为这话说得好。

桓公(桓温)在荆州出任刺史,只想用仁德来布施江、汉,耻于用威严刑法震慑民众,令史等官吏受杖刑,不过从红色官服上蹭一蹭。他儿子桓武还小,从外边回来,对他说道:“我刚才从官衙经过,看到令史受杖刑,刑杖上碰云头,下擦地脚。”意在嘲讽没打在人身上。桓公说:“我还怕重了呢。”

简文帝做丞相的时期,一件政务动辄要用一整年时间,才能办理完毕。桓温很忧虑这样太慢了,经常加以劝免鼓励。简文帝就说:“一天要办理成千上万件事情,哪里快得了?”

山遐去东阳①,王长史②就简文索东阳,云:“承藉猛政,故可以和静致治。”

殷浩始作扬州③,刘尹行④,日小欲晚,便使左右取襆⑤。人问其故,答曰:“刺史严,不敢夜行。”

谢公⑥时,兵厮⑦逋亡,多近窜南塘⑧下诸舫中。或欲求一时搜索,谢公不许,云:“若不容置此辈,何以为京都?”

王大为吏部郎,尝作选草⑨,临当奏,王僧弥来,聊出示之。僧弥得,便以己意改易所选者近半,王大甚以为佳,更写即奏。

王东亭与张冠军善。王既作吴郡,人问小令曰:“东亭作郡,风政何似?”答曰:“不知治化何如,唯与张祖希情好日隆耳。”

殷仲堪当之荆州,王东亭问曰:“德以居全为称,仁以不害物为名。方令宰牧华夏,处杀戮之职,与本操将不乖乎?”殷答曰:“皋陶造刑辟之制,不为不贤;孔丘居司寇之任,未为不仁。”

[注释]

①山遐:字彦林,曾任东阳太守。东阳:郡名,治所在今浙江金华。②王长史:王濛,官至司徒左长史。③殷浩:字渊源,晋陈郡长平(今河南省西华东北)人。始:刚。作扬州:永和二年(公元346年),殷浩任扬州刺史。④刘尹:刘惔。行:出行。⑤襆(fú):被,行李。⑥谢公:谢安。⑦厮:服杂役的人,差役。⑧南塘:指秦淮河南岸。⑨选草:拟举荐授官的人员的名单初稿。王僧弥:王珉,小名僧弥。王东亭:即王珣。张冠军:张玄,字祖希。小令:王珉,是王珣的弟弟。殷仲堪:晋陈郡长平(今河南)人。当:将要。王东亭:王珣(349—400),东晋琅邪(今山东)人。宰牧:治理。乖:违背。

[译文]

山遐离去东阳太守职任后,左长史王濛去向简文帝司马昱请求担任东阳太守,就说:“承继着前任严厉的政治举措,自然能够用温和清静的办法达到太平安定。”

殷浩最初任扬州刺史时,一次丹阳尹刘惔外出,太阳快要落山,就叫随从取出被褥准备住宿。人家问他这样做的原因,他答复说:“刺史严明,不敢夜晚行路。”

谢安执政时,士兵仆役经常逃亡,很多人就近潜藏在南塘下的船只里。有人想要求谢安同时进行搜查,谢安不答应,说道:“如果不能容留这类人,又如何能称得上京都?”

王大(王忱)作吏部郎,曾有一次拟出选官名单,正巧王僧弥(王珉)来到,就拿出来给他看。僧弥得到机会,便按自己的意见把所选的人改变了近一半,王大认为不错,抄了一遍就禀奏上去。

东亭侯王珣和冠军将军张玄两人很友善。王珣出任吴郡太守以后,有人询问中书令王珉说:“东亭任郡太守,民风和政绩怎么样?”王珉答复说:“不了解政绩教化怎么样,不过看到他和张祖希的感情日渐深厚罢了。”

殷仲堪快要去荆州担任刺史,王东亭询问道:“德政以把握全局而称道,仁政以不伤害人而立名。如今治理华夏,处于掌管杀戮的职位,与你原本的节操不是违背了吗?”殷仲堪答道:“舜时的皋陶制订刑法制度,不可以认为他不贤明;孔子担任司寇的职务,不可以认为他不仁爱。”

同类推荐
  • 圆圆的肥皂泡

    圆圆的肥皂泡

    本书是本书是刘慈欣的大陆新生代科幻小说。用无数大肥皂泡裹带湿润空气进入内陆,从而调节气候。现在争议巨大耗资惊人的南水北调工程,相比肥皂泡工程都显得渺小得多。技术上,这个如何制造超级液体目前还只能是梦想。
  • 古龙文集:绝代双骄1

    古龙文集:绝代双骄1

    书中栩栩如生刻画出小鱼儿、花无缺、铁心兰、江玉郎、燕南天、江别鹤、移花宫主、十二星相、苏樱等众多典型人物,是古龙所有小说中篇幅最长,情节最丰富的小说。《绝代双骄》也是一个关于仇恨和宽恕的故事,以仇恨开始,以宽恕结尾,充满了人性的光辉。全书高潮迭起,诙谐斗智,充满幽默,让人笑中带泪。小说问世以来,被改编无数,梁朝伟、刘德华、林青霞、林志颖、苏有朋等明星先后参与演出,陪一代又一代人度过了人生的美好时光。
  • 你是我的天堂

    你是我的天堂

    送走了我娘,我突然发现我嫂子如此的苍老,头发花白,皱纹满面。她年轻时可是沙阳镇出了名的美女啊,她曾经的光彩都被我们这一家人、这一村人消耗殆尽。而我,依然是她的累赘。我哥走了,我爹走了,我娘走了,我也该走了……我爹娘活着的时候,我没有尽过孝,我对他们更多的是怨恨,这是我一生最愧疚的,我得在那边补偿。葬了我娘的第三天,是谢孝的日子。谢孝,是我们这里的风俗,就是孝子们去死者的娘家感谢他们为死者所做的一切,并把娘家在丧葬时带来的礼品还给他们。尽管我母亲在娘家已经没有亲人了,可是这形式还是要走的。
  • 别人的故事

    别人的故事

    作品讲述了音乐奇才高牧甫从一个自小酷爱音乐的青年,成长为一个音乐才子的故事。高牧甫乃将门之后,却一改先辈持刀征服世界的做法,笃信“乐使人和”的古训。1962年逃港,赤手空拳、衣衫褴褛,在命运的安排下,渐次成长为横跨新加坡、香港、台湾中乐界的音乐奇才、中乐交响化的奠基性人物。故事以主人公的情感世界为切入点,采用浅近的语言娓娓道来,使人流连忘返。正如席容的诗句:在别人的故事里,流着自己的泪。作者深绿洋为广东省作协会员,长篇小说《鸟儿才听得懂》曾获广东省2004年度新人新作提名奖,多部作品发表于各大报刊。
  • 我是你的克星

    我是你的克星

    “听我说!从你进公司就注意到了你,把你带到身边做事也是因为不想你离我太远。你可以把我的表白当作一个项目预案,好好考虑!过几天答复我也行的,但是不要让我等太久!”
热门推荐
  • 邪帝大人赖上我

    邪帝大人赖上我

    苏凉七,二十一世纪天才治愈师,无端穿越异世,捡神兽,盗灵宝,更有身娇体弱的美男等扑倒。苏凉七吞口水:那啥……不扑行不行?某妖孽轻笑:小捣蛋,还不过来……情节虚构,请勿模仿
  • 一妃难求:农女太难追!

    一妃难求:农女太难追!

    现代女军官穿越到古代,好吧至少还有茅草挡风雨,可看着家里躺在床上病怏怏的老娘,还有营养不良身无二两肉的妹妹让她不得不想法挣钱,卖菜方,发展农业,什么挣钱做什么。男主篇:初次见面,深山老林他被追杀,她为发扬人道主义挺身而出,却没想到一切皆是命定。二次见面,他是高高在上的九王,她是微不足道的厨娘,他微微一笑,你要什么本王都能满足你,却没想到被她冷冷讥讽,难道我救了一只鸟还指望它捉虫子给我吃?您的好意我心领了。丝毫不在意身后瞬间发出强大冷气的男人。终于还是不满于她为何总是对自己不削一顾,自落情网不可自拔。那夜二人把酒言欢她醉态酣然“爱情啊,终究是不属于我的”语气仿佛刺痛了他的心,于是他决定默默守护!
  • The Golden Asse

    The Golden Asse

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 斩道帝君

    斩道帝君

    仙是道,武是道,丹是道,器是道,……万般法门终是道,道之广,无涯。
  • Such a Pretty Face

    Such a Pretty Face

    With stories by acclaimed and exciting new YA writers: Louise HawesJ. James Keels Ron Koertge Chris Lynch Norma Fox Mazer Lauren Myracle Jamie Pittel Anita Riggio Mary Ann Rodman Ellen Wittlinger Jacqueline Woodson Tim Wynne-Jones A stellar line-up of young adult writers examines our relationship with beauty in stories that haunt, amuse, stir, and fascinate. A beauty queen with a chin-hair problem, an aspiring model who would rather take pictures than be in them, a boy in love with the gorgeous nurse he's never seen, a girl named Beauty who feels like anything but—the teenagers in these dozen stories feel the power of beauty, whether it's to trap, save, torment, or comfort. In an era when image seems to have triumphed over virtue and reason, this timely, discussion-provoking collection asks young readers to think about what is truly beautiful.
  • 做生意要会算计

    做生意要会算计

    很多人总想赚钱,却不知道自己是否适合做生章,有些人做生意如鱼得水,可是对另一些人却导致破产、精神崩溃乃至走上自我毁灭的不归路。在做生意之前你必须了解是否具备成功的条件,做生意成功的一般条件包括:自律、自强、识人能力、管理技能、想像力、口才、毅力、乐观、奉献精神、积极人生观、客观、推销产品(服务)的能力、独立作业的能力、追求利润的方法。
  • 恶魔同枕:女人休想逃

    恶魔同枕:女人休想逃

    被老爸出卖,苏小白险些成为货物。被人追捕,意外遭遇总裁白少被人下了药。无奈之下小白跟白少达成交易,却又因为家族需要让她把白少让给姐姐。人无耻则无敌,当小白奋起反抗,一头栽进白少的怀抱,却发现这无耻总裁比恶魔更可恶。--情节虚构,请勿模仿
  • 走向绚丽的人生(人生篇)

    走向绚丽的人生(人生篇)

    有人认为若要成为强者,则一个人的硬件和软件均要具备。硬件是扎实的知识功底且不断更新,丰富的社会资源与智慧加上健康的身体。软件是健全的心理与乐观的心情富有生命激情,有冒险精神;善于接受新事物,不时创新;不怕任何困难,能挑战极限;能与大家和睦相处,有协作精神。
  • 绝世女神医:祸水皇后倾天下

    绝世女神医:祸水皇后倾天下

    十年前,他对她许下我拱手山河讨你欢的诺言。十年后,他将她变成了囚在冷宫的弃后。她从万丈高楼跃下,摇身一变变成了名满天下的神医,用医术一步步地实现她的倾国誓言。当现代天才女医师卯上古代腹黑暴君。当一切诺言变成谎言,他和她该如何自处?她说:“我要让你眼睁睁地看着你的帝国被一点点倾覆。”他说:“女人,这辈子你都无法逃脱我的掌控。”纸醉金迷的世界,无上的权力。谁又能与谁生死相许?且看一代绝色神医,如何翻手为云,覆手为雨。【谢谢美工半月做的封面,很美啊~】
  • 重庆爱情

    重庆爱情

    《重庆爱情》描写了抗战期间发生在中国战时首都重庆的一段跌宕起伏 的爱情故事。在重庆独特的人文景观和自然景观的背景下,一对青年男女在 经历了一系列生活磨难、精神蜕变之后,最终以悲壮的方式,奏响了一曲感 天动地的爱情之歌,同时也完成了令人向往的精神追求。巴蜀风情。至真爱情。红色绝唱。