登陆注册
2593400000007

第7章 A Lonely Boat 恰似一叶孤舟(6)

Consider for a moment an iron bar that has magnetic power inherently in it.It will attract or repel things based on it’s own intrinsic magnetism.Over time,if this bar begins to rust,its power will begin todiminish.The oxidative damage from the environment that the magnet has not been able to resist,will render it ineffective,eventually.This in no way means the iron bar is not capable of its latent,original power.All it needs to do is shed its rust.Or,consider if you will,a light bulb that is lit,but covered with soot.As long as the soot remains,it will be unable to fulfill the very purpose it was meant to serve to radiate light.

According to ancient Vedic texts,this is in effect what happens to the human experience.The infinite power that is naturally present in each and every one of us by virtue of our own consciousness,can be rendered ineffective if not tended to properly.The stress of our lifestyle,the pollution of our environment,and the collective stress of our world keeps us from functioning at our full potential.

But there are remedies:incorporate modalities in your lifestyle that effectively combat stress and help keep you centered.Some of these options are:

Be aware of what you eat,and what you use—both on yourself,and in your environment.Choose natural,organic products.

Live a life of kindness,compassion,and charity—it keeps you connected to your center,your source,that infinite reservoir within you that is your powerhouse.

Don’t judge people,or situations—approach each moment with the knowledge that it contains within it the potential of any number of possibilities.

To connect with your real nature that is unbounded and invincible,practice yoga and meditation.

Once you are in touch with your true nature,then nothing is beyond your means—you are truly empowered.And THAT is an accurate definition of YOU!

一旦触摸到自己的真实本性,你将会超越一切,拥有真正的力量。因为你正确无误的定义了自己……

参考译文(单窈敏)

你是如何定义自己的呢?母亲、女儿、妻子、朋友、丈夫、儿子、教师、学生、律师、会计师,还是其他什么称谓呢?你是根据别人的看法来给定义自己的吗?这些定义是否与你真正的才华、个人经历相一致呢?

当你静心独处,情绪处于难以言喻的喜悦时,是否有种不可阻挡,并且清晰明确的神勇之感?就是那种什么都不能够阻挡你,只要倾心投入,便战无不胜,攻无不克的感觉。当然,这种感觉并不是随随便便产生的。

是什么妨碍了你获得这种神勇之感呢?一根有磁性的铁棒,它固有的磁性可以对别的物体产生吸引或排斥现象。但如果时间久了,铁棒生锈,它的磁性就开始逐渐消失。外界环境氧化作用的影响是不可避免的,直到磁力完全消失。这并不是说铁棒本身不具有潜在的磁性,只是需要除掉铁锈而已。或者说一个发着光的灯泡,但上面覆了层煤灰,只要煤灰不除,灯泡的光芒就无法照射出去。

根据古代梵文记载,人类历史中也出现过类似现象。根据自身的意识观念,每个人身上都蕴含着无限的能量,但引导方式不正确,这种能量就不能发挥的淋漓尽致。生活方式、环境污染和各方面的压力都妨碍了我们潜能的发挥。

但是也有挽救措施:调节生活方式,使之有效对抗压力、使生活重心有所侧重。措施包括:

熟悉你的吃穿用度对你自己及你周围环境的影响。选择自然和有机的产品。

带着善意、关怀和仁爱之心生活——这有利于维持你生活重心和生活源泉的联系。这种联系所产生的不尽的能量就是你心中不竭的源泉。

不要以貌取人,不要对外界因素妄加评论——带着一切皆有可能的信念度过生活的每一时刻。

在练习瑜伽和沉思中领悟你的本性是强大而不可战胜的。一旦触摸到自己的真实本性,你将会超越一切,拥有真正的力量。因为你正确无误地定义了自己。

Food For Thought 心灵鸡汤

Anonymous 佚名

There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real!

When the door of happiness closes,another opens,but often times we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us.

Don’t go for looks;they can deceive.Don’t go for wealth;even that fades away.Go for someone who makes you smile because it takes only a smile to make a dark day seem bright.Find the one that makes your heart smile.Dream what you want to dream;go where you want to go;be what you want to be,because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.

May you have enough happiness to make you sweet,enough trials to make you strong,enough sorrow to keep you human,enough hope to make you happy.

The happiest of people don’t necessarily have the best of everything;they just make the most of everything that comes along their way.

Love begins with a smile,grows with a kiss and ends with a tear.

The brightest future will always be based on a forgotten past,you can’t go on well in life until you let go of your past failures and heartaches.

When you were born,you were crying and everyone around you was smiling.Live your life so that when you die,you’re the one who is smiling and everyone around you is crying.

当一扇门关闭,另一扇门就会开启。人生永远是公平的。关键是你要对自己公平……

参考译文(刘文馨)

人的一生中,总会有这样的时刻:当你非常思念一个人时,总是希望能够梦想照进现实,并拥他入怀。

当一扇门关闭,另一扇门就会开启,但是通常情况下,人们总是在关闭的那扇门前纠结,而忽略了新开启的那一扇门。

不要追求外表,华丽可以伪装。不要追求财富,金钱都是浮云。应该去追求能使你会心微笑的人,因为只要一个微笑就能点亮黑暗,绽放光明。去寻找那个能使你心灵微笑的人吧。去追求你想追求的梦;去你想去的地方;做你想做的人,因为生命只有一次,你也只有一次机会去做那些你想做的事。

愿足够的幸福让你感到甜蜜;足够的历练让你变得强壮;足够的悲伤让你保持人情味;足够的希望让你感到快乐。

最幸福的人不会奢求最好的东西,他们所做的只是顺其自然。爱总是始于微笑,在每一次接吻时升华,而止于泪水。最辉煌的未来总是建立在对过去的遗忘基础之上的,不忘却过去的失败和伤心,你就不能拥有幸福。降生人世时,你在哭,而周围的每一个人都在笑。好好生活,离开人世时,只有你在笑,而周围的每一个人都在哭。

妙译沙龙

Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold?Fancy with a flourish or plain?

落笔时,你是战战兢兢,还是铿锵有力?是满心构思?还是毫无头绪?

If I become overly proud I will remember a moment of weakness.

变得不可一世时,就想想自己怯懦的时候。

Contrary to the commercials on television,you can have friends who use drugs.In fact,probably everyone does without realizing it.

电视上有这么一则广告,说:你身边的朋友可能正在吸食毒品。但实际上,根本不会有人看完这则广告就有意识的去调查他的朋友是不是吸毒。

Wise men don’t care for what they can’t have.

智者不会为了得不到的东西烦恼。

In a calm sea every man is a pilot.

平静的海上易驶船。

There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real!

人的一生中,总会有这样的时刻,当你非常思念一个人时,总是希望能够梦想照进现实,并拥他入怀。

Don’t go for looks;they can deceive.Don’t go for wealth;even that fades away.

不要追求外表,华丽可以伪装。不要追求财富,金钱都是浮云。

同类推荐
  • 寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    本书汇聚了众多励志佳作,通过这小短小精悍的美文,潜移默化中让读者明白自己的位置,如何寻找到自己的位置,定位自己,是一部不可多得的励志双语读物。
  • 计算机英语

    计算机英语

    本书共九章,包括:计算机的发展及总体介绍,计算机硬件,计算机操作系统,数据库系统,软件工程,计算机网络和因特网,办公自动化系统,多媒体技术以及计算机安全。每个章节都配有正文的参考译文,帮助读者更加方便地学习和理解。每章的后面配有练习题并附参考答案,以利于对本单元内容进行巩固。课后的附录包含了单词表,词组表,计算机英语语法及科技英语写作要点,全方位地给读者提供丰富的相关知识。
  • 幸福从心开始

    幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • 商务英语900句“袋”着走

    商务英语900句“袋”着走

    本书提炼出外企员工日常交流中使用最高频的话题情景,力求生活化,真实化。全书点面结合,通过句型替换,举一反三,以一句顶万句,方便记忆。 本书采用口袋书设计,方便携带,可谓挤地铁乘公交的上选佳品。便于随时随地学习,为自己充电。上班前看一眼,一天都能用得到。
热门推荐
  • 世界历史未解之谜大全集

    世界历史未解之谜大全集

    历史到底遗留给人们哪些未解的谜团?本书为你做了全面而深入的解析,从远古传说开始,一一讲述了恐怖预言、民族之根、被历史遗忘的文明碎片、大地奇观、世界历史大事件的另一面、权力围城中的那些事儿、宫廷秘闻、政界名人趣闻追踪、文化名人逸事寻迹、政治名人离奇死亡、文化名人离奇死亡、被历史误读的英雄、弥漫硝烟下的历史玄机、谍海迷踪、离奇巧合、古墓丽影、沉睡在历史角落的宝藏、千年古尸所诉说的秘密、神秘信仰、文化传承的谬误、文学作品中的秘密、艺术作品背后的秘密、自然灾难、人为之祸、失踪事件、奇异风俗、玄秘民族、超时空的科技谜团等世界各个方面的未解之谜。
  • 中国哲学史大纲

    中国哲学史大纲

    是胡适先生于20世纪初在北京大学教授中国哲学史时期写成的著作。被誉为“用现代学术方法系统研究中国古代哲学史的第一部著作。它的出版被视为中国哲学史学科成立的标志,虽然只有上卷,但是它的成就和特色足以为后世哲学史家开出全新的境界。”写法上摒弃了中国哲学史从三皇五帝的传说开始写起的传统,直接从《诗经》、老子、孔子讲起。考证先哲生存年代,辩识古人著作真伪,还原先秦诸子本来面目。既不随意藏否,也不轻薄评议古人,言必有据,不作无谓的意气之争,显出作者平和的大家风范。此外,本书考证先秦各家流派的师承、变迁痕迹及递次演进的脉络,可谓“一本书读懂诸子百家”之作。
  • 绿山墙的安妮

    绿山墙的安妮

    绿山墙农舍的马修和马瑞拉兄妹,本想从孤儿院领养一个男孩来帮忙干农活,没想到却阴差阳错接来了红头发女孩安妮。安妮,拥有玫瑰般绚丽的想象力,一张小嘴巴永远讲个不停,给身边所有的事物取可爱的名字,无心犯下的错误常常让人忍俊不禁,活泼开朗的性格、勤奋好强的天性使她在学校里赢得了很多朋友,并获得了学业上的极大成功。安妮的到来使原本沉闷的绿山墙焕发出诱人的生机与活力,也给古老的村庄带来了无穷的欢乐。这《绿山墙的安妮》是一部真善美的启蒙,主人公安妮活泼、纯真的天性自然甜美地流淌在每个孩子的心里。
  • 吹一曲埙

    吹一曲埙

    吹一曲埙,一曲生留意,不诉离别意。那年,她九岁,第一次经历了劝君更尽一杯酒的不舍。吹一曲埙,二曲生离隔,诉说离别意。那年,她十岁,第一次经历了坠叶飘花难再复的心碎。吹一曲埙,三曲生新望,诉尽离别意。那年,她十六岁,第一次经历了满眼春风百事非的淡漠。
  • 名侦探柯南之高冷妖孽

    名侦探柯南之高冷妖孽

    她:妖孽高冷,父母宠爱,哥哥姐姐妹控,样样精通,可谓是完美,是所以人羡慕的对象。他:妖孽完美,五岁博士毕业,闲着没事当了名侦探,在英国遇见了她,他(她)们会有什么结局
  • 三十代天师虚靖真君语录

    三十代天师虚靖真君语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 麒核时代

    麒核时代

    一场世界级游戏;一场世界级阴谋;而这一切也从一场世界级丧尸病毒爆发开始。你成为唯一一个知道真相却无法说出的人,该如何选择?是选择在里面就此沉沦,还是顽抗到底。…………………………萌新作品,故事纯属虚构,请勿对号入座。
  • 呆萌青梅绕竹马

    呆萌青梅绕竹马

    温凉妍在网游中化身温小凉,稳坐排名榜前十,却因为好舍生取义,被论坛上的小人黑成了渣。斗白莲,打渣男,笑话,她没怕过。这次人数众多,嘤嘤,她有点小怕怕。高手从天而降,宛如一尊大神,稳拿排行榜第二,隐藏身份带她虐小人,刷经验。在世界频道放话,动温小凉者,轮白。霸气侧漏两人阴差阳错失去了见面的机会,却又在现实中偶遇。在游戏中两人又演戏智斗白莲,配合着实默契,他在游戏上霸气告白,举办盛世婚礼,结了情缘更是对她关怀备至。因误会割舍了游戏上的情缘。结束了一切,在游戏上对他避而不见。单方面选择终止情缘关系,于是又被送上了热搜预知后事如何,请见下回更新...
  • 倾城月

    倾城月

    锦墨觉得穿越这件事简直就是彩票中奖,甚至比彩票中奖还更严重。这种机率恐怕这世上也只有她一个人能遇到。有人说,脸上有酒窝的人今生是来寻找上辈子的恋人的。这种说法也许在她身上得到了验证。她觉得自己穿越过来,就是为了要找到卫青。不管她想去说什么,做什么,卫青他都会在她说之前,做之前全部安排好。不会让她操半点心。如果不是去和亲。锦墨不知道卫青对她的感情。那天晚上的月光,就像多年前。许原老师对她说的一样。她感到自己很幸运,爱与被爱的两种感情她全部都遇到了。
  • 梦是怎么来的

    梦是怎么来的

    你的梦源自你的心灵结构,你制作它们。你的某个部分创造了它们,并知道每一个梦的意义。只要你研究你的梦,努力学习参与整个制作历程,你就更能明白它们的意义。梦与梦境自从这个世界开始有人类,梦也就来到这个世界。人们总是把梦放在一个特殊的地位上。我们的神话、圣经和各种文学里都可以找到它。在人类各种心灵活动中,“做梦”可以说最奇妙、诡谲、多姿而令人着迷。