登陆注册
2628900000003

第3章 小人国游记(1)

1699年5月4日,我——格列佛医生,接受了“羚羊号”船长威廉·皮利查的建议,作为一名随船医生,和他一起到南太平洋去航行。

我们从伯利斯多起航,开始时一帆风顺。在向东印度群岛航行途中,我们遇到了风暴,有几位船员由于过度劳累而丧了命。11月5日,一阵更加猛烈的风将我们的船驱赶着,直向一块礁石撞去,船被撞碎了。

所有的船员,包括我在内,慌忙放下救生艇,想方设法逃离沉船和礁石。

我们划着小艇,大约走了3英里的路程,就再也没有力气划了,只能听凭风浪的摆布。半小时后,一阵自北吹来的狂风,掀翻了小艇,同船的伙伴们都葬身海底,而我则凭着命运的驱使,被风浪裹夹着在海里浮游前进。

我屡屡伸下双脚试探,却总也够不到底。就在我精疲力竭,再也无力向前游的时候,我感到双脚已触到了浅滩。

风暴逐渐消退了。可浅滩的坡度很小,我走了近一英里才到岸边。那时大约是晚上8点钟,极度的疲劳使我不顾一切地躺在地上,沉沉睡去。

当我醒来时,已是大白天了。我试图站起身来,可是却动弹不得。原来,我的手脚已被左右分开,牢牢地绑在木桩上了;我的头发也被钉住,浑身上下被许多细绳子捆绑着。

我只能朝天仰望,灼热的阳光刺痛了我的双眼。不一会儿,我耳畔响起了一阵嘈杂的人声。我感到有个小东西在我的左脚上爬行,正轻轻朝我胸脯上走来。我尽量压低眼皮往下看,终于看见了一个不到6英寸高的小人。他手里拿着弓箭,背上背着箭袋。在他的身后,大约有40个这样的小人正往我身上爬。

我极度恐惧,不由得大叫起来:“喂,你们想干什么?”没想到,这一叫,居然把他们都吓跑了。有些人从我身上跳下地时,竟然摔断了腿。

不过,他们很快又回来了。其中有个小人爬到我的脸上,举起双手,用一种怪怪的声调喊了一声“喜地那基姑。”其他的人也跟着喊了起来。

我听不懂这话是什么意思。只觉得躺在地上很不舒服,便挣扎着弄断了几根绳子,并用力把捆住我左臂的那根木桩拔了出来,又将钉住我头发的钉子松了松,我可以稍微活动一下头部了。小人们见了,吓得四散奔逃。

这时,不知从什么地方响起了一声尖利的叫声,我立刻感到有上百支弓箭射向我的左臂,那感觉就像许多针尖扎在肉里一样。

我痛苦死了,挣扎着想再次起身。他们又开始了比上次规模更大的发射,有些人还试着用长矛来刺我的软肋。幸亏我穿了一件短皮外套,他们的矛头无法把它刺穿。

我想,还是安静地躺着吧,等到了夜里,再想办法逃走。那些小人见我安静下来了,便不再射箭。

一会儿,嘈杂声又起。在距离我右耳不远的地方,响起一阵敲敲打打的声音。我偏过头去,发现那边地上已竖起了一座约1.5英尺高的台子,台上站着4个小人,其中一个看上去像头领的人,对着我讲了一通我听不懂的话,然后叫了3声“哪多地夫”。接着便有50个左右的小人走过来,割断了捆住我头发的绳子。

我饿坏了,就把手指放在嘴里,示意他们我肚子饿,需要吃东西。那位头领很快明白了我的意思。他从台上走下来,命令小人们把梯子架在我的身上。接着,便有上百个小人沿着梯子爬到我的身上,他们抬着装满肉食的篮子朝我嘴巴走过来。

这些样子看起来很小的肉食,味道却很可口。我一口就可吞下两三块肉,同时还要塞进3只像子弹一样大小的面包。小人们尽可能快速地把食物扔进我嘴里,对我的食量和食欲显出惊讶的神色。

接着我又示意要喝水,他们便将最大的一只酒桶吊起,向我的手边滚过来,然后把桶盖打开。我一口就把这桶带低度酒味道的饮料吞下。接着,他们又送来了第二桶,我同样一饮而尽。

小人们快乐地欢呼起来,“喜地那基姑”的呼喊声一阵高过一阵。这时,一位穿着官服的家伙,带着几个随员爬上了我的小腿,向我的脸部走来。他拿出一张盖着王家玉玺的文书凑到我的眼前,大声宣读起来。然后,他指了指远方,表示要把我送到那里去。

我回答了几句话,可他听不懂。于是,我把那只已经松开的手,放到我的右手上,用手势示意他我需要获得自由。

他明白了我的意思,摇着头表示反对,并做了个手势,说明我必须被当做俘虏押走。

我想挣脱绑在身上的绳索,可小人的数量不断在增加,身上的箭伤也一阵比一阵疼,便只好做了一个手势,告诉他们我愿意听凭他们的处置。那位官员和他的随员高兴地退下去了。

又过了一会儿,一些人高喊着“皮弄基兰”,纷纷走过来为我松开绳索,使我能够自由活动。然后在我的脸上、手上涂抹了一种味道很好闻的油膏,不出几分钟,那些因箭伤引起的剧痛便全部消失了。我心里顿时觉得一阵轻松,很快便沉沉睡去。原来,他们在那两桶饮料中放了麻醉药。

当我醒过来的时候,我发现自己被囚禁在一座古庙里。他们趁我熟睡的时候,让能工巧匠造了一辆大车,把我运到京城来了。

这座古庙的正门面向北方,约4英尺高,2英尺宽,大门两侧的墙上,各开了一扇离地6英寸左右高的小窗子。穿过左边的窗口,铁匠装了一条由91条锁链组成的大链子,并用36把锁头把链子锁在我的左脚上。

有10多万人怀着好奇心跑出来看我。国王和他宫里的许多王亲国戚则在古庙对面的一座5英尺高的尖塔上观看我。

当他们确信我挣不断脚上的锁链后,才为我解开了身上的绳索。于是,我带着忧郁的表情,站了起来。这时,小人国里的人们发出了一阵阵惊叹之声,那种喧闹的情景,真难以用语言形容。

我环顾四周,发现此处风景十分优美。这个国家就像一座连绵不断的花园,都城则像剧院里挂的布景画一样美丽迷人。

这时,小人国的国王走下尖塔,骑马向我走来。那匹马见到我这样一个庞然大物,吓得直蹬后腿。幸亏国王是位优秀的骑手,他牢牢地坐在鞍上,待他的随从跑过来拉住辔头后,才乘机跳了下来。

国王怀着十分惊讶的表情绕着我左瞧右看,不过,距离总保持在我触及不到的地方。为了掩饰自己的惊慌,他命令厨师给我拿来食物和饮料。

厨师们用20辆车装肉,10辆车装酒,依次推到我面前。我端起那些小车,很快就把东西吃得精光。皇后和年轻的皇子、公主们见状,纷纷离开座位,对我的吃相指手画脚。

我吃饱喝足了,便向国王作了个揖,以示感谢。为了便于观察他,我侧身而卧,眼睛正好对着他的脸。

这位国王年龄在30岁左右,长得高大魁梧,身材比他的朝臣高出大约我的一个手指甲盖。他手握宝剑,随时准备在我挣脱锁链时进行自卫。

国王不断地跟我讲话,可我一句也听不懂。见我脸上露出困惑的神情,他只好派了几位神父和律师打扮的人前来与我谈话,我用我稍稍懂一点的各种语言——荷兰语、拉丁语、法语、西班牙语、意大利语跟他们交谈,可他们一概不懂。

两个小时后,国王带着朝臣们回城里去了,留下我由重兵看守着。晚上,我爬进庙里,躺在冰冷的地板上,久久不能入睡。

第二天,那些好奇的人们又围拢过来,迫不及待地爬到离我很近的地方,有些人还乘我坐在古庙门口的时候,用弓箭射我,其中一支差点射中我的左眼。于是,那位带兵的军官下令把6名主犯逮捕起来,交给我惩办。

我一下子把这6个小人全部抓在右手里,其中5个放进了我的外衣口袋。对剩下的那个,我抓住他,张开大口做了个想吃掉他的样子,吓得他狂呼乱叫,周围的人也显出痛苦的表情。

我温和地笑了笑,轻轻地把他放在地上,他飞奔着逃开了。我又把其余的5个小人也从口袋里一个个提出来,用同样的方式把他们放走了。小人国的臣民对我这种宽大为怀的举动大加赞赏,对我也很友善了。

两个星期后,小人国国王下令为我造了一张床垫和一套被褥。这张床垫是用600张小人国普通的床垫拼装的,被褥和床垫的比例相同,我可以用它们来勉强遮挡风寒。

与此同时,小人国国王则频繁地召集大臣开会,讨论如何处置我的问题。会上的一些人认为,如果留下我,我的食量可能造成粮食短缺、国家贫困,建议用毒药将我毒死,但又不知道怎样处置这么庞大的尸体。就在他们犹豫不决的时候,有几位军官来到会议大厅,把我如何对待6名罪犯的举动向议会做了说明,这件事给小人国国王和全体与会者留下了极好的印象。于是,皇上立刻做出决定,命令都城方圆900码以内的村庄,每天早晨要提供6头牛、40只羊和其他食物供我食用;此外,还要有相应数量的面包、酒和其他的饮料,并派600名仆人,住在我居室的两侧;另外,还派遣300名裁缝师傅为我做一套小人国的民族服装,派出6名着名学者教我学习小人国的语言;最后一条决议是:皇上、贵族以及近卫军的马匹,要经常在我的面前操练,好使它们对我习惯起来。

大约过了3个星期,我在学习他们的语言方面有了很大的进步。小人国国王来看我时,我已能用一些词语和他们交谈了。我试着表达我希望获得自由的要求,皇帝的回答是:要获得自由,就得保证与他们和平友好相处。并说,按照他们的法律,我必须由两名官员进行搜查,至于他们从我身上搜到的东西,等我离开他们的国家时,便可发还给我。我同意了。

于是,我将两名负责搜身的官员托在手心,先将他们放进我外套的口袋里,随后又把他们放进其他的口袋——我的两只表袋和另外一只秘密口袋除外。那两位官员拿着钢笔、墨水和纸张,将他们见到的每件东西,都做了精确的记录。

搜查结束后,他们要求我把他们放到地上,把清单交给了国王。这份清单后来被我译成英语,现抄录如下:

经过严密检查,我们首先在“巨人”外套右上边的口袋里发现一大块粗糙的布,其大小相当于皇帝陛下皇宫里的地毯。在左边的口袋里,我们发现了一只银质大箱子,我们两个人也无法把银箱盖打开。我们要求“巨人”打开箱盖,接着由一人跳进箱子,箱子里的尘土多得淹没了他的双脚,灰尘飞上我们的脸,呛得我们一连打了好几个喷嚏。在“巨人”的胸衣右口袋里,我们发现一捆白色的薄片,它们一片片叠在一起,用一条绳子扎着,足有3个人那么大小,表面上有黑色的记号,好像是文字之类的东西,每个字母足有我们半只手掌大小。在他的左口袋里,有一件机械一类的东西,它的背上有20根长棍子,就像皇帝陛下皇宫前的栏杆一样,想必是“巨人”用来梳头的工具。在他的中套衣的右袋里,我们发现了一根中空的铁柱,长约一个人的高度,一端嵌着一块坚硬的、比铁柱更大些的木头,在铁柱的一侧,有几块凸出来的铁片,雕刻成奇怪的形状,我们不明白那是干什么用的。在右边的大口袋里,也有一根同类机械。在右边的小口袋里,有几块大小不同,或白或黄又扁又平的金属片——白色的似是银子,又大又重,我们俩都无法搬动。在左边的小袋里,有两根形状不一的黑柱子,我们站在袋里,好不容易才摸到它的顶端。两根柱子都装有一块大钢板。我们命令“巨人”将这两件东西取出来让我们检查。“巨人”把两根柱子取出来并告诉我们,在他们的国家里,他用其中的一件刮胡子,用另一件切割食物。

此外,还有两只口袋我们无法进入。这就是被“巨人”称为表袋的地方——那是在他的中套衣上端的两个大缺口,他的肚皮把这两个缺口顶住了。右边表袋外边挂着一条大银链子,银链的一端与袋里一件奇妙的机器相连。我们命令他把这件东西拿出来,原来是一只大圆球,一半是银子造的,另一半是某种透明的物质。在这层透明物质的后面,我们看到了一圈奇怪的图案。“巨人”把这件机器放在我们耳边,我们听到它发出像水磨滚动时那样的连续不断的嘈杂声。“巨人”把它称做他的先知,他说他一生中所做的每件事,都得由它指定时间。

从左边表袋里,他拿出一只几乎与渔夫的渔网一样大小的网袋,说是钱包。我们发现袋里装有几块黄色的金属片,如果它们真是金子的话,其价值是无可估量的。

后来,我们又注意到他的腰带,那是用某种巨大的兽皮制成的。在皮带两侧,挂着一只分成两个格的袋子,每个袋格都足以装下三个人,其中一个袋格里装着几粒笨重的金属球,每粒球足有我们的脑袋那么大;另一只袋格里装着一堆黑色微粒,这些微粒体积都不大,我们一把可以抓起50多颗来。

以上是我们在那个“巨人”身上发现的物件的详细清单。“巨人”对我们很有礼貌,对皇帝陛下的命令绝对遵从。

克里夫兰·弗兰洛克马尔西·弗兰洛克国王看了清单后,用十分温和的语气命令我,把这些东西上缴。他首先要我交出那把腰刀,他命令3000名骑兵将我围住,弯弓搭箭,随时准备向我射箭。我解下刀鞘,拔出腰刀,忽前忽后地挥舞着,强烈的阳光照在刀面上,发出刺眼的光芒。骑兵们顿时一阵惊呼,小人国国王显得很镇定,他命令我把刀插回鞘里,并尽量小心地丢到距我铁链末端6英尺外的地上。

他又要我交出我的袖珍手枪。我掏出手枪,详细地向他说明了使用方法,然后在枪膛里装上火药,朝天放了一枪。那一刻,小人们表现出的惊恐之状和发出的恐骇之声,比我刚才舞刀时还要厉害,有几百人吓得倒在地上,就连皇帝本人也吓得呆站在那儿,好一会儿没有回过神来。我把两支手枪丢到地上,又把火药袋和铅弹一起交出来,并嘱咐他们千万不要让火药袋接近火星。

然后,我又交出了我的银表。小人国国王好奇地瞧着它,命令两名最高大的卫兵用一根杠子把它抬起来。银表发出的连续不断的滴答声,还有那转动着的分针,把国王给逗乐了。他让皇家学者们对此发表看法,学者们的回答,真是千奇百怪,叫人忍俊不禁。

接着,我又把银币和铜币交出,我的钱袋、餐刀和剃刀、梳子和银质鼻烟盒、手巾和旅行指南,也一并交了出去。除了腰刀、手枪和火药袋被装上车子运往国王陛下的仓库外,其余的东西都还给了我。

我恭顺的行为,得到了小人国国王及其臣民的信任,他们不再惧怕我了。有时,我躺在地上让五六个小人在我的手掌上跳舞。后来,有些孩子居然在我的头发中玩起了捉迷藏的游戏。

频繁的接触,使我对他们语言的听说能力有了很大的进步。有一天,小人国皇帝为了让我快活快活,便叫了几个人给我表演杂技。不论技巧还是规模,这些表演都非同一般,令我大开眼界。特别使我觉得有趣的,要算那些在一根2英尺长,离地12英寸高的白色钢绳上表演的跳绳者了。

同类推荐
  • 教你学谚语(下)

    教你学谚语(下)

    语言文字的简称就是语文。语文是人文社会科学的一门重要学科,是人们相互交流思想的工具。它既是语言文字规范的实用工具,又是文化艺术,同时也是用来积累和开拓精神财富的一门学问。
  • 会计基础(第二版)

    会计基础(第二版)

    权责发生制是在持续经营和会计分期前提的基础上产生的。企业在开展经营活动时,经常会遇到货币收支与经济业务的发生不在同一会计期间的情况。所谓权责发生制,是指凡是当期已经实现的收入和已经发生或应负担的费用,不论款项是否收付,都应当作为当期的收入和费用;凡是不属于当期的收入和费用,即使款项已经收付,也不应当作为当期的收入和费用。与权责发生制相对应的是收付实现制,它是以实际收到现金或支付现金作为确认收入和费用的标准。
  • 教你学滑翔·滑板·跳伞(学生室内外运动学习手册)

    教你学滑翔·滑板·跳伞(学生室内外运动学习手册)

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。
  • 福尔摩斯探案集

    福尔摩斯探案集

    《福尔摩斯探案集》是世界文坛中脍炙人口的探案佳作。小说出版后,其主人公福尔摩斯成为大侦探的代称、众人崇拜的英雄,也是英国小说中刻画最生动的人物之一,一度令众多侦探小说的主人公黯然失色。在中国,《福尔摩斯探案集》是译本最多、销量最大的外国文学作品之一,而福尔摩斯则是家喻户晓的外国小说人物。
  • 辛巴达航海历险记(语文新课标课外必读第九辑)

    辛巴达航海历险记(语文新课标课外必读第九辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
热门推荐
  • 钱德勒短篇侦探小说全集3:勒索者不开枪

    钱德勒短篇侦探小说全集3:勒索者不开枪

    雷蒙德·钱德勒擅于塑造冷峻、坚硬、黑暗的故事氛围。他的短篇小说步步惊险,孤独危险的灵魂遍布大都市各个角落,明星、妓女、混混、生意人、私人侦探、警察……为了各自的目的明争暗斗。主角裹挟在阴谋当中,凭借老辣身手和精明世故,看穿一个个险恶的心机,揭开隐藏在黑暗中的惊人内幕。
  • 龙脉战皇

    龙脉战皇

    苍冥大陆,天域浩瀚,武者以开辟武脉承载武道,少年云铮武脉被废,却因祸得福,觉醒嗜血龙魂脉源,从此踏天改命,登临武道巅峰。这是一个绝傲少年一步步铁血至尊的故事,凡挡我道者,杀无赦!
  • 在名侦探世界的花式死法

    在名侦探世界的花式死法

    别人家的系统都是附带的金手指,帮助主角变强,可酒井的系统为什么总想让他死?一睁眼就是下一次死亡的开始,反复尝试里寻找一瞬的转机。这是一个,被系统坑了一脸的家伙,在名侦探柯南世界里面挣扎的故事。
  • 星际之全能进化

    星际之全能进化

    胸无大志的机动步兵秦浩无意中击杀了出来历练的虫族皇子,意外获得虫族的力量,从此开启了他的崛起之路。长官:秦浩,你为什么而战?秦浩:我为生存而战!敌人:扯淡,被杀的都是我们好吗?秦浩:我要多赚钱!土豪:要点脸吧,你这军火贩子穷的只剩下钱了吧?秦浩:那我为了荣誉?总统:联邦所有的勋章你都拿遍了,要不然我这把椅子你来坐?秦浩:那我为了爱情而战还不行吗?众人:你他妈还想祸害妹子!?书友群:895437683
  • Second Tomorrow

    Second Tomorrow

    When Clare's fiancé dies, she's devastated, and she vows to keep his memory alive. But then, on the warm, sunny beaches of the Caribbean, she meets handsome and arrogant Luke Mortimer--a man determined to win her heart. Luke pursues Clare relentlessly, but she's torn between holding on to the memory of the man she once loved and allowing herself to fall again. Will she stay faithful to a long-dead lover, or give in to the man who pursues her?
  • 是领主大人

    是领主大人

    李华穿越了,而且成为了一名伯爵领主!这是一篇种田文、建设文、发展文!......
  • 农女奋起记

    农女奋起记

    前世的南风被一碗红花药夺走性命,重生后的南风决心远离渣男怨妇,过上幸福生活。转身才发现前世错过那个人一直在背后看着自己。
  • 狗坟

    狗坟

    西北风呼呼呼地刮着。下乡检查农田基本建设的车队经过抗日村时,县长牛希东心里突然有些发紧,仿佛车队不是爬行在崎岖的乡村土路上而是进入了一个混沌得有些发憷的世界。他问左右:“这是抗日村吧?”有位午部抢着回答:“牛县长您记性真好,对基层这么了解,这是抗日村。牛希东对这种不适时机拍马屁的话投有继续回应。他巴不得赶快从村头绕过去,但不久心里某个部位却被荒郊外一个兀起的新坟狠狠地撞击了一下,一股沁骨的凉意使他的脊背有些发冷,凭着对农村乡土民俗的了解,他马上推断出这是谁的坟了。他有些伤感地说:“同志们,都下车吧,我们看看这个孩子。”
  • 《中华人民共和国安全生产法》释义及实用指南

    《中华人民共和国安全生产法》释义及实用指南

    本书由《中华人民共和国安全生产法》立法的同志撰写。本书共分三个部分:第一部分,法律文本及条文释义;第二部分,立法文件;第三部分,相关司法解释和行政法规。本书逐条对安全生产法进行了释解,并对实务中需要注意的问题进行了特别提示。本书适于生产管理者、生产安全监督者、法律实务工作者阅读。
  • 沉水龙雀

    沉水龙雀

    “天下有三座,日月却只此一对。本就没有那么多光明磊落,朗朗乾坤,不过是有人替你遮风挡雨,负重前行罢了。”少年喝了口酒,扶膝起身,一路北上。负剑,写符,练拳,镇妖伏魔!