登陆注册
1315000000003

第3章 愉快的舞会

虽然本耐特夫人有了五个女儿帮腔,向她丈夫问起彬格莱先生的许多问题,可是丈夫的回答总不能令她满意。母女们想尽办法套他的话,如赤裸裸的问句、巧妙的设想、离题千里的猜测等,什么办法都用到了,可是本耐特先生并没有钻进她们的圈套。最后,她们被迫无奈,只能到邻居卢卡斯夫人那里打探消息。

卢卡斯夫人说的全是好话。据说威廉爵士很喜欢彬格莱先生。他非常年轻,长相极其潇洒,为人极其谦和,最重要的一点是,他打算宴请很多客人来参加下次的舞会。

这真是再好不过的事了!喜欢跳舞是谈情说爱的一个重要环节,大家都热切地希望受到彬格莱先生的重视。

“我只要能看到一个女儿在尼日斐庄园幸福地安家,看到其他几个女儿嫁得门当户对,此生就没有别的奢望了。”本耐特夫人对她的丈夫说。

几天之后,彬格莱先生上门回访本耐特先生,并在他的书房里与他交流了十分钟左右。他早就听说了本耐特先生家有几位年轻貌美的女儿,很希望能够见到她们,可是他只见到了她们的父亲。而这些小姐们却比他幸运些,她们利用楼上的窗口,看到他穿着蓝外套,骑着一匹黑马。

本耐特家不久就向他发出邀请请他吃饭。

本耐特夫人已经准备了好几道菜,每一道菜都能增加她的体面,从而说明她是个会当家的贤内助,然而事出意外,彬格莱先生第二天不得不进城,本耐特一家的盛情他无法领取了,只能回信给他们说是要晚一些时间再说。

本耐特夫人非常不安地想:彬格莱先生刚来到哈福德郡,怎么就会有事要进城?于是她开始担心了:按理说他应该在尼日斐庄园非常安稳地住下来的,可是看现在的情形,难道他要经常这样飘泊不定?

不过,她听卢卡斯夫人说,彬格莱先生可能是到伦敦去邀请一大群客人来参加舞会,这才让她的顾虑略微减除了一些。很快,外面就纷纷传说彬格莱先生并没有带来十二个女宾,仅仅带来六个,其中五个是他自己的姐妹,一个是表姐妹,这个消息让小姐们放了心。

后来,等到这群贵客走进舞场的时候,人们才发现原来一共只有五个人——彬格莱先生,他的两个姐妹、姐夫,还有另外一个青年。

彬格莱先生仪表堂堂,很有绅士风度,而且和颜悦色,不拘泥做作。他的姐妹也都举止优雅,落落大方。他的姐夫赫斯特只不过是个普通绅士,不大引人注目,但是他的朋友达西却立刻引起了全场的注意,因为他身材魁伟,眉清目秀,举止高雅。

于是,达西进场不到五分钟,大家就纷纷传说他每年有一万磅的收入。男宾们都称赞他的一表人才,女宾们都说他比彬格莱先生潇洒得多。人们差不多有半个晚上都带着爱慕的目光看着他。最后人们才发现他非常骄傲,看不起人,无法与他结交,便对他产生了厌恶之感,与之前的仰慕艳羡相比其程度简直是有过之而无不及。他既然那么讨人嫌、惹人厌,那么不管他在德比郡有多少财富,也无法拉近人们与他的距离,况且和他的朋友比起来,他更没有什么大不了的。

彬格莱先生很快就熟悉了全场所有的主要人物。他很有活力,而且又不拘泥,几乎每一场舞都少不了他。可使他气恼的是,舞会散场散得太早了些。他说自己要在尼日斐庄园再开一次舞会。彬格莱先生的所作所为自然会引起大家对他的好感。他与他的朋友是多么显著的对照啊!

达西先生只跟赫斯特夫人跳了一次舞,跟彬格莱小姐跳了一次舞,此外就在室内来回踱步,偶尔与自己的朋友交谈一会儿,大家要介绍他跟别的小姐跳舞,他始终不肯接受。于是,人们都断言他是世界上最骄傲、最讨人厌的人,希望他不要再来。其中对他反感得最厉害的是本耐特夫人,她对他的所有举止都感到厌烦,并且还在变本加厉,最后变成了气愤,因为他得罪了她的一个女儿。

由于男宾少,伊丽莎白·本耐特有两场舞都不得不空坐。达西先生当时曾一度站在她的身旁,彬格莱先生特地歇了几分钟没有跳舞,走到他这位朋友跟前,要他去跳舞,因此两个人的谈话被她听到了——

“来吧,达西,”彬格莱说,“我一定要你跳。我不愿看到你独自在这里就这么傻站着,还是去跳舞吧。”

“我绝对不跳。你知道我一向是多么讨厌跳舞,除非跟特别熟悉的人才跳。在这样的舞会上跳舞,简直叫人受不了。现在,你的姐妹们都在跟别人跳,如果让舞场里别的女人跟我跳,简直是让我活受罪。”

“我可不愿意像你那样挑肥拣瘦,”彬格莱嚷道,“随便怎么我都不愿意。不瞒你说,我从来就没有见过今天晚上这么多可爱的姑娘。你瞧,其中几位真是漂亮极了,可谓美貌绝伦。”

“那当然喽,舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞!”达西先生说,一面望着本耐特家年纪最大的一位小姐。

“哦,的确我从来没有见过这么美丽的小姐!可是她的一个妹妹就坐在你后面,她也很漂亮,而且我敢说,她也非常惹人怜爱。让我请我的舞伴给你们介绍一下吧。”

“你说的是哪一位?”他转过身来,看了伊丽莎白一会儿,当她目光转向他的时候,他才收回自己的目光,冷冷地说,“她还可以,但还没有漂亮到打动我的心,现在我对那些冷眼相待的小姐可没有什么兴趣。你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧,根本就没必要把时间浪费在我的身上。”

彬格莱先生只好依从了达西先生。他走开以后,达西先生自己也走开了。

伊丽莎白依旧坐在那里,她对达西先生确实没有什么好感。不过,她却兴致勃勃地把这段偷听到的话去讲给她的朋友听,因为她的个性如此活泼调皮,对任何可笑的事情都会表现出浓浓的兴趣。

这个晚上,本耐特全家大体上来说过得很愉快。大小姐蒙彬格莱先生邀请跳了两次舞,而且他的姐妹们都对她另眼相看。本耐特夫人看到尼日斐庄园的一家人都这么喜爱她的大女儿,觉得非常得意。

简跟她母亲一样得意,只不过没有像她母亲那样声张。伊丽莎白也为简而高兴。玛丽曾听到人们在彬格莱小姐面前提到她自己,说她是邻近一带最有才干的姑娘;凯瑟琳和丽迪雅始终都有好运气,她们每一场舞都有舞伴,这是她们每次开舞会时唯一关心的一件事。

母女们高高兴兴地回到她们所住的朗布恩村,看见本耐特先生还没有睡觉。本耐特先生经常是只要一读书,就忘记了时间;可是这次他没有睡觉,却是因为他非常想知道大家朝思暮想的这次盛会的经过和最终情形。

他原本以为妻子一定很失望,但是他立马就发觉事实并非如此。

“哦,亲爱的,”她一走进房间立即说道,“这个晚上我们过得太愉快了,舞会太棒了。你没有去真可惜!简是那么的受欢迎,简直无法形容。每个人都说她长得非常漂亮;彬格莱先生也认为她很美,跟她跳了两场舞!你只想想这一点吧,亲爱的,他确实跟她跳了两场舞!全场那么多女性,就只有她一个人受到了他两次邀请。他头一场舞是邀请卢卡斯小姐跳的。我看到他站到她身边去,不禁有些气恼!不过,他根本就没有看上她,其实没有人看上她;当简走下舞池的时候,他就显得非常着迷了。他立刻打听她的姓名,并且请人介绍,然后邀请她跳下一场舞。他第三场舞是跟金小姐跳的,第四场跟玛丽雅·卢卡斯跳,第五场又跟简跳,第六场是跟丽萃跳,还有布朗格布朗格:法国的一种乡间舞,跳舞者排成两排对舞。……”

“要是他稍许体谅我一点儿,”她的丈夫不耐烦地叫起来了,“他就不会跳这么多舞,连一半也不会!天哪,不要提他那些舞伴了吧。哦,但愿他第一场舞就跳得脚抽了筋!”

“哦,亲爱的,”本耐特夫人接下去说,“我非常喜欢他。他真是太潇洒了!他的姐妹们也都很讨人喜欢。我从来没有看见过比她们的服饰更讲究的了,我敢说,赫斯特夫人衣服上的花边……”

她的话说到这里又被打断了。本耐特先生不愿意听人谈到服饰。她因此不得不另找话题,于是就谈到达西先生那不可一世的傲慢无礼的态度。对于达西先生,她没有任何好感,从而言辞尖刻,而且还夸大了几分。

“我可以实事求是地告诉你,”她随即补充道,“丽萃他根本不放在眼里,不过这对丽萃来说也没有什么可惜的,因为他是个最讨厌、最可恶的人,不值得人们去赞美奉承。那么骄傲,那么自大,让人无法容忍!他一会儿走到这里,一会儿踱到那里,感觉自己有多么的了不起!还嫌人家不够漂亮,不配跟他跳舞呢!要是你在场的话,你就可以好好地教训他一顿。我对那个人真是厌烦透顶!”

同类推荐
  • 驯服

    驯服

    在24楼,最大的好处就是安静。这栋总高24层的大厦,名字非常简单,就叫“24楼”。当初建成之后,这名字吸引了许多人前来购买。然而,一到跟前,还没上楼,人们又折返回去,打消了购买的念头。因为24楼没有电梯。楼梯倒是有两座,大厦内一条普通楼梯,外部,环绕大厦盘旋而上,如同一条长蛇的,是镂空的救生梯。我曾经尝试走上救生梯,才走了两层,便觉得头晕目眩——透过楼梯板便能看见脚下,楼板与楼板之间层层悬浮,扶手也是铁架支撑,没有任何阻碍视线的地方,感觉自己仿佛随时会跌下去。
  • 幽灵阶梯

    幽灵阶梯

    一桩发生在乡间别墅的命案结束了瑞秋和侄子、侄女的度假讨·划,也打破了他们平静的牛活。死神的阴影从他们踏进别墅的那一刻起就未曾褪去。面对命案后侄子的突然失踪,侄女的闪烁言辞,瑞秋左右为难,无所适从。两个年轻人与这桩命案到底有着怎样的联系?
  • 幻觉

    幻觉

    日本当代著名作家渡边淳一,最新长篇爱情小说,2004年日本《读读新闻》连载一年。细致反映现代精神医疗的真实世界,深入探究美女医生隐秘的内心深处。精神病院的护士北向健吾一直深深地暗恋着美丽高贵的女院长冰见子医生,正当两人的恋情渐入佳境时,冰见子医生有时出现的奇怪言行及对两位患者的不可思议的治疗,却使北向的困惑日益加深……冰见子医生年轻貌美,医术精湛,又是两家精神病医院的院长。然而因小时候受到过父亲的性侵犯,同时又有恋父情结,故成年后在人格、性格上都有着时隐时现的分裂和异常。这种异常不仅导致了她的畸形情爱,最终也使自己身败名裂,自杀而亡。
  • 斗战神之绝世三仙妖(四)

    斗战神之绝世三仙妖(四)

    看到这些淳朴的村民,只因为自己这一点小小的恩惠,就把自己当成再生父母、救命恩人一样崇拜,羊力大仙心里忽然觉得有些不是滋味。春风化雨在中原之人眼里,出得塞外,便尽是苦寒之地。只是,这些享尽中原锦绣繁华的唐人并不知道,出塞之后,入北疆、近天山南麓,在这样离长安有八干九百多里之遥的地方,还有一处极度繁华的绿洲之国。此国名车迟,处在塞外少见的一处绿洲盆地,水草丰美,国泰民安。又因车迟国的位置恰好处在大唐丝路的咽喉要道,那些南来北往、不绝如缕的商旅们给国家带来无尽的钱粮物资,使得这车迟国盛世繁华,冠绝今古。
  • 老农民

    老农民

    2014年年底中央电视台联手四家卫视频道同时开播,跨年度大戏!影帝陈宝国、冯远征等倾情演出,好戏连台,精彩纷呈!同名电视小说由作家出版社隆重推出!中国北方农村的一场土地革命引发了一个跌宕起伏长达半个多世纪的故事生动再现中国农村六十年历史进程,献给八亿父老乡亲两个农民纠缠了六十年的恩怨情仇在历史的风云变幻中。
热门推荐
  • 缘来拾喜欢你

    缘来拾喜欢你

    啊?啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
  • 王爷,你欺人太甚(将完)

    王爷,你欺人太甚(将完)

    你不在时,雪一直下,仿佛是在等你回来,我抬头,雪落在我的眉尖化成一片雨水。你不在时,月一直挂在空中,仿佛是在为你照亮回来的路,于是我想变做一颗树,和月亮一起等你。你不在时,树一直摇晃,那影子就象你的身影,时常使我失神。你不在时,风时常又哭又笑,于是风哭时我跟着落泪,风笑时我随它而笑。你不在时,床一直为你而空,是我心中已经容不下她人酣睡,你可知那细微的喘息声曾是我入梦的良药。你不在时,梦不期而至,梦中有你也有我,可梦醒时你却消然而去,于是,我只盼夜夜有梦,梦中有你。你不在时,我食之无味,寝之难安,唯任两鬓生华发,岁月指尖流……雪月你虽不在,我却仍为你保留着皇后的位置……直到永远……我不希望我困住你,但我也不希望再次失去你,如果用江山来和你交换,那么我一定要你,而不要江山。一滴清泪落在我的脸庞,我愕然抬起头时,却发现他已泪流满面,我刚要说什么,他却将手指放在我的唇边,只仰起头长长的叹了一声,然后将我紧紧的拥入怀中,用他的脸轻轻的抚着我的额头…….
  • 禀告王爷:妃要种田

    禀告王爷:妃要种田

    上一世,她招人陷害,却重生在农户中!可是谁来告诉她,面前这个妖孽是从哪蹦出来的!可自己这心跳的这么快是闹哪样?好吧!她认了————看她如何发家致富,奔向收妖孽之路。有极品?没关系,一巴掌把他们打到太平洋去!有白莲花?没事,上吊递绳、喝药递瓶。什么?!还跳楼!哼哼!放心我会给你挥着小手绢送行滴!(⊙v⊙)嗯
  • 剩女甜园

    剩女甜园

    剩女林雨穿越了!可是穿越后为毛还是个大龄剩女!剩女嘛,最不缺的就是挑剔!家不好——发家,房不好——盖房,独守空房不好——那就找个优质暖男暖暖床...黄花大小伙她是不指望了,找个厚道的小鳏夫还是可以的吧?林雨觉得这个应该不难...呃...不难?
  • 空谷道澄禅师语录

    空谷道澄禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 媚世妖后戏裙臣:权色巅峰

    媚世妖后戏裙臣:权色巅峰

    修真天才一朝穿越,成为了人人喊打的废柴。却不知道再次醒来的她是样样精通,自带空间秒杀一切。废柴?无灵根?火系灵根毁天灭地。召唤不出魂兽?本命双魂兽亮瞎狗眼,身后圣级灵宠无数。不好意思,拿错剧本了,本该是大杀四方的剧情硬生生的被某个东西篡改,日常工作成了刷一个个美人的好感值!这真是一件既痛苦又兴奋的事情!
  • 倾世毒宠霸天下

    倾世毒宠霸天下

    咏灵作为官家小姐无忧无虑的生活了15年,却被游学归来的哥哥一句话打破:“她不是我妹妹!”由此陷入身世与感情的漩涡。然命定的几人相遇纠缠,又掀起风波无限——合芯公主,玄玑公主,灵熙公主,究竟哪一个才是她的真实身份?迷离身世成就复杂恋情,三王争霸祸起倾世毒宠——当我心已向你,你却成为了谁?当我披上嫁衣,命运却再次摆弄棋局?我终于走向你,然乾坤未定,血溅泪寒,你可还是当初的你?回首间,天下已乱,这情却噬痛心扉——此生为你,愿与天下为敌!
  • 每个世界虐一遍

    每个世界虐一遍

    每个世界走一遭,不是你虐人,就是人虐你。呸!拽着某腹黑男一路碾压虐着走!本文非正确打开方式:系统:任务需要你深入理解,用理性思维嘛。颜沁卿:这是你给我一具男人身体的理由?系统:你要擅长使用本能,多挖掘潜力。颜沁卿:这是你让我变成猪的理由?系统:有时候一个人的战斗力是有限滴。颜沁卿:所以你给我个扯后腿的队友?本文正确打开方式:这是一部可歌可泣的,女强男强联手,在快穿世界相爱相杀的奋(lian)斗(ai)史。
  • 王爷太纨绔

    王爷太纨绔

    王爷太纨绔[绝对甜宠,1v1,放心入坑喔~~]
  • 我的零食有异能

    我的零食有异能

    魂穿异世,少年身怀夷族血脉,被人族所排斥受尽人情冷暖,看尽世间人心开启系统,以恶制恶,以善待善一边忽悠、一边碰瓷、顺带敲诈用尽手段守护族人、亲人、爱人我的人没有下限,但我的心有根红线PS:这是一个关于守护的故事,正如我们每一个人一样,守护心中的挚爱。PS:此书已经没有推荐,所以我也可以不为数据所困,静下心来,认真写好每个情节,希望你们能够喜欢。