登陆注册
1684100000005

第5章

她表白地既坚定又有分寸,措辞是事先准备好的,很久以前她已决定做此表白,因为她为人诚实,喜欢仿效卢梭,也因为她很理智地思量过:“艾瓦里士特总有一天会知道,这种不为我个人独有的秘密,最好是坦诚地向他告白早晚会知道的事。自动自发的坦诚当是值得赞扬,否则届时将会很尴尬。”她那柔和又服膺天性的趋向,她没有太多犯罪感,因此这项坦白不算太困难,而且她不打算说得太多,够需要就好啦。

“噢!”她叹息地说,“亲爱的,在我孤独、沮丧的时候你为何不来?”

加莫林完全按照字面的意义了解爱洛娣,要他做她的裁判,由于天赋也由于文学的修养,对家庭的司法他很熟练,因为准备接受爱洛娣的坦白。她在犹豫,他示意继续讲下去。她说:“一个年轻人,有缺点也有优点,但他显出来的只是后者。他认为我还算迷人,于是不断的关注我,这种恒心,对于他自己来说是令人惊讶的,他正在壮年,充满着魅力,和一些可爱的女士来往,她们也不掩饰对他的崇拜。既非他英俊的外表和聪明吸引住我……而是他懂得如何示爱和感动我,我想他真的爱我。他溫存、诚恳,我只要求他对我誓不相忘的心,但他却偏偏是个善变的人……我只能责备自己,那是我的错,而不是他的错,我不怨他,因为他对我已成为一个十足的陌生人。噢,艾瓦里士特,我向你发誓,他对于我已如同一个完全不存在的人。”

她停住了口,加莫林不做任何回答,两臂交叉在胸前,他的目光呆滞而忧郁。他同时在想他的情人和他的妹妹茱莉。茱莉也是听了她情人的甜言蜜语,但与这可怜的爱洛娣甚为不同。她被人诱拐走,不是情感的原因,而是为了远离家人,以及寻找奢侈和快乐。以他的严格立场,他曾严责过他妹妹,因此他也偏向责备他的情人。

爱洛娣用甜蜜的嗓音继续说:

“我深浸在哲学思想里,我想人的天性都是善良的,我的不幸是遇到一个未经过训练和教育洗礼的情人,而社会的偏见、贪婪、自私、虚伪的荣誉,竟变成他的自私和诡计。”这些经过设计的措词产生了预期的效果,加莫林的眼光软化了。他问道:

“勾引你的是谁?我认识他吗·”

“你不认识。”

“告诉我他的名字。”

她早就料到有此一问,但她无意让他满足。

她说出理由:·

“饶了我吧,求求你,对你和对我,我已经说得太多了。”

由于他的坚持,她又说:

“为着我们神圣的爱情,我不会告诉你任何确定的名字,我不要使你嫉妒着魔,我不要在你我之间布置一道阴影,我不会将我所忘却的人再介绍给你。”

加莫林逼迫她交出勾引者的姓名。他顽固地使用这个字眼,因为他怀疑爱洛娣是被勾引、被骗、被利用的。他甚至没有想到其他可能的情形,他绝不会想到她是为满足欲望、不可抗拒的欲望,而顺从血肉的怂恿,他不会想到这个可爱而又娇嫩的东西,这个美丽的受害者会自动奉献,为满足自己的才干,他断定事情的发生一定是她因暴力或诡计,而坠入各方布置的陷阱,他向她提出的问题所用的字眼,有分寸而且精确。他紧迫又令人困窘地问她如何结识那人,时间长或短,平静或不安,并且是如何断绝的。以不断地重复询问那人用何种方法勾引她,好像那人使用的方法必然是怪异和耸人听闻的。这些问题都无结果,她以一种甜蜜而哀求的顽固保持缄默。嘴紧闭着,眼睛含着泪。然而当艾瓦里士特问她那人现在何处时,她回答道:

“他已离开王国了。”

很快的又补充道:

“……法国。”

“一个移民!”加莫林大声地吼。

她看着他,一语不发,但已安了心,同时难过地看见他替自己创造了一种合乎他本人政治欲望的真理。差点他的嫉妒就无由地传染上一层雅各宾党派的色彩。

其实,爱洛娣的情人是名店员,一个很标致的男孩,不算太坏的街头小混混,她曾崇拜过他,想念过这人,三年后他在她的心中还是温暖的,他专门追求富有和年长的妇女,他离开爱洛娣投向一位更有经验并付给他报酬的女人,在他被法规系统摒弃之前进入了巴黎市政府。他现在是名龙骑兵和一位旧贵族妇人的面首。

“一名贵族!一名移民!”加莫林重复地说,她不想让他知道实情,从不希望他了解全部的事实。“他却无耻地抛弃了你。”

她低下头。他把她搂在怀里。

“腐败的君主制度下,亲爱的受害人,我的爱会替你报复这败类,愿上天让我遇到他,我会找出他的。”

她转过头去,这同时,既伤感、微笑又失望,她真希望他在爱情方面能更聪明、更顺乎自然、更放得开些。他不会很快地宽怀,因为他有种冷静的幻想力,而她方才向他倾诉的,在他心中根本唤不起任何欲望的想象,总之她的魅力在他来说,只是道德的或老是社会上某一面的真实。

他们站了起来,沿着公园绿道走着,他告诉她因为她受了苦,他更爱她了,爱洛娣并没奢望如此。他仍然是他,她爱着他,也欣赏在他心中闪耀的艺术天才。

走出了卢森堡公园,他们在平等街和国家剧院四周遇到成群的人,这并不稀奇,几日来在最爱国的一周,城内发生大骚动,有人揭发奥尔良派及伯力索的同谋,据说他们串通要毁灭巴黎并屠杀共和派人士,不久前加莫林本人亦曾签署过,要求驱逐21人的请愿书。

快通过连接的剧院和隔邻房屋的拱廊时,他们必须通过一群穿卡曼纽夹克的公民,他们在听一个站在走廊上面的年轻军人演讲,他英俊得像普拉西的爱神,戴着豹皮的帽盔,这名可爱的军人指控着人民之友的懒惰。他说:

“马拉!你睡着了,而联盟分子正在替我们铸造脚链!”

爱洛娣困难地眨了眨眼向他说:

“我们走吧,艾瓦里士特!”

她说群众令她感到害怕,她担心自己在拥挤中昏倒?

在国家剧院前的广场上他俩分手了,彼此保证永远相爱。

当天一大早,普劳托公民送给加莫林母亲一份伟大的礼物,一只阉鸡。他不能讲出是从那里弄来的,那样会很不明智。因为他是从厄士达舍市场一位女人那里拿来的。他偶尔替她做些秘书的工作,而大家都知道市场的女士都有保皇党的倾向,并且和移民有往来。加莫林女公民以感激的情怀接受了那礼物。当时已找不到这种东西了,食物不断地涨价,民众闹着饥荒。据说贵族希望有饥荒,而剥削者在为饥荒铺路。普劳托公民被邀请来用午餐,分享那只阉鸡,他接受邀请来到这儿,夸奖女主人的厨艺。事实上,画家工作间内有肥肉汤的味道。

“你是那么的仁慈,先生,这位善良的女士回答说,“为着开胃吃你的阉鸡,我做了一锅青草汤,加一块熏肉皮和一大段牛骨头,要把汤煮香,任何东西都比不上有髓的骨头。”

“这办法值得推崇,女公民。”普劳托公民回答说,“你最好把这贵重的骨头留在锅里到明天、后天,以至整个星期,它绝对能保持锅的香味,潘朱士特的女巫就是这么做的,她做汤用绿白菜加上黄熏肉皮和一块古老的调味剂。在她的家乡也就是我的家乡,人们就是这么说的,有味道而又令人垂涎的髓骨。”

“你所说的那位女士,先生——”加莫林女公民说。“有些太小气了吧,一条骨头用这么久·”

“她是慢慢的用,”普劳托回答,“她很穷,虽然身为女预言家。”

这时艾瓦里士特走进来,心中仍充满对刚才的互相倾诉的激情,他决心要找出那位勾引爱洛娣的人,以便同时替共和和爱情雪耻。在平常式的礼貌一番后,普劳托公民又继续他的讲演。

“以预言未来为业的人很少会发财,他们的诡秘很快就会被人发觉,他们的欺骗更引来人的憎恨,但他们若真能预言未来,更会令人憎恨啦。因为人若先知道发生何事,那么生活将会无法忍受,他会为已知道的未来痛苦,他不能享受目前的财产,因为他已知道结局是如何的。无知乃是人类幸福的必然条件,必须承认的是在大部分时刻,人们把这件事做得很好,我们对自己和其他人几乎完全无知,无知制造了我们的宁静,谎言则创造了幸福。”

加莫林女公民把汤放在桌上,祈祷,让儿子和客人坐下,然后开始站着吃,拒绝普劳托公民腾出位置要她坐在旁边,因为正如她知道的,好的礼仪会带来恩惠。

上午十时,一丝风也没有,从未有过如此炎热的七月。狭窄的耶路撒冷街上,数百名区公民在面包店门前排队,四名国家防卫队员在监视他们,枪随意的摆放着,他们吸着烟斗。

国会颁布了最高的价格:麦谷刚上市面粉就消失了,像在旷野里的以色列人一样,巴黎人想吃东西必须要早起。这些人一个挤一个,男的、女的、小孩,在融化石头的太阳和河沟的废物蒸发出臭气,以及人体上散出来的汗味和污浊下,相互拥挤、交谈、凝视。在人与人之间所能感到的情愫,如憎恨、厌恶、兴趣、欲望、冷淡等,都在彼此目光里表露无遗。根据痛苦经验的教训,民众知道面包不够分配,于是迟来的人就溜到前面插队,失掉权利的人怨恨起来,并设法夺回被人剥夺的权利,可是往往都无结果,妇女们拼命地用肘和臂护卫自己的地盘,或争取更好的位置。每当拥挤得太厉害时,就有人高喊:“别推啊!”每个人都在抗议,说自己被人推挤。

为了避免这些每天发生的紊乱,区域官员想出办法在面包店门上拉上了一条绳子,以便每人按顺序牵着,但手和手太接近,难免在绳上碰触到因而争吵、斗殴。离开绳子的人无法再排回来,或者是不满意的人,或者是爱开玩笑的人,经常把绳子剪断,最后只有放弃这办法。

长队里有人窒息,有人以为自己要死啦,有人恶作剧,有人开黄腔,有人咒骂那些身为一切祸根的贵族和联邦派人物。当有只狗经过这儿,爱开玩笑的人便称它为“庇特”,有时更听到一声清脆的大耳光,是一名年轻的女公民赏给一个轻浮男子的。然而在同时,另一名女佣被邻近的男人挤得很紧,却半闭上眼,半张开嘴,有气无力地娇喘着。一句话、一个动作、一个姿势,都可为这些可爱的法国人利用来制造黄色幽默。一伙年轻的流浪青年高唱一曲“没问题”,一个老雅各宾派的家伙为此提出抗议,很愤慨这句代表共和党对未来正义、幸福的信念的歌词,竟然变成讽刺的双关语。

一名粘贴工,手臂夹着梯子,在面包店对面的墙上贴出市政府配给肉的告示,经过的人停下来读这张满是糨糊的公告。一个白菜贩子,背上扛着菜篓,结巴地大声读:“都没啦!所有好的牛肉都光啦!我们配给牛肠好啦!”

突然一股腥臭从人群中升起,许多人都感到恶心,一名妇人感到不舒服,由两名国家防卫队队员抉到附近的水龙头底下。有人捂着鼻子,谣言四处的酝酿起来。充满着焦躁和恐怖话语的散布着:是动物死尸埋在那里,或者是不怀好意的人下了毒,甚或是九月被屠杀的贵族或教士,留在附近地窖未被移走。

“真的放在那里吗·”“各地都有啊!”

“一定是萨芯莱监狱那里的人,二号,我看见三百个人堆在兑换桥上。”

巴黎人害怕那些家伙报复,死了还毒害他们。

艾瓦里士特·加莫林亦来排队,他想为他的老母免去长久站立的劳累,他的邻居,普劳托公民陪他一块来。他平静地微笑着,深绿色礼服开了口的衣袋里,仍是那本“留克利杀”

这位老好人很欣赏这种场面,认为这是一页小品街景画的好题材,值得一位现代的泰聂叶来动笔。

“这些搬运夫和这些饶舌妇,”他说,“比起今天画家喜爱的希腊人、罗马人更令人喜欢,我本来就一直很欣赏法德兰斯式的画法。”

由于谨慎和念旧的缘故,他故意不提及他所收藏的荷兰画,它的数量只有舒则尔先生的陈列馆才能与之媲美。

“只有古典和由古典所启发的才称得上美画家回答说,“我同意你的看法,泰聂叶、史甸还有斯大德的街景小品比瓦多、布绥,或者范鲁的那些花边装饰品更有价值:人类虽被他们丑化了,但是还不像被包瑞或弗拉戈纳那些人物那样子糟蹋。”

一个小贩经过,喊叫:

“革命法庭公报……判刑人的名单!”

“一个革命法庭根本不够,”加莫林说,“每个城都该有一个:……我胡说些什么?每个区,每个革命团体都该有,所有的家长、所有的公民都该站出来做法官,当国家处在敌人的炮火和叛逆的刀口下,宽容就是犯了弑父罪,怎么!里昂、马赛、包多都起了反叛,科西嘉岛在闹革命,万底、梅杨斯和瓦仑辛都陷入联合派手中。乡间、城市、军中都有叛逆,国民公会的席位也有叛逆盘踞,连我们将军的战地会议,叛逆们也手执地图坐在那里参加……断头台要来拯救祖国!”

“我对断头台基本上不反对普劳托反驳说,“我唯一的老师和教授是大自然,它从未告诉我,人的生命具有任何价值,相反地,它以各种方式教导我说它无任何价值。一切生物的惟一目的,我认为是充做其他具有相同目的生物的猎物,凶杀乃自然的法则,所以死刑是正当的,条件是不必基于道德或正义的理由,而是基于需要或为着获取一些利益,我一定是个具有堕落天性的人,我厌恶看到流血,而性格上的趋于毁灭,使我整个的哲学观始终未能修正。”

“共和人士加莫林继续说,“都是人类,带着感觉时人们,只有暴君才坚持死刑是权力的必要附件。有主权的人民有一天一定会废除它。罗柏士比曾攻击过它,所有爱国者也跟他一样,取消它的法律不会太久就要颁布,但在共和的最后一名敌人未在法律之剑下伏诛前不宜实施。”

加莫林和普劳托的后面现在巳有迟到的人,中间亦有住在同区内的妇女,其中有位美丽高大的女织工,披着肩巾穿着木屐,横挂着一把军刀,她是个漂亮的棕发女郎,蓬头散发,肩巾显得碎乱,另外有位年轻的母亲,既苍白又瘦弱,正把奶头送到她孱弱的小孩嘴里。

奶没有了,小孩在叫,但他的哭声很衰弱,有些喘不过气。瘦小可怜苍白的脸,眼睛发红,母亲凝视着他,表情痛苦。

“多么小的年纪……”加莫林转身向着那不幸的婴儿说。在后来的人群推挤下,婴儿紧紧靠在母亲背上呻吟。

“他才六个月,可怜的宝贝!他父亲在军队里,在孔泰战役击败奥国人他也有份。他名叫屈学太(米契儿),原是个床单推销商。他是在市公社前搭建的戏院里应征的……他写信叫我忍耐,但叫我如何喂饱保罗?(他叫保罗)……我既不能喂饱我自己?”

“啊!”漂亮的棕发女郎喊叫,“我们还要一个小时,而今天晚上还得在杂货店门前举行同样的‘典礼’,为着一个蛋和一块奶油要冒生命危险。”

“奶油·”屈蒙大女公民感慨地说:“我有三个月没见到了。”于是妇女们同声埋怨生活品奇缺又昂贵,咒骂国外移民,并誓言要把区域内的某些委员送上断头台,这些家伙以无耻的代价,把四个区域的鸡和面包送给那些不要脸的女人。有人散布起骇人听闻的传说,牛被淹死在塞纳河,成袋的面粉倾倒在阴沟,面包扔进粪池……都是保皇党、罗兰派、柏力索派干的,他们一直想消灭巴黎市民。

突然间那身披披肩漂亮的棕发女郎大叫起来,用力抖着裙子,并将衣袋翻起,好像裙子着了火般,她宣布有人偷了他的钱包。

同类推荐
  • 香樟树下的爱情

    香樟树下的爱情

    90年代初,青春年少的外语系新生陈天笑,偶然认识了中文系的新生徐若兰。两人一起进图书馆、一起看书、讨论文学。不久便产生了感情,堕入了情网。他们在一个夏日的夜晚,两人从图书馆出来,在一棵香樟树下,没能控制住青春的欲火,偷尝了禁果,恰好被学校巡逻的保卫抓了个现行,被学校立即开除。徐若兰被遣送回老家,两人失去了联系。然而,陈天笑却没有回家,终日飘荡在校园内,苦苦守候在那株香樟树下,租了一间旧房,以昔日恋人徐若兰的名字开了一家“若兰咖啡馆”,期待着某一天她能够出现。20多年过去了,百年校庆期间,陈天笑在香樟树上挂了一块牌子,学生会主席徐香樟十分好奇……
  • 上海地王

    上海地王

    小说通过主人公崔浩用尽兄弟、耗尽男女,终成地产之王的奋斗搏击历程,记录了上个世纪80年代以来上海房地产业的起伏兴衰。这是一部探究大都市人情世情性情的小说,一部揭秘中国房地产真相的小说,同时也是一部深度思考中国土地制度,对当下社会状况具有真切观察和批判的小说。
  • 不做乖女人

    不做乖女人

    相信只有做强势的女人,才能拥有强势的命运,所以我们立志不做乖女人,在爱情面前一样强势,不做作、不装纯。
  • 念真·秉烛夜游

    念真·秉烛夜游

    本文以苏念真、让和周云和三位男女主角的情感发展为线索平行讲述。苏念真离婚后和让重逢,重新开始,却渐渐发现让同周云和其实本质上是一样的,并无区别。于是,念真在回忆和体味中最终明白,爱是恒久的忍耐,婚姻也必须彼此承担。而在这之前,她必须学会自我救赎。
  • 卅街档案馆

    卅街档案馆

    一场熊熊烈火,使卅街档案馆的绝密卷宗重见天日。1946年,在平息了国民党及残余日本关东军发动的暴乱之后,报信的火麟食盒被人劫走。从此,神秘事件接连涌现:狐仙堂的诡异符咒,被撕碎的刀疤人,庞大的地下要塞,以及被屠杀的剃发黑斤人……究竟食盒里隐藏着什么秘密,使得与食盒有关的人全都离奇身亡?几十年前的谜案缘何与现代人的人生际遇紧密相连?
热门推荐
  • 纯然恋爱谱:左翼殿下

    纯然恋爱谱:左翼殿下

    【晚上日更】他,抬起高贵的头颅,修长白皙的手指中握着白银光辉的权杖,他是白封国的殿下,拥有不可践踏的尊严,他的瞳孔如同黑曜石般冰冷残忍。她,是平平淡淡的特优生,圣凯樱斯学院的话剧社副社长,为了每一年的奖学金,擦亮了带着黑框平光镜的眼睛,她的世界很难能够看到蔷薇色的微笑。他,是美丽到女孩都不可及的学院理事长,年轻的脸颊纯白干净,紫色的长发透着紫罗兰色的瞳仁,他在她面前轻轻的跪下,宣誓要做她的骑士,永远的守护。他说,她是另外的她,然而她无法去辨别自己的身份,只是哭泣着,看着梦境中曾今出现过的美丽少年和一大片白暇的蒲公英田。她到底是谁?痛彻到心灵的倒塌感;纯白的天空中的哭泣感;梦境中拥有黑色瞳仁的飘渺感;当他们在櫻色的天空下旋转到无力时,他答应她来当她的王子时,她却又一次残酷而痛苦的推开了他温暖起来的手掌。痛彻心扉的爱情交织着勾心斗角的事件,城堡上空的诅咒,许愿池下的幸福。能否,抓得到?
  • 农产品销售技巧读本

    农产品销售技巧读本

    《金阳光新农村丛书》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手“新农业产业拓展和“新农村和谐社会三个系列,分批出版。“新农民技术能手系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。
  • 盛世烟花

    盛世烟花

    连若水一脸清高孤傲的牵起了儿子的手就要离开,皇甫修却一把抱走了连若水的儿子,霸气难挡的警告连若水道:“这是我的儿子,本王绝不允许自己的儿子流落在外!”“皇甫修,能不这么不要脸吗?这是我的儿子,而我,和你一点关系也没有!”连若水满脸黑线的强调着,与皇甫修僵持不下。你的确是和本王一点关系也没有,本王也不认得你,但,这就是本王的儿子,你若是觉得你和本王之间毫无关系,那你便走吧!”皇甫修一边下着逐客令,一边心里不要脸的想着,现在这种时候敢要脸吗?一要脸了,老婆没了,孩子也没了,这损失太大了,所以,还是不要脸的好……
  • 血型与星座AB

    血型与星座AB

    AB型是四大血型中最令人捉摸不透的血型,本书全面揭秘AB型人的神秘个性,让AB型人彻底了解自己,让其他人读懂AB型人,不再困惑,并且从职场命运,恋爱密码等多角度剖析AB型12星座人的性格,是一本全面时尚的AB型人使用说明书。
  • 美好的人生

    美好的人生

    在人生的旅途上,可怕的不是荆棘遍布、充满坎坷,而是我们看不到生活中无处不在的美,学不会欣赏这无处不在的美。如果你只会抱怨,苦恼就会变成你生活的全部;如果你只感受到痛苦,痛苦也就成了你挥之不去的影子。其实,只要你袒开胸怀,去发现美、寻找美、容纳美,就会发现处处都是蓝天、白云,孩子的笑脸,老人的慈爱……
  • 大悲心陀罗尼修行念诵略仪

    大悲心陀罗尼修行念诵略仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 李自成(全集)

    李自成(全集)

    本书以写明末的农民战争为主,兼写中国内部明、清之间和清、顺之间的民族战争,刻画了不同阶级的代表人物和生活画面,以及各阶级、各集团之间的错综复杂的矛盾关系,展开了色彩缤纷的历史画卷。作者以“深入历史与跳出历史”的原则,描写了距今300多年的错综复杂的历史进程和波澜壮阔的农民起义。
  • Water in May

    Water in May

    Fifteen-year-old Mari Pujols believes that the baby she's carrying will finally mean she' ll have a family member who will love her deeply and won't ever leave her—not like her mama, who took off when she was eight; or her papi, who's in jail; or her abuela, who wants as little to do with her as possible. But when doctors discover a potentially fatal heart defect in the fetus, Mari faces choices she never could have imagined. Surrounded by her loyal girl crew, her off-and-on boyfriend, and a dedicated doctor, Mari navigates a decision that could emotionally cripple the bravest of women. But both Mari and the broken-hearted baby inside her are fighters; and it doesn't take long to discover that this sick baby has the strength to heal an entire family. Inspired by true events, this gorgeous debut has been called “heartfelt, heartbreaking and—yes!—even a little heart-healing, too by bestselling YA novelist Carolyn Mackler.
  • 阎连科文论

    阎连科文论

    本书内容涉及文学理论和创作方方面面的内容,有作家的个人简介,有不同时代,不同地域作家作品的阐释和解读,有对文学潮流,文学现象的分析和展望。与一般的文艺理论不同的是,本书没有理论著作的晦涩,语言通俗易懂,娓娓道来,说理透彻生动,极富有艺术感染力。尤其是一部分演讲词,如同与人聊天和谈心,读之有如沐春风的感觉。
  • 名门毒医

    名门毒医

    作为精通岐黄之术又擅长用毒的的现代女医生,方青罗表示:姐从来就不是吃素的!so重生古代,身世复杂又如何?且看她如何经营药田,打理农庄,玩转名门,“毒”来“毒”往,逍遥自在。=====某咔新书《带着萌宝去种田》已发布,种田甜文,绝对值得一读,求围观!穿越成为大了肚子的弃妇,白若竹决定靠山吃山靠水吃水,靠空间吃空间,带着萌宝种田经商奔小康。可是一个两个都想给她家宝宝做爹,你们够资格吗?“娘亲,我想有个爹嘛。”“娘还在观察,观察一下。”---新书《福妻跃农门》发布,求收藏求圈养~