登陆注册
2412200000007

第7章 中国比较文学学科建设“下潜模式”的建立(3)

所以,在这种类型的国家与国家文学关系的研究中,我们要强调对其间的作家作品等个案的文学现象进行考察与研究,并且认为这种研究具有基础性的意义。

所谓研究者的多语言性,是指这种类型的比较文学研究,往往需要研究者掌握多种语言,至少是在除了自己的母语之外,还要掌握两门外语;不然,就不可能从事这种类型的比较文学研究。中国学者从事这种类型的比较文学研究,则需要除了自己的汉语之外,再掌握两种以上的外语,如英、俄、日、法、德、西班牙语等;从现实的情况来看,一个人要掌握两种以上的外语,是并不容易的,非要自小就开始训练。我认同我国外国文学学科的老前辈王忠祥先生的有关“两种外国文学”的观点(关于两种外国文学的观点,最早见于高玉《论两种外国文学》,《外国文学研究》2001年第4期。王忠祥先生在平时的谈话中,多次提到并有所发挥。):他认为根据原文研究外国文学最好不过;如果外语不是很好,根据译文也可以研究他国的文学;这两种外国文学研究,其实都有自己的特点与优势。但是,因为外语的掌握为研究者直接阅读原文提供了条件,因此,如果能够尽可能地阅读原文以从事他国文学之间关系研究,则是一条无可挑剔的途径。外国文学的研究者不一定都要会讲两种外语,只要能够阅读外文材料,就具有了研究原语外国文学的条件。从中国50年代以来的情况来说,各高校中文系的教师从事的主要是译语外国文学的研究,而英文系的教师则主要从事的是原语外国文学的研究,两者真是各有高下与特长。而从目前的情况来看,近二十年来博士出身的学者语水平基本上能够适应阅读外文原文的需要,但两门外语的阅读能力也许在一些学者是不存在的。但从事除自我之外的两个国家之间的文学关系的研究,的确是需要语言条件的。

所谓研究者需要更多的实地考察,是指在这种类型的比较文学研究中,需要对外国的作家与作品具有一定的感性认识,这种感性认识对于文学研究特别重要。因为一般而言,研究者没有在那两个国家长期生活过,对于那两个国家的作家、作品等文学现象,则可能没有直接的、感性的印象。所以,如果只阅读关于那两个国家文学的文献资料的话,则可能会出现对作家作品、文学社团与流派等文学现象评价不准确的毛病。因此,如果能够通过访学、旅游与学术会议的方式,对所研究的国家的文化与文学进行实地参观考察,特别是对相关作家的故居、纪念馆、图书收藏馆、亲属、学生、后人、研究者等进行访问,则会对自己的研究产生重要影响。随着世界各国文化与文学交流的加强,从事学术研究的人到外国进行访学与访问的机会越来越多,这就为直接了解与学习提供了基本的条件。

文学文本的研究当然是最为基础的,对于文学现象的研究往往都不可能离开作家所提供的文学文本;但是,文学研究与其它社会科学的研究相比较,往往具有自己的特性,那就是要有实地的感性经验;这种感性经验会加强文学审美、加强理论思考。这种直接经验不是间接经验可以取代的。

在比较文学下潜模式的建立中,除中国之外的国与国之间的文学关系的研究,是对中外文学关系研究的重要补充,不可或缺,但相对较难操作。主要是因为这样三点:一是多种语言上的困难;二是直接经验的缺失;三是任何人都不可能完全脱离自己的文化传统来看待他者及其文学。但是,我们不能因为其操作上的困难,就人为地忽略不计,或者认为它不存在,或者认为它没有必要与没有价值。

自然,在世界各民族文学的研究中,还存在一种将整个世界文学放在一个整体里面进行研究,以一个学者的眼光来观察世界上所有国家与民族的文学,其实这就是世界文学的研究。“世界文学”(德国大诗人歌德先生在1827年与爱克曼的谈话中,首次提出“世界文学”的概念,对后来世界各国的文学研究与文学创作产生重要影响。)自歌德先生提出以后,产生着重大的影响;但是,这个概念主要是针对文学创作而言,而不是针对文学研究的。“世界文学研究”是一个目标,但是一个十分高远的目标;况且还存在种种争议,如有的学者认为并不存在所谓的“世界文学”,因为每一个民族与国家的文学都是不一样的,同时民族文学的价值正在于它的个性与风采,并不在于它的共性。世界各民族的文学只有外在的共同表象,而非存在真正的内在的共性。那么,所提倡的“共同诗学”也是不存在的,没有必要去寻求,也是寻找不到的。如果能够将整个世界的文学当作一个整体即“世界文学”进行研究,那他一定是一个了不起的、真正的博古通今的大学者。这样的学者首先要过语言关与文化关,我认为这样的学者至今还没有出现。

三、文学与其它学科关系的研究

在比较文学“下潜模式”的建立中,文学与其它学科关系的研究也是极为重要的内容。也许有人反对将文学的跨学科研究当作比较文学研究的内容,认为比较文学不能没有边界,而文学与其它学科的关系,范围非常之广;并且,随着新兴学科的层出不穷,文学与新兴学科之间的关系,也会不断地得到增加。从表面上看,文学与其它所有学科之间的关系,如果都要平均地使用力量进行研究的话,简直是不可能的;因为学科之间的关系过于繁杂,并且也相当不稳定,所以,我们一般的学者要从事文学的跨学科研究,几乎是不可能的。正如有的学者所认识的那样,说一个学科都没有研究清楚,还想跨学科研究,简直就是一个狂妄之人的异想天开。但是,我并不完全认同这样的说法,相反,我认为有所限定的文学与其它学科的关系研究是有可能的,也是有意义的。

我们只是需要作这样两点辨析:其一,最好不要将文学和其它学科的一般关系作为比较文学研究的内容,如文学与哲学、文学与科学、文学与语言学、文学与艺术等,因为这样的一般而论两者之间的关系,不会有多少实质性的内容,也不会说明什么重要的问题。所以,对文学与其它学科关系的研究,对其内容与角度需要加以限定;不然,就会因为大而空而失去自己的意义。一个是文学,一个是科学,其相互之间的距离是相当远的,并不具有多少共同性;当然,就某一个历史阶段而谈两者之间的影响与被影响之间的关系,则是另外一回事。其二,不是所有的学科都与文学发生了关系或者会发生关系,特别是文学与新技术中的某一个具体的分支学科之间,如文学与新型材料学科之间,也许就不存在任何实质性的联系。因而作为比较文学学者,我们不能将所有学科与文学的关系,都列入自己的研究范围。与文学近一点的是哲学、宗教、语言学、艺术学、影视等人文与艺术学科,当然地理、伦理、政治、经济、环境、生态、计算机等与文学的关系也还比较密切。而其它的学科,如物理、化学、生物、植物与文学的关系,则不是那么密切;研究它们与文学的关系,则不会有很大的意义。如果以文学为核心的话,与文学的距离比较近的学科,则应当受到比较文学学者的关注;相反,离文学比较远的学科,则不应当受到比较文学学者的关注。对此我们要有清醒的认识。

如果将比较文学的跨学科研究放入比较文学的“下潜模式”进行考察,那么以下三个方面是需要引起特别关注的:

同类推荐
  • 皇粮

    皇粮

    一步,一拐;一拐,一步。心里一美气,瘸腿竟不耽搁行程。拐上一道梁,光棍岁球球就想把有些疲软的身子撂倒在一面向阳坡上,顺顺气,舒舒筋。瘸的是左腿,就用手把瘸腿盘到了裆里,拿右腿抵住了前面的土埂子,把屁股妥实地安顿在一个松软的干土包上。想到自己终于被乡粮站聘为专门验收公粮的验粮员了,好歹也算个半脱产的干部,就感觉天上的云儿飘得很美,半山腰的鸟儿飞得也爽。浑身一放松,就吱吱吱地吸了几口旱烟。在吐出的烟圈里,他恍惚看到了肥肥美美的寡妇牛翠翠,神儿就一愣,一愣,又一愣。
  • 生活不止苟且 还有诗与远方

    生活不止苟且 还有诗与远方

    叶子,一个祖国西南边陲女孩。她曾是抱着铁饭碗的公务员,做着人人羡慕的清闲工作,可天性倔强的她,偏不甘心朝九晚五平静如水的生活,于是毅然辞职出走。三年间,她从南到北、自西向东,马不停蹄地游遍了大半个中国,也曾短暂跨出国门,一次又一次地用笔记下了她的旅途见闻和感情遭际。这里有义无反顾的出行、有风光旖旎的边境小城、有光怪陆离的摩登都市、有难舍难分的情感缠绵、有扑朔迷离的相识相知,以及在异国他乡的艳遇、女同的内心世界。这是一段无怨无悔的青春,忧伤、喜悦、平静、叹息,绘声绘色地娓娓道来。
  • 张中行散文:生活卷

    张中行散文:生活卷

    张中行思维方式很像一位道人,许多事都被他定位在广阔的文化背景和充满亲情的人生趣味里。他以平常心待事,又以学者的视角思索生活,让人在不急不躁、不冷不热中悟出许多道理,它让人清醒、让人回味,让人从世俗中猛然转向静谧、超然的境地。
  • 枯荣家园梦

    枯荣家园梦

    本书内容包括:沉沦的国土、世纪末的忧思、倾听大地、温柔亡国、污染包围中国、谁在谋害大地母亲等报告文学及散文作品。
  • 当你孤单谁会想起你

    当你孤单谁会想起你

    《当你孤单谁会想起你》这部合集就包括了几乎青春小说的所有风格。青春校园说起来就是疼痛的懵懂,年少友情跌跌撞撞的想念,孤单少女的满怀心事……为避免剧透,我只说感受。同样是写作,有人追求特立独行语不惊人死不休的文字,有人刻画生动有趣令人难忘的人物,也有人语言平平人物随意,但又在随意之间塑造出一个个精彩绝伦的故事。
热门推荐
  • 最是尤人笑

    最是尤人笑

    隐匿江湖的毒女任凤箫突然重现江湖,再次引发一场血雨腥风,江湖人称“红衣挽剑,秋水十里”的侠女夜夙尤为调查此事结识了三大世家的当家人,同时还邂逅了一位神秘男子。但是事情并不像看起来这么简单,随着事情的进展,外敌的入侵,皇帝的薨逝,六国分崩离析,开始了乱世皇位之争。江湖与朝堂,爱情与自由,夜夙尤究竟应该如何选择。
  • 道安法师念佛赞文

    道安法师念佛赞文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 草样年华:谁的青春不忧伤

    草样年华:谁的青春不忧伤

    一场邂逅,打开了一个孤寂的心扉,是你让我逃离了围城般的寂寞。那场不快的恋爱之后,上天赐你予我,就这样我们邂逅青春的花季,情不知从何起,一往而深。一场苦恋,让我们许下了一场生死不离;无数的劫难,注定了你会让我为你穿上那件女人为之痴迷的嫁衣;想想一晃而逝的日子,我们得到的又是什么?前世恩怨烽火再起,今生的儿女情长,熟知仇恨何止?爱情在你我左右徘徊,生活在激发着我们的志,每一天都在不停的探求,探求那些不属于我们的下一秒
  • 唐摭言

    唐摭言

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 欧纳维斯大陆

    欧纳维斯大陆

    神与魔,龙与妖精的世界。作为勇者而被召唤,作为勇者而被认可,作为勇者而被寄予厚望。身兼重任而压力重重的爱与家庭之旅。
  • 窃国枭雄的法宝

    窃国枭雄的法宝

    刺婢狎婢在京杭大运河的北端,号称运河“龙头”、“小燕京”的通州,有一座距河三百米,始建于北周的燃灯佛舍利塔。砖塔为八角形十三层密檐式,穿雾摩云,颇具冲霄之势。悬铜铃二千二百四十八枚,为世界之最,也是古通州八景之魁首。塔影倒映,微波荡漾,白帆穿梭于碧柳拂水的河面,不但如诗如画,亦为运河上端航标。因而有了“一支塔影认通州”的传世佳句。清光绪二十六年八月十二日(1900年9月5日),英、美、德、意、日、俄、奥等国的军队侵占通州。枪声、马嘶声由远而近,通州火光四起,洋兵洋马如同恶魔从天而降。
  • 太上洞玄灵宝消禳火灾经

    太上洞玄灵宝消禳火灾经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 天仙王妃斗苍穹

    天仙王妃斗苍穹

    什么?她黑道女王竟然被赐给一个又脏、又丑、又臭的乞丐!?哼!既然她来了,就不会再让自己受人欺凌。什么?废柴?那又如何,照样逆天吸收自然元素,成为首屈一指的最强召唤师!读心琵琶在手,美男还不乖乖就擒!四大护法助她空间逆袭,斩妖除魔,与美男携手重造和平人间。群号:254485202欢迎喜欢这本书的朋友们进
  • 权臣凰后

    权臣凰后

    夏思瑾一直都觉得,她不可能在这个世界爱上任何人。巫墨轩的出现却打破了那个不可能,成了她人生最大的意外。世间人人都说神女无双,得神女者得天下,夏思瑾是最尊贵的存在,但她却扛着最沉重的担子。清乱党,肃朝堂,一统三国。家国难两全,使命不可违,情爱不可得。但巫墨轩却以家国为交换,以王后之位为承诺,许她共赴白首、今生不负。可她不信。“巫墨轩,我不需要你一腔赤诚的帝王之心,也不会和你上演一出空前绝后的叛国离家的爱情。”“帝王家本就没有真情可言,海誓山盟皆可成过往云烟,更何况这般戏言。”他从前一直觉得这个女人只是无情,可后来发现,这个女人根本就是无心,但他还是如同飞蛾扑火,义无反顾。后来,三国统一,家国安定。大盛元年那场婚礼,也成了千古绝唱,载入史册,成了所有闺阁女子的梦寐以求。但鲜少有人知道,婚礼之后不久,王后夏思瑾无故失踪,如同人间蒸发。而大盛君王巫墨轩,从未派人去寻,甚至连告示都不曾发过一张。夏思瑾这个名字,成了大盛宫中的禁忌。只是巫墨轩明白,他在等,等那个答案和那场大梦。因为她说过:“你我命运相连情义相通,终有一日当再次重聚。”
  • 危险关系:丫头,悠着点

    危险关系:丫头,悠着点

    老爸老妈出国旅游将她丢给刚回国的他照顾,谁知道他是一只披着羊皮的狼,在家里专门欺负她,将她当女佣使唤,还在一个雷电交加的夜晚将她给那啥了,不仅如此,好友居然拿她当赌注,输给了他,太过份了,她要奋起,将他狠狠地打回原型!(此文乃校霸独宠拽丫头的孩子篇,很友爱哦)