艾丽丝 可是今天晚上就要结婚了，还有什么好的办法可想啊？
法赖尔 先假装生病吧，拖延结婚的时间。
艾丽丝 医生一来不就穿帮了。
法赖尔 这你就说错了，你以为医生什么都知道啊，你想装什么病就装什么病，你说哪里不舒服就哪里不舒服，痛在你身上，医生哪里知道，他们就会找生病的原因，说你这不舒服是怎么来的。
（阿巴贡上，出现在中间）
阿巴贡 上帝保佑我啊，不要出事啊！
法赖尔 不到万不得已，我们还有最后一招，那就是三十六计，逃为上计。亲爱的艾丽丝，要是爱情真的能够永远的话……（看见了阿巴贡过来了）是的，作为女儿就应该听父亲的话，而不应该去责问丈夫的人品如何，更不能以此来为难她的父亲，不要任何陪嫁品，这样的理由我们还有什么好拒绝的，父亲指定你嫁谁你就应该嫁谁。
阿巴贡 好，好，说得真好。
法赖尔 老爷！对不起，请你原谅我，让你生气了，我刚才对小姐有点生气才这样大胆地说话。
阿巴贡 哪里，哪里！我听了很高兴，我希望你帮我看管她，在她身上使用我的权威。（向艾丽丝，艾丽丝打算从右边下）你不要想跑，现在老天安排了一个人来看管你，这个权力我已经交给他了，你必须一切都听他的话。
法赖尔 （向艾丽丝）老爷命令我来看管你，以后，你就要听我的话。（向阿巴贡）老爷，我这就跟她一起出去，刚才还没有教训完她，让我出去接着教训。
阿巴贡 快去吧，你这是在帮我的忙啊。
法赖尔 对她，就是要严加管制。
阿巴贡 说得不错，应该的……
法赖尔 这件事你就不必费心了，包在我身上，我会让她改变想法的。
阿巴贡 好，就这样，你好好帮我管教她，我到街上去逛一下，一会儿就回来。
法赖尔 （向艾丽丝）是啊，金银财宝在这个世界上是最值得人留恋和珍惜的。上天赐给了你这么一位通情达理的父亲，你应该感谢他，他知道应该如何去面对生活，当一个人娶妻而不要任何陪嫁品的时候，对于这一点我们就不需要再顾虑什么了，因为这一句话包含了很多，不要任何陪嫁品，就意味着他已经有了美丽、青春、地位、名誉、还有贤德和正直。
阿巴贡 你看看，多好的小伙子，说的话就像上帝指导过的一样，有这样的仆人真是福气啊。
※ 第二幕
★ 第一场
人物 克莱昂特、阿箭。
克莱昂特 你这个该死的家伙，跑那儿去藏起来了，我不是叫你……
阿箭 少爷，是啊，我本来是在这里一直等你的，但是老太爷，他无缘无故地就把我赶出去，还差点要打我。
克莱昂特 事情怎么样了？现在更是万分紧迫了！就在我刚刚离开你的那一会儿时间，我发现我爸爸是我的情敌。
阿箭 什么？老太爷也在谈恋爱？和玛利雅？
克莱昂特 是啊，我一开始听到这事，简直大吃一惊，我花了好大劲才忍住没让他发现我自己的感情。
阿箭 他也在和玛利雅谈恋爱？天啊，他是想搞什么名堂啊？这不是存心拿人开玩笑吗？他那种德性的人还能有爱情？
克莱昂特 （在凳子上坐下）唉！不知道我前世造了什么孽，还是前世欠他什么了，居然他也和玛利雅谈恋爱。
阿箭 不过我不明白你为什么不直接给他说呢？
克莱昂特 我这样做就是不想让他怀疑，到了关键时候我也能想个办法让他放弃这个婚姻。你从他们那儿得到什么回答？
阿箭 少爷，说实话，不到万不得已的时候不要四处借钱，要是你实在没办法，走投无路的时候，再去借钱吧，那个时候不管遇到什么你就得忍着了。
克莱昂特 那就是没有借到钱了。
阿箭 也不能这样说，你还记得以前和我们来往过的那位掮客，西蒙老板，他做事勤快对人热情，他对你的品行十分满意，他愿意为你提供帮助。
克莱昂特 那他会借我一万五千法郎吗？
阿箭 不过他有几个小条件，如果你真想借到钱，你就要答应他的条件。
克莱昂特 你有没有跟借钱的人谈谈那些条件？
阿箭 啊，少爷，这样不行，他可比您有心计多了，放债的人比你还小心的掩藏他的身份，这里面有很多想象不到的秘密事，他是不可能说出他的名字的，他今天只打算找一个借来的房子里和你见面谈谈，主要是想了解一下你的家里情况，重要的你家里有多少家产。我估计只要你说出你父亲的名字，凭他老人家这个名字就可以把这件事顺利办成。
阿箭 其实最重要的是我的母亲已去世，她留给我的财产是别人无论如何也拿不走的。
克莱昂特 （从衣服口袋中拿出一张纸条）这是他传给中介人的条款，要求您在达成交易之前必须了解这些。（念合同）借款人必须要做出以下的保障。借方必须为成年人，借方家庭必须有一定的经济能力而且稳定可靠，与他人没有法律纠纷，双方同意在公证人的监视下签订合约，公证人要选最为公平正直的人，而且由放债人决定谁是公证人。因为合约是否合法有效，这个是很关键的。
克莱昂特 这些没问题，完全同意。
阿箭 （接着念合同）放债人为追求大家心理上的平衡，决定以六厘作为利息出借钱财。
克莱昂特 六厘，还不错，这样的利息还算合理，我也没有意见。
阿箭 就是这样的。（接着念合同）由于放债人手上无现金提供给借款人，为了帮助借款人，放债人就只能向其他人借进，借进利息为二分，此利息也要由借款人承担，借款人不仅要承担前利，也要承担后利，因为是为了给你借钱也借钱的。
克莱昂特 （突然站起来）见鬼，搞什么名堂啊？到底他是犹太人还是阿拉伯人，利息那么高，比二分五还多呢。
阿箭 是啊，我也算过，的确是这样，所以请你还是好好想想吧。
克莱昂特 好好想想，有什么好好想想的？我现在急需钱啊，什么条件我都得答应。
阿箭 我也正是这样给他说的。
克莱昂特 （坐下）他还有别的什么条件吗？
阿箭 （把合同从头看到尾）还有一条。（接着念合同）因为借款人需要一万五千法郎，而放债人只有一万二千法郎的现金，不足的三千法郎就用衣服首饰杂物等折价给借款人，其价格已为最低价格，清单如下。
克莱昂特 他这是什么意思啊？
阿箭 你先看一看这个清单吧。
克莱昂特 那我给你念一下清单吧。（接着念合同）第一项，木质四脚床一张，做工精细的匈牙利彩绣的橄榄色被子一条，同样材质的床单一条，红蓝闪光缎面的椅子六张。来自欧马耳34暗玫瑰红十字呢料，镶丝绸流苏床帐一顶。
克莱昂特 这些玩意儿我拿来有什么用啊？
阿箭 还有，一套贡保与玛赛行乐图挂锦35，一张两头可以拉长的胡桃木制大桌，桌腿为十二根圆柱或旋柱，外加小圆椅六张。
克莱昂特 死家伙，我要这些干什么？
阿箭 别急，还有呢，我接着给你念，三只镶有珠贝大型火枪，带原配套架子三个36，试验砖炉一座，蒸馏器两个，玻璃管三个，对爱好蒸馏试验者来说，这个非常有用。
克莱昂特 这些东西恼死人了。
阿箭 别着急，还有呢，一张完好无缺的博洛尼亚七弦琴，琴线完好。台球桌一张37，棋盘一张，古希腊人手中流传下来的鹅图一张38，这些都有助于你打发那些无聊的时光。还有，一张长度为三尺，里面塞满干草的蜥蜴皮，将它挂在墙上，一定非常赏心悦目。以上各种物品总价值在四千五百法郎以上，放债人忍痛割爱，折价按三千法郎计算。
克莱昂特 还忍痛割爱，真是个强盗，刽子手！快让他见鬼去死吧！我可是第一次听说放这么高的贷款，要那么高的利息还一点儿不满意，还要求我以三千法郎买下他的那一堆破烂东西，这堆破烂全卖出去还不值六百法郎。他完全是乘人之危，知道我现在急需要钱，就对我提出这些苛刻的条件，但是我又没有别的办法，只能忍受他的这些条件，他现在有这个本事，逼着我接受这些，就像刽子手把刀架要我脖子上，我的命都栽在他手里了。
阿箭 少爷，我说句话你听了不要不高兴，我现在正走的是当年巴女尔惹39的道路，慢慢地我们也会自趋灭亡。总是提早花钱，被迫高价买入，低价卖出，这样会越来越穷的啊。
克莱昂特 但我还有什么办法呢？我的父亲吝啬得就是一只一毛不拔的铁公鸡，也是他把我这个做儿子的逼到要冒着生命危险去借钱的地步。我在这种情况下只有咒我的父亲早点儿死。
阿箭 是啊，即使是修养脾气都很好的人，看到你父亲那副爱财如命的铁公鸡样子，也一定沉不住要动怒的，感谢上天，我从来也没有想到会被迫受绞刑。我的那些伙伴和我完全不同，他们喜欢做一些偷鸡摸狗的小勾当，而我呢，却没有和他们混在一起，因为他们做的事离受绞刑不远了。跟你说句实话吧，想起你父亲的那种为人，我真想去偷他，我觉得这是劫富济贫，应该是一件好事吧。
克莱昂特 把那清单给我再看看吧。
★ 第二场
人物 西蒙老板、阿巴贡、克莱昂特、阿箭。
西蒙老板 是的，事情的确如此，那个年轻小伙子急着用钱，不管你列出什么条件，他都会答应的。
阿巴贡 西蒙老板，你认为这件事有风险没有？你对就个年轻人的身份，家庭情况，还有家里的财产情况都了解吗？
西蒙老板 也不是非常了解，所以他的详细情况现在我还没法全部说给你听。我是在一个偶然的场合下，有人来介绍，我才认识这个人的。前来联系的人对我说，我认识他之后，一定会对他满意的，他仅仅告诉我，他的家里财产还是十分丰厚的，而且他的母亲已经去世，而且还说他的父亲等不了八个月就要死了。
阿巴贡 看来事情是这样的，那我们就得利用一下，西蒙老板，只要我们有能力帮人的时候就帮他们一把，多做点善事来体现一下我们的仁慈之心。
西蒙老板 当然是这样的。
（阿箭转身，看见了阿巴贡和西蒙老板）
阿箭 （低声对克莱昂特说）这事怎么这么怪啊！那位掮客西蒙老板怎么和我们的老太爷谈得热火朝天呢。
克莱昂特 （低声对阿箭说）是不是有人出卖了我的身份？还是你就是在跟我开玩笑。
（西蒙老板看见阿箭向他走过来）
西蒙老板 啊……呀……呀，你们性子可真急啊，是谁告诉你，我们在这儿见面啊？（向阿巴贡）我没有向他们说一点点您的姓名和您的住处，不过这也没什么，可能是他们自己找来的，依我看，这也没关系，他们都是作风正派，不会乱说的人，我们可以一起在这里把事情谈一下。
阿巴贡 什么事？
西蒙老板 这位先生，就是这位先生，他就是我跟你说过的那位想从您这儿借走一万五千法郎的人。
阿巴贡 什么？你这个坏蛋，该死的东西，这种丢人现眼的事原来是你干的。
（西蒙老板和阿箭趁机逃走）
（阿巴贡向阿箭走去，克莱昂特围着桌子躲）
阿巴贡 你这个败家子，竟干这些丢人现眼的事，违法的债你也借？
克莱昂特 丧失良心，想用放高利贷来赚钱的就是你啊？
阿巴贡 你不管生死，借高利贷，现在还敢站在我面前？
克莱昂特 你放高利贷，谋取不法之财，你还有脸了？
阿巴贡 你把脸都丢尽了，你父母辛辛苦苦，费了多少血汗挣了这么一点点家产，你就这样挥金如土，大手大脚地花钱，你这个败家子，家里迟早会被你败光的。
克莱昂特 你说这些也不脸红？你昧着良心，不顾自己的身份，也干起高利贷这个行当，一心只管要钱，也不管名声好不好听，你比那些臭名满天，花样百出的最无耻的放高利贷者的还无耻，你的剥削手法比他们还残酷，无人能赶上你了。
阿巴贡 混账东西，给我滚！滚得越远越好，不要让我再看到你，
克莱昂特 你自己好好想想吧，看谁更不要脸，更混账，是因为需要钱而去借钱的人？还是有钱了，还要去骗别人钱的人？
阿巴贡 滚！给我滚远点，看见你我就火大。
（克莱昂特逃出，阿巴贡追他，克莱昂特下，阿巴贡回到台中间）
阿巴贡 其实我对这件事并不感到伤心，相反，它倒是提醒了我，我要对他的行动格外注意。
★ 第三场
人物 福洛希娜、阿巴贡。
福洛希娜 先生！
阿巴贡 我应该去看看我的那笔钱了，你先等我一下。我即刻就回来，一会再和你说话。
（阿巴贡下）
★ 第四场
人物 阿箭、福洛希娜。
阿箭 （独白）这事还真有点古怪，清单上所列的东西我都没有看到过一眼，难道他在别的地方还有一个很大的仓库，不然这些肮脏不堪的东西放在哪里呢？
福洛希娜 啊……是你啊……我可怜的阿箭，真的是你吗？真没想到在这儿碰上你。
阿箭 啊……是你啊……福洛希娜，你到这里来，有什么事吗？
福洛希娜 还不是干我的老本行，帮人做些杂事，我只有用我这个还算聪明的脑袋给人做中间人，跑跑腿挣点小钱，你是知道的，在这个社会里，你不聪明点就没饭吃了，感谢上帝，虽然别的什么也没给我，但是却给了我一个灵活的头脑，让我可以玩很多花样出来。
阿箭 你和我们老爷在什么生意？
福洛希娜 是啊，我还不是为了一点儿小钱而帮他办点事。
阿箭 从他手里拿钱啊？唉！我的天啊！你可真是够聪明的，能从他手里拿到钱，你可是真有本事，不过说实话，他的钱真的是很难挣到的。
福洛希娜 给人帮忙做一些事情，会感动人，也会有意料之外的收获的。
阿箭 请原谅我，可能你对阿巴贡的为人还不是很了解。他是所有人中最没有人情的，心肠最硬，最为抠门的人。你认为自己花很大的力气帮他的忙，他就会掏钱感谢你，这完全是不可能的，他只会在口头上夸奖你，给你奉承，给你尊重、人情、还有友情，但是要想从他那儿得到钱财，那可是想都别想的，你根本不要想从他那儿得到一点儿好处，他吝啬到就是向人表示礼貌地说句客气话，都会忌讳一个字，那就是“送”，他从来不说“我送你一个美丽的早晨。”而是我“我借你一个美丽的早晨。”
福洛希娜 天啊！我最拿手的好戏就是从这种吝啬的人身上拿钱，我能找出他们心里最脆弱的地方，让他们见了我就心软，就很容易地被我感动。
阿箭 这些东西在他这里全都不管用的，你还是别想了吧，从这位先生身上得到钱财那就是你一个永不能实现的幻想。我可以跟你打赌，因为你遇到的是一个铁石心肠，永远不能打动的人，他简单就是个十足的土耳其人40，他的土耳其人作风，会让你觉得无计可施，任何人遇到他都是没办法的，就算你饿得快要死了，他也不会软不心来，一句话，对他而言，钱就是他的一切，比声望、荣誉和良心等等都重要十倍。他如果看见一个问他要钱的人，马上就会全身抽筋，向他要钱就像击中他的要害，在他的心脏上剌了一刀，把他的五脏掏出来那样全身痉挛，而且要是……哟，他回来了，我还是走吧。
★ 第五场
人物 阿巴贡、福洛希娜。
阿巴贡 （低声自白）一切正常，钱还在原地方。（大声说）福洛希娜，你有什么事吗？
福洛希娜 哟！我的天啊！你今天身体可真好啊！睢你这气色，多健康、多气派、多有朝气啊！
阿巴贡 是嘛？你是在说我吗？
福洛希娜 当然是您啦，这可是我第一次见您精、气、神都这么好。
阿巴贡 是真的吗？
福洛希娜 这是什么话，当然是真的。你这一辈子都还没有今天这么有气色，我看到的那些二十五的年轻人都是老气横秋的，哪像你这样有活力啊？
阿巴贡 福洛希娜，我已经六十了。
福洛希娜 六十何足挂齿，完全不必为此唠叨，你现在正是青春时光，人生的黄金年龄，可以大有作为的时候。
