麦克斯坐在客厅里和佐罗谈话，客厅的陈设五花八门，有来自另一个时代的伤痕累累的橡木家具，有颜色明亮的塑料庭院椅，有带相框的圣人画像，还有两把长剑。他们都在喝酒——朗姆酒兑百事可乐。佐罗坐在躺椅上，用洗碗巾包着冰块敷面颊。几个女人都在厨房里。麦克斯能听见她们的西班牙语交谈声和电视上的英语节目混成一团。客厅里有四台电视，但只有厨房的一台开着。他看着耶稣圣心像下的两把皮鞘斗牛长剑。墙上还有其他的邮购商品：一把马刀，一把短剑，一把半月弯刀，几幅圣像。麦克斯认出了乱箭穿身的圣塞巴斯蒂安。
他对佐罗说：“咱们现在就走，还来得及到那儿吃晚饭。他们五点开饭，对吧？要么你在家吃饭也行。我在车里等着，你和家人好好道别。”
“你那手下这么对我，”佐罗的嘴巴贴着冰袋，“你应该开除他才对。”
麦克斯点点头。“我会考虑的。真不知道他是怎么了。”
“他发疯了。”
麦克斯又点点头，他确实想摆脱路易斯。“听着，明天我和你的假释官谈谈。凯伦人不错，但你对她撒谎，所以她非常生气。去参加你祖母的葬礼什么的。”
佐罗从脸上拿开冰袋，点点头，麦克斯看着他浓密的黑发——天哪，真是羡慕。
“我去了，真的去了。带着我母亲和我姐妹去的。”
“但你没有请求许可，这就打破了信任关系。你要是去问一声，凯伦多半会点头。其实我知道她肯定会点头。”
“我知道，”佐罗说，“所以我才敢去。”
“但你对她说你在家。”
“是啊，因为我没有问她我能不能去。”
这也许是语言的沟壑。麦克斯没有继续追究。“总而言之，如果凯伦决定让你重新收监，法官多半会同意。但你必须出席聆讯会，否则就是板上钉钉了。”麦克斯喝一口酒，舒舒服服地坐在塑料椅里。“你因为什么坐牢？”
“入室抢劫，”佐罗说，“判了一年零一天，然后假释。”
“服了多久，三个月？”
“稍微多点。”
“你运气真好，自己有数吗？你抢了多少次？”
“数不清了。”他瞥一眼厨房。“大概两百吧。”
“我看你还是快上岸吧。”麦克斯说。他扭头看见佐罗的母亲站在厨房门口，矮胖的女人系着围裙，和他年纪差不多，但看上去老得多。“您做的菜真香。”
他们坐在麦克斯的八九款塞维利亚里，顺着西大街驶向一片红云下的枪炮俱乐部监狱。他吃了满满一大汤盘的鸡肉烩饭——鸡肉、腌猪肉和火腿，用辣番茄酱炖青豆、洋葱、辣椒和甜椒，然后浇在米饭上。这女人拿着杀猪刀确实是个威胁，但做饭像个圣人。他打算明天再开始节食，从腹部减掉十磅体重。戒一段时间啤酒。他对身旁乘客座上的佐罗说：“身上干净吗？”
佐罗戴着太阳镜，直视前方。犯下两百起劫案的佐罗，满头茂密的黑发，非常冷静。过了几秒钟，他伸手从腹股沟深处掏出几个玻璃纸小包的迷幻药。
“就这些。”
“扔掉。”
佐罗的手伸出车窗，让风带走小包。
“现在干净了？”
“应该是吧。”
“少来，真干净了？”
佐罗抬起膝盖，从靴子里掏出一头是单面刀片的牙刷柄，塑料烧融了固定刀片。
“扔掉。”
“哥们，进去了总得有个防身武器吧？”
“扔掉。”
佐罗把它扔出车窗。
“现在干净了？”
“干净了。”
“最好是真干净了，”麦克斯说，“他们要是搜出什么东西，那你就完了。明白吗？我不会再保你。我不会和你说话，你老妈你女朋友怎么打电话我都不会接……”
这算什么工作啊？和一个劫匪全家吃饭，然后送他回监狱。麦克斯动了动抓着方向盘的手，看一眼奥戴尔押给他的劳力士。六点半。先放下佐罗，然后去拘留所保那个空姐，杰姬·布朗。看看她到底是个什么人物。
路易斯的住处在西棕榈滩的最南头，三十年前大概是什么人的美梦，如今属于一个叫J.J.的家伙，他和路易斯同时出狱，说只要路易斯愿意，随便他住多久都行。J.J.只自由了不到一个月，因为蓄意运毒再次入狱。于是这地方完全归路易斯了，虽说警察破门搜查把屋里翻得一片狼藉。他从一幢废弃房屋撬下正门装上，把警察扔在地上的衣服塞回抽屉里，打扫厨房满地的咖啡、方糖和脆米饼。搜查的时候路易斯不在家，警察不知道他住这儿算他走运，否则肯定和J.J.一起回枪炮俱乐部等待传讯了。麦克斯·切瑞不可能去保他。麦克斯对他始终保持距离，根本不希望他出现在办公室里，所以他们难得交谈。路易斯能理解他的感受。他为麦克斯做了什么？偶尔去抓弃保潜逃的家伙归案。他为保险公司贡献的力量就更少了。零蛋。
星期天，看完白人权力示威后，奥戴尔送他回来。奥戴尔坐在六千块的轿车里看着那幢屋子，说：“路易斯，你在靠食物券过日子吗？”
“小归小，但我反正不需要很多空间。”路易斯回答。
“我说的不是大小。这屋子还差一步就要被定为危房了。里面的味道也不好闻吧？怎么看都是毒虫的窝点。有虫子？”
“有些吧。”
“有些个屁。夜里你进厨房，脚下肯定嘎吱嘎吱地踩着蟑螂。一开灯就看见它们四散逃命。那辆是你的车？”
那辆八五款丰田是路易斯吃饭的家伙，停在屋子附属的车库里。（保险公司一个月付他一千五现金。他们又宽限了他一周时间，再拉不到业务就滚蛋。）院子里有一张被警察扯烂的床垫，几筒垃圾是路易斯还没来得及放到路边供工人回收的。
他对奥戴尔说：“你到底想干什么——我才刚出来。”
奥戴尔说：“关键不是我想干什么，路易斯，而是你想干什么。”
再一次交谈，星期三晚上，奥戴尔过来的时候天还没黑。路易斯请他进去坐坐。奥戴尔说他坐在车里就行。他的车很干净，刚清洗过，吸了尘。
“知道你的问题是什么吗，路易斯？你说你为什么就不肯改一改呢？”
就好像他老爸坐在车里训话，路易斯乖乖站在一边。
“你以为你是好人，”奥戴尔说，“所以你才混得这么惨。”
谁的老爸都不会这么说话。路易斯放松下来，摸出香烟。
“有人跟你做交易，你却看不到自己能达到目标，”奥戴尔说，“没法不择手段完成任务。你在找出路，不是因为你害怕，而是因为你以为你是好人，而有些事情是好人不会做的。你抢银行最多一次抢了多少？两千五有没有？要是我决定抢银行？哥们，我会进去洗劫一空。仔细策划，认真执行。你每次抢的那点小钱，连辆像样的二手车都买不到，你说对不对？”
“你听着我要说的话。一旦决定要做，那就全力以赴，不退缩，不反悔。需要开枪就开枪。衡量局势。如果不是你死就是他死，或者不是你进监狱就是他进监狱？没什么可思考的，哥们，就做掉他呗。”奥戴尔继续说道，“等我拿到货，最后再送一次？我这辈子都不需要再工作了，除非我能把一百万败个一干二净。要是有人挡道，你说我会不会除掉他？”
他接着说：“听着，我在弗里波特一家银行的保险柜里已经存了好多钱，哥们，多得都要满出来了。每次我需要买货，付钱给我的手下，就一点一点运回国内。这年头想找合适的帮手真是个大难题。我有个空姐帮我运钱，这个人我还信得过。她不问钱的来路。我觉得她根本不想知道，这点我很喜欢，我当然也不会告诉她。我可以自己带，一次一万，但海关看了我的行李一次，从此就每次都要打开检查了。他们还问我各种各样的问题，通知国税局盯着我。海关不会看她的行李。但她只有心情好的时候才帮我带钱。我说，‘妹子啊，咱们得上个台阶了。’我不喜欢我的钱全堆在我摸不到的地方。我说，‘比方说每次带十万，你说怎么样？’她不愿意。后来又说可以，但只肯带一个大信封能装下的那么多，否则就拉倒。其实没有区别，海关发现你带了一万零一块，都会咬住你不放。不行，就是一个牛皮纸信封那么多。你明白吗？沃克先生给她一个信封，是多是少她都无所谓。但如果带一票大的，比方说我请她一次带个五十万？她绝对不会同意。那就不是一个牛皮纸大信封了。她害怕她会双手出汗，海关人员会一眼看见。”他问路易斯：“你能理解这个女人的思路吗？能理解？连你都觉得有道理。”
奥戴尔坐在奔驰车里滔滔不绝，宣讲怎么为非作歹并发家致富。数字满天飞，希望能打动他。再送一批货，他就是百万富翁了。
奥戴尔正要走的时候，路易斯说：“好吧，你一直在说枪支，到底哪一种？”
奥戴尔说：“你需要什么？十五发的贝雷塔，柯尔特点四五？妈的，你随便说。要改装成全自动带消音器的MAC11？我给你看我的样品宣传片，随便你挑。”
“你从哪儿弄来的呢？”
“有些是买的，买不到的就偷。既然你有兴趣打听我的生意，告诉你吧，我们正在策划一场突袭，你说不定会感兴趣。你要是想看看啥叫大钱，那就看着办吧。我才懒得说服你做任何事情呢。”
“什么样的突袭？”路易斯感觉自己正在被拖下水。
“记得我指给你看的大块头吧？”奥戴尔说，“成年纳粹光头党，很像咱们的老朋友理查德？我们要抢他家，清空他的存货，他所有的军械，然后卖掉。大块头不像理查德那么蠢，但你看见那厮有多认真了。我很清楚他会拼命保护他的财产。”
路易斯说：“你打算做掉他？”
“你听见我两分钟前说什么了吗？我可不会预谋杀人，”奥戴尔说，“但我会竭尽全力做成生意。在这个过程中，无论大块头发生什么事情，哥们，那都是天意。”
路易斯摇头道：“我说不准。”
“说不准什么？”
“要不要跟你干。”
“你是这么认为，还是确定不会？”
路易斯耸耸肩，抽一口烟。
“我前面说过了，我不会说服你做任何事情。但请你好好回答我这个问题，路易斯：一个三进宫的倒霉蛋到底还有什么可失去的？”他开始倒出车道，又停下说，“路易斯？你只是以为自己是好人而已。你和我其实是一种人，只是肤色白一点。”
