听路易斯·加拉说话，你会觉得他挺正派，是个能够改邪归正的前科犯。为什么会这样？麦克斯心想，大概是因为路易斯对他银行劫匪的职业生涯总是轻描淡写。
他说他只是递给出纳员一张字条，上面写着：“别害怕。这是一起武装抢劫。现在请拿出五十块和一百块的钞票。我会告诉你接下来该怎么做。”路易斯说字条是他在一家办公用品商店用打字机打的，然后复印几份。麦克斯问他到底几份，想知道这家伙有多乐观。“二十，”路易斯说，“用完了反正可以再印。”刚开始的七家银行都很顺利，抢到的钱加起来有两万多点。他说人们总以为抢银行能发大财。不，他在斯塔克监狱里认识的银行劫匪全是外行，毒虫占绝大多数。“下一家我抢到了一千七散钱，出纳员又递给我五百块，扎成一捆，我不该拿的。里面有染色弹。我出来走到街上，染色弹爆了，红色染料沾满了我的手和胳膊，衣服前面全都是。但我还是逃掉了。”麦克斯问染料能洗掉吗？路易斯说：“能洗掉，但有几张钞票我洗不干净，看着是粉红色的。你可以试试拿张粉红色的二十块去花——我实在不该这么做的，因为店家很清楚钱为什么会变成这个颜色。再一眨眼，警察就来敲我家门了。法庭判我八年，我服了四十六个月。回到迈阿密，我用了一张捡到的信用卡，被判欺诈，违反假释条例。你看，我抢银行的时候也是在假释期，本来因为违反条例要加判两年半，但法官人很好，他把刑期算在了抢银行的罪名里，否则我不可能那么早出来。”
这算什么？说起话来轻声轻气，看上去通情达理：犯罪被抓，活该蹲监狱。
他说他在佛罗里达州立监狱里当过汽修工，提到州立监狱的时候，他用的是“斯塔克”或“州监”——吃的还不坏，他和狱友也算合得来，狱友年纪比较大，是个迈阿密的杀妻犯。按他狱友说的，他老婆从来不懂得闭嘴，永远唠叨他这个那个，最后他终于忍无可忍。
麦克斯说：“怎么杀的？”蕾妮早些时候打过电话，他听了二十分钟，好不容易才放下话筒。
路易斯说那家伙用枕头闷死了老婆。“他拿起枕头，问她‘你闭不闭嘴？’她开始叽叽呱呱，他把枕头压下去，按一会儿，再拿起来。‘你闭不闭嘴？’不，她继续叽叽呱呱，直到最后一次，他拿起枕头，她终于没声音了。”
麦克斯相信这种事真会发生，一分钟没控制住自己，人就死了。要是说路易斯为什么让他不安，那就是这家伙屡教不改。在俄亥俄偷车，在得州暴力伤害，在佛罗里达欺诈和抢银行。路易斯今年四十七，面相冷峻，久经风霜，黑色卷发显出几丝灰色。他在佛州监狱练举重，所以体型相当不错。三次服刑的代价只是七年，路易斯说对他的影响并不大。其实只有六年十个月。听起来思维方式很积极，对吧？路易斯从不怨天尤人或表现得满腹怨气。
泄露真相的是他的眼睛。
麦克斯看得很清楚。那双迟钝的眼睛似乎毫无生气，但绝不会看漏任何东西。三次服刑，你没法随随便便走出来，换上一身新衣服就变回普通人。那种生活会改变你。麦克斯对温斯顿说：“盯着他。”
温斯顿说：“我知道他是什么人。”温斯顿问路易斯在监狱里打不打拳。路易斯说偶尔打，但绝对不会戴上拳套和温斯顿练两手。
麦克斯说：“他不蠢。”
温斯顿说：“一局就行，老子打得他三魂出窍。咱们能有一阵子见不到他。”
麦克斯说：“但你要是那么做了，他会搞死你的。你也知道那是怎么一回事。没从他眼神里看出来吗？”
他对大沼泽互保公司说过他不需要也不想要路易斯。作为一个前科重罪犯，路易斯不可能拿到保证人执照。大沼泽公司的人说你可以“用他干脏活重活”，比方说去抓未能按时出庭的家伙。于是麦克斯请路易斯负责几个比较暴力的未能按时出庭者，容易给他们招惹麻烦的那种人。路易斯可以携带手铐，但仅限于此。他们不会允许他带枪，甚至不能碰存放在办公室的武器：几把左轮，一把铬合金枪身的莫斯伯格500型霰弹枪——短筒，手枪握柄，带激光瞄准镜。枪锁在会客室的柜子里。他们甚至没有给路易斯配办公室钥匙。
星期四，麦克斯刚吃完午饭回来，他派路易斯和温斯顿去抓佐罗了，就是那个家里有长剑和疯女人的波多黎各窃贼。昨天温斯顿去过他家，佐罗不在。三点十分，他们回来了。温斯顿走进办公室，对麦克斯摇摇头，跟着进来的是路易斯·加拉和奥戴尔·罗比。奥戴尔笑嘻嘻地说：“我来找你，在外面碰见了路易斯。先让我和我的好朋友谈两分钟，然后我要取走你欠我的钱，顺便请你再帮我保释一个人。”
麦克斯坐在办公桌前，一言不发。路易斯·加拉也不说话。他从麦克斯的桌上拿起咖啡杯，没有和麦克斯打招呼，甚至不看麦克斯。路易斯点点头，奥戴尔跟着他走进会客室。奥戴尔说：“哥们，我给你打了那么多电话……”温斯顿跟着他们走到门口，恶狠狠地摔上门。
他扭头对麦克斯说：“你为什么派他跟我去？”
“什么？”麦克斯心不在焉，还在琢磨路易斯为什么问也不问就拿走了他的咖啡杯。他对温斯顿说：“他们碰巧在门口遇上的？”
现在轮到温斯顿开动脑筋了。“谁？你是说他们两个？应该是吧。”
麦克斯说：“是路易斯说他想和你去的。”
“好吧，再也没有第二次了。”
“他今天好像变了个人。”麦克斯说。
温斯顿走到办公桌旁边，摸着自己的脸说：“你看这儿。看见这些抓伤了吗？”他伸出胳膊，运动衬衫的袖子被撕破了，而且血迹斑斑。“看见这个了？”
麦克斯坐了起来。“天哪，发生了什么吗？”
“我跟路易斯说了，我负责交涉，他负责支援。我提醒他，永远不要当着女人的面给古巴人、波多黎各人等拉丁裔铐上手铐。他们绝对不会容忍的，男性气概不允许让女人看见他们那么顺从。首先你要把他带出屋子，弄上车。我问路易斯听明白了没有？明白，他说他完全明白。我们到佐罗家，他请我们进去。这家伙知道他惹了什么麻烦，但首先要挥舞一阵胳膊，嚷嚷说什么有谁告了他的密，他落到这步田地不是他的错。路易斯站在那儿——你说你觉得他这人不一样？他看着我，说了句‘废什么话’，抓出佐罗的胳膊，想给他铐上手铐。佐罗的女人，还有他的两个姐妹，扑上来又打又挠，好一阵鬼哭狼嚎。他老妈从厨房拿着一把剁肉刀冲出来……你看这个。”温斯顿撩起被撕破的袖管，一条血淋淋的手帕裹着上臂。“知道佐罗的墙上有两把长剑对吧？他企图去拿剑，但路易斯一拳头先撂倒了他，然后一拳接一拳揍他，我忙着躲手持剁肉刀的老太婆。逃到外面，我对路易斯说：‘你收拾一个吸嗨了的波多小子倒是有一套。不如跟我练两手试试？’这家伙搞砸了事情，我气得要死。他还是懒洋洋地瞥了我一眼，说他会考虑一下的，想明白了就告诉我。他可是第一次说这种话，好像他真敢戴上手套和我过招似的。你觉得这个人不一样，我觉得真正的他就快钻出来了。”
麦克斯看着温斯顿解开手帕看伤口。“佐罗还在家里？”
“我觉得不杀人是不可能带走他的，所以我们就走了。”
“我去找他，”麦克斯说，“你去包扎一下你的胳膊。”
“没事，缝几针就好。”温斯顿举起胳膊闻了闻。“老太婆估计在切洋葱。”
“我又有一个人想请你保出来，”奥戴尔对麦克斯说，“一个朋友，是空姐。从弗里波特回来的时候因为藏毒被抓。你看，我觉得你可以拿博蒙特那一万块去保她。他们今天下午刚定了她的保释金，藏毒，一万块。他们说杰姬带了四十二克。还不到两盎司。妈的。”
“藏毒的保释金顶多一千块。”麦克斯说。
“他们说她是藏毒并意图销售。”
“但还是太高了。”
“要是我没记错，她身上还有五万块现金。”奥戴尔说，“聆讯会上有个条子，州执法局的一个年轻人，说保释金应该定两万五，因为她有潜逃风险，杰姬可以随时跳上飞机溜掉。因为，你看，她是一名空乘人员。”
办公室里只有他们两人。温斯顿去了医院。路易斯对奥戴尔说回头再见，没说去哪儿就走了。奥戴尔靠在温斯顿的办公桌上，还穿着那件黄色运动上衣，今天里面是一件锈红色的丝绸衬衫。麦克斯注意到他没拎装钱的海豚队运动包。他说“咱们先谈谈博蒙特”，看见奥戴尔挂上了半个狞笑。
“你落后了。警察来找过我。肯定是知道了他的保金是我出的。他们和你谈过？”
麦克斯摇摇头。“哪儿的警察？”
“里埃维拉海滩，两个警探，衣服像是救世军给的。他们去吓唬我的女人，莎伦达。她以为他们会抓走我。我跟他们说我两天前都还不知道博蒙特姓什么。他们问我为什么替他交保？我说以前我带我老妈来这儿住的时候，他老妈曾经照顾过我老妈。一直照顾到她过世。好女人啊，博蒙特的老妈，叫罗斯玛丽。说起来很有意思，罗斯玛丽姓什么我也一直不知道。她回牙买加了，好像住在乡下。所以你，你欠我的钱就放在你这儿，把那个杰姬从拘留所保出来。她全名叫杰姬·布朗，大美人，头发是金色的。”
麦克斯说：“她老妈又帮过你什么忙？”
奥戴尔这次完全把笑容释放了出来。“哥们，杰姬是我的朋友，坐飞机认识的。朋友有麻烦了，我总是很乐意帮忙。”
“博蒙特为你做事吗？”
奥戴尔摇头道：“警察也这么认为。我说我自己都没工作，怎么可能有人为我做事？这次我保杰姬，警察肯定又要找上我，对吧？想知道她是不是为我做事，那笔钱是不是帮我带的……”
麦克斯说：“是不是？”
奥戴尔左右看看，打个手势。他说：“你和我的关系，是不是就像律师和客户？律师不能把他听见的话说出去？”
麦克斯摇头道：“你不是我的客户，除非你被抓，我保你出去。”
“说得好像真会有那么一天似的。”
麦克斯耸耸肩。
“假如你我之间没有——怎么说来着？——保密义务？我为什么要跟你说实话呢？”
“因为你希望我知道你这人多么牛逼，”麦克斯说，“能请一个空姐为你带五万块现金。”
“她为什么要帮我带钱？”
“这算什么？请我猜猜你是做什么的？要不是现金的流向反了，奥戴尔，我会说你是贩毒的。我可以打电话给郡警，查查你的底细……”
“请便。打开电脑查我的名字，只会找到我在俄亥俄被抓过，这个我跟你说了，况且又是多年以前。搞不好都不会跳上屏幕。”
麦克斯说：“奥戴尔，你很有计谋。你搞的名堂肯定瞒过了警察。行，你要再保一个人，要把保博蒙特的一万块拿去保那个空姐。这需要文书工作。我需要一份死亡证明出示给法院，然后填写保金间接返还的收据，然后再打一份申请表，再签一份保证书……”
“但你知道没问题，”奥戴尔说，“钱就在你这儿。”
“我只是在说我必须做什么事情，”麦克斯说，“你必须做的事情——提醒你一下，免得你忘了——是给我佣金，一千块。”
“嗯，对，我要过几天才拿得出来，”奥戴尔说，“但你可以先帮我保人。”
麦克斯向后一靠。“过几天？那我等着好了。”
“哥们，你知道我很擅长搞钱的。”
“万一你还没付钱就出了什么事……”
“怎么可能？哥们，我这人活得清清白白。”
“说不定会吃子弹。就像博蒙特。”
奥戴尔摇头道：“我有钱。只是身上没带而已。一千块，毛毛雨。”
“但你就站在这儿，钱却没有摆在我面前。”
“你看，”奥戴尔俯身用双手按住办公桌，正对着麦克斯的脸，“大美人在拘留所和那些恶婆娘关在一起。杰姬和她们过了一夜，今天下午初次出庭——枪炮俱乐部监狱的法庭。她没有看我，低着头——我坐在后排。可是啊，哥们，她看上去真糟糕。再待几天，她会死的。”
“她要是连拘留所都熬不过去，”麦克斯对着面前的这张脸说，“去了州监狱该怎么办啊？”
奥戴尔瞪着他，从桌上抬起一只手，伸进丝绸衬衫没系纽扣的领口，用大拇指勾出一根金链。“我花了两千五买的。”
“我不戴首饰。”麦克斯说。
奥戴尔松开金链，把胳膊伸到麦克斯眼前。“劳力士。你看看。少说也值五千。行了，就他妈帮我保人吧。”
麦克斯说：“我不是开当铺的。你可以去当了这块表，等你有了一千块再回来。我能说的就是这么多。”
“你再看一眼吧，”奥戴尔转动手腕，黄金在头顶的灯光下闪烁，“多漂亮啊！”
