登陆注册
2874400000004

第4章 游白岳山日记

【解题】

白岳山今称齐云山,在今安徽省南部休宁县城西北。徐霞客于明万历四十四年(丙辰)正月二十六至二月初一(1616年3月13日至18日)来此山游历。他这次游山,正当春寒,天气恶劣,道路艰险。在他匆匆的游程中“冒雪涉水”寻幽访胜,得以遍游全山。日记中对香炉峰、天门、石桥岩、龙涎泉、龙井诸胜景皆有较细致的描绘。

【原文】

丙辰岁余同浔阳叔翁,于正月二十六日,至徽之休宁。出西门。其溪自祁门县来,经白岳,循县而南,至梅口,会郡溪入浙。循溪而上,二十里,至南渡。过桥,依山麓十里,至岩下已暮。登山五里,借庙中灯,冒雪蹑冰,二里,过天门,里许,入榔梅庵。路经天门、珠帘之胜,俱不暇辨,但闻树间冰响铮铮。入庵后,大霰作,浔阳与奴子俱后。余独卧山房,夜听水声屋溜,竟不能寐。

二十七日起视满山冰花玉树,迷漫一色。坐楼中,适浔阳并奴至,乃登太素宫。宫北向,玄帝像乃百鸟衔泥所成,色黧黑。像成于宋,殿新于嘉靖三十七年,庭中碑文,世庙御制也。左右为王灵官、赵元帅殿,俱雄丽。背倚玉屏,前临香炉峰。峰突起数十丈,如覆钟,未游台、宕者或奇之。出庙左,至舍身崖,转而上为紫玉屏,再西为紫霄崖,俱危耸杰起。再西为三姑峰、五老峰,文昌阁据其前。五老比肩,不甚峭削,颇似笔架。

返榔梅,循夜来路,下天梯。则石崖三面为围,上覆下嵌,绝似行廊。循崖而行,泉飞落其外,为珠帘水。嵌之深处,为罗汉洞,外开内伏,深且十五里,东南通南渡。崖尽处为天门。崖石中空,人出入其间,高爽飞突,正如阊阖。门外乔楠中峙,蟠青丛翠。门内石崖一带,珠帘飞洒,奇为第一。返宿庵中,访五井、桥崖之胜,羽士汪伯化,约明晨同行。

二十八日梦中闻人言大雪,促奴起视,弥山漫谷矣。余强卧。巳刻,同伯化蹑屐二里,复抵文昌阁。览地天一色,虽阻游五井,更益奇观。

二十九日奴子报:“云开,日色浮林端矣。”急披衣起,青天一色,半月来所未睹,然寒威殊甚。方促伯化共饭。饭已,大雪复至,飞积盈尺。偶步楼前,则香炉峰正峙其前。楼后出一羽士曰程振华者,为余谈九井、桥岩、傅岩诸胜。

三十日雪甚,兼雾浓,咫尺不辨。伯化携酒至舍身崖,饮睇元阁。阁在崖侧,冰柱垂垂,大者竟丈。峰峦灭影,近若香炉峰,亦不能见。

二月初一日东方一缕云开,已而大朗。浔阳以足裂留庵中。余急同伯化蹑西天门而下。十里,过双溪街,山势已开。五里,山复渐合,溪环石映,倍有佳趣。三里,由溪口循小路入,越一山。二里,至石桥岩。桥侧外岩,高亘如白岳之紫霄。岩下俱因岩为殿。山石皆紫,独有一青石龙蜿蜒于内,头垂空尺余,水下滴,曰龙涎泉,颇如雁宕龙鼻水。岩之右,一山横跨而中空,即石桥也。飞虹垂蝀,下空恰如半月。坐其下,隔山一岫特起,拱对其上,众峰环侍,较胜齐云天门。即天台石梁,止一石架两山间;此以一山高架,而中空其半,更灵幻矣!穿桥而入,里许,为内岩。上有飞泉飘洒,中有僧斋,颇胜。

还饭于外岩。觅导循崖左下。灌莽中两山夹涧,路棘雪迷,行甚艰。导者劝余趋傅岩,不必向观音岩。余恐不能兼棋盘、龙井之胜,不许。行二里,得涧一泓,深碧无底,亦“龙井”也。又三里,崖绝涧穷,悬瀑忽自山坳挂下数丈,亦此中奇境。转而上跻,行山脊二里,则棋盘石高峙山巅,形如擎菌,大且数围。登之,积雪如玉。回望傅岩,屼嵲云际。由彼抵棋盘亦近,悔不从导者。石旁有文珠庵,竹石清映。转东而南,二里,越岭二重,山半得观音岩。禅院清整,然无奇景,尤悔觌面失傅岩也。仍越岭东下深坑,石涧四合,时有深潭,大为渊,小如臼,皆云“龙井”,不能别其孰为“五”,孰为“九”。凡三里,石岩中石脉隐隐,导者指其一为青龙,一为白龙,余笑颔之。又乱崖间望见一石嵌空,有水下注,外有横石跨之,颇似天台石梁。伯化以天且晚,请速循涧觅大龙井。忽遇僧自黄山来,云:“出此即大溪,行将何观?”遂返。

里余,从别径向漆树园。行巉石乱流间,返照映深木,一往幽丽。三里,跻其巅,余以为高埒齐云,及望之,则文昌阁犹巍然也。五老峰正对阁而起,五老之东为独耸寨,循其坳而出,曰西天门,五老之西为展旗峰,由其下而渡,曰芙蓉桥。余向出西天门,今自芙蓉桥入也。余望三姑之旁,犹殢日色,遂先登,则落照正在五老间。归庵,已晚餐矣。相与追述所历,始知大龙井正在大溪口,足趾已及,而为僧所阻,亦数也!

【今译】

丙辰年(明万历四十四年,1616年)。我和浔阳叔翁在正月二十六那天一起到徽州府休宁县。我们从县城西门走出去。发现有一条从祁门县流来的溪水,它途中经过白岳山,沿着县城向南流去,在梅口这个地方,汇合了来自郡溪的流水之后流入浙溪水。我们顺着溪流向上走去,走了二十里,便到达南渡。经过一座桥,顺着山麓走了十里,等到达岩下已是黄昏时分了。我们又登山走了五里山路,从庙里借来灯笼,冒着飞雪,脚踩寒冰,走了两里路,经过天门,再走一里路左右,进入榔梅庵。途中我们经过了天门、珠帘两处胜景,完全没有闲暇去分辨和欣赏景色,只听到树林中冰棱下落的铮铮响声。进入榔梅庵之后,一场很大的冰霰(雪珠)自天而降,这时浔阳叔翁和我的仆人还落在后面。我便独自一人躺卧在山房里的床上,一夜间所听到的全部是屋檐的水滴之声,整晚不能入睡。

二十七日。早上起床后看见满山玉树冰花,天地之间全都迷漫着素白一色。我坐在楼中,恰好看到浔阳叔翁和我的仆人全都赶来了,于是大家便一同去登太素宫。太素宫北向,传说中玄帝的塑像是用百鸟衔来的泥土塑成的,颜色黧黑。这座像是在宋代塑成的,殿堂则是在明朝嘉靖三十七年重新修建,庭中碑文是明世宗御制的。左右两侧是祭祀王灵官、赵元帅的殿堂,都非常雄伟壮丽。太素宫背靠玉屏,前面与香炉峰相对。香炉峰高耸数十丈,像一只倒扣着的钟,没有游过天台山、雁荡山的人们或许会对它感到十分惊奇。自庙的左边走出,到了舍身崖,自北踅转向上便是紫玉屏,再往西便是紫霄崖,都十分高峻、险拔。再向西乃是三姑峰、五老峰,文昌阁屹立在它的前面。五老峰好像五位老人齐肩并行,不是十分陡峭,像一座笔架。

返回榔梅庵,沿着夜时的来路,走下天梯。但见三面被石崖所围,上边有石崖相盖,下边则嵌于石崖之中很像走廊。顺着石崖朝前走,泉水飞落在石崖之外,便是“珠帘水”胜景所在了。嵌在石崖深处的是罗汉洞,洞外很开阔而洞里则十分低矮,其纵深有十五里,东南方向可以通往南渡。石崖尽处便是天门。崖石中间是空的,游人可以在洞中出入,高爽飞突,感觉如神话中的天门。天门外有高大的楠木树峙立当中,青松盘曲而生,苍翠繁茂。天门内的石崖一带,珠帘水飞洒而下,可称为第一奇景。返回榔梅庵歇宿,探访五井、桥崖的胜景,道士汪伯化邀我明天清晨和他同行。

二十八日。睡梦之中听见有人说下大雪了,便催促仆人起床探看,白雪已经漫山遍谷。我勉强卧在床上。待上午巳刻时分,我同汪伯化穿上木头鞋上路,走了二里,到了文昌阁。看见天地之间白茫茫一片,虽然大雪阻碍了我们的五井之行,但这雪愈加增添了大地的奇丽景观。

二十九日。仆人报告说:“云已经散开,阳光浮现在树梢上了。”我赶忙披上衣服起床,但见天地一色,真是半月以来所没有见到过的好天气,然而天气还是非常寒冷。我于是催促汪伯化一起用饭。饭后,大雪又下了起来,鹅毛般的飞雪积下来足足超过一尺。偶尔走到楼前,可以看到香炉峰峙立在前面。楼后走出一位叫程振华的道士,给我讲述九井、桥岩、傅岩各处胜景。

三十日。雪下得更大了,伴有浓雾遮漫,咫尺之内都不能辨清方向。汪伯化带着酒来到舍身崖,与我在睇元阁里同饮赏雪。睇元阁在山崖的侧面,冰柱一根根自崖上往下垂,长的竟有一丈。峰峦的影像消失在雪雾之中,像香炉峰这样距离很近的,也无法看清它的轮廓。

二月初一日。东方一缕云彩散开,接着天空完全放晴了。浔阳叔翁因为脚被冻裂不能行走,只好留歇在榔梅庵。我则急于同汪伯化沿西天门向下行。走了十里,经过双溪街,山势已经显得十分开阔。又走了五里,山势又逐渐合拢,溪流环绕着山石,山石倒映在溪流之中,令我们的游兴倍增。再走三里,自溪口沿着小路进去,翻过一座山。走过两里,便到了石桥岩。石桥岩侧面的外岩,高峻险陡而且绵延如白岳山的紫霄岩。岩下全都是利用岩石建成的殿堂。山岩的颜色皆为紫色,唯独有一条蜿蜒的青色石龙盘在里面,龙头垂空有一尺多高,龙口中有水向外滴,叫“龙涎泉”,很像雁荡山的龙鼻泉。外岩的右边,有一座山横跨而过,山的中间部分是空的,这便是“石桥”。石桥宛如一道彩虹飞架,下面空的地方又好像一弯半月。坐在石桥的下面,我看见山那边有一座山峦突兀耸立,拱对石桥之上,四周有许多山峰环围,其景致比齐云山的天门还要秀美。就是天台山的石梁,也仅是一块巨石横架在两座山之间;而此处一座山高架在两山之间,中间一半是空的,真是奇巧灵妙至极!穿过石桥,又向前走过一里多路,便是“内岩”。内岩上飞泉飘洒,其间还有僧人供给斋饭,真是绝妙的佳境。

返回外岩用饭。找到一位向导沿着山崖的左边下山。两座山峰之间灌木杂草丛生,中间有一条溪涧,路很难走,再加上漫天飞舞的大雪,行路就更加艰难了。向导劝说我们去傅岩,不必去观音岩。我担心不能游览棋盘、龙井的胜景,没有听从。走了二里,看到溪涧中有一潭深水,潭水碧绿深不见底,像是“龙井”了。又前行了三里,山崖和山涧已经穷尽,高悬的瀑布突然自山坳中飞泻数丈而下,也可以称得上是此间奇特的美景了。再踅转向上攀登,从山脊口行了二里,便看见棋盘石高高峙立在山顶,形状宛如一朵向上托起的蘑菇,有好几围大。登上棋盘石,上面覆盖的积雪犹如无瑕的白玉。回头看傅岩,高耸于云中。从傅岩到棋盘石也很近,真后悔没有听从向导的劝说。棋盘石附近有一座文殊庵,庵中的翠竹与山石相互辉映。转而朝东再向南行二里路,越过两座山岭,于山腰处看到观音岩。观音岩禅院清净整洁,但没有什么奇异特别的景致,尤其后悔的是傅岩近在眼前却没有机会游览。翻过山峰越过山岭朝东走下深坑,石涧的四周山崖相围相合,深水潭不时出现,大的叫“渊”,小的则如杵臼一般,都被称作“龙井”,我们不能够分辨出哪处是“五龙井”,哪处是“九龙井”。再向前行进了三里,我看到石岩中的纹理隐约可见,向导指着其中的一处说是青龙,指着另一处说是白龙,我微笑着点头称是。之后我们又在乱崖之中发现一块大石头镶嵌在崖壁上、悬在半空中,并且还有水向下流。一块横石跨于其上,很像天台的石梁。汪伯化认为此时天色已晚,劝我赶快沿着山涧寻觅大龙井。突然,我们遇到一位从黄山来的和尚,他告诉我们说:“走出这里便是大溪了,还要欣赏什么别的景致?”我们便返回了。

之后走了一里多的山路,我们便从其他小径上朝着漆树园的方向前行。在岩石和乱流中行走,这时夕阳返照着深邃幽丽的树林,显得分外静谧瑰丽。我们又走三里,攀上漆树园的山顶,我原本以为这座山的高峻险峭可以和齐云山媲美,但是一一观察之后,认为还是文昌阁更为高大巍峨。五老峰正对着文昌阁耸立着,它的东边是独耸寨,我们从独耸寨的山坳中走出来,这里叫“西天门”,五老峰的西边是展旗峰,在展旗峰下渡过溪流,叫做“芙蓉桥”,我过去从西天门出来,现在却从芙蓉桥进去。这时我看到夕阳的余晖照在三姑岩的旁边,于是就先登上去,看见那西下的太阳正在五老峰间冉冉而坠。回到榔梅庵时,已经到了吃晚饭的时候。我们互相追忆述说这一天的旅程,才明白大龙井就在大溪口,我们已经快到那里了,却被一个和尚误导,算是天意吧!

同类推荐
  • 河南河北行知书

    河南河北行知书

    那种走马观花型旅游(奢侈豪华的炫耀性旅游)、暴殄山水型旅游(没有环保意识的野蛮旅游)、木然参观型旅游(没有探索欲只追求到此一游)、随波逐流型旅游(对旅游没有独特感动,跟着人多的地方走),都不是真正意义上的旅游,都是我们自觉地加以拒绝的。不走寻常路,只爱陌生人!以什么样的方式面对行走,意味着本套丛书资讯的向度、内容的特质以及丛书的风格。我们所认同和提倡的自助旅游理念是:真实、朴素、简单并且寻求一定意境的行走。我们的目的是希望本套丛书能够传达一种更为朴素的方式——贴近大地行走而非来回飞机、进出打的,更为新锐的旅游观念——旅游求自由。行四方,知风物;探幽深,会人文;踏艰险,悟精神……
  • 一个王国的行者

    一个王国的行者

    游记,顾名思义,就是旅行中的记事,它是用心灵拨动出来的文字,或者说是记录旅行中的所见所闻所感,因而游记有其鲜明的载体,即山水之间的情物,否则便失去了游记的本意。客观地讲,游记承载了作者的思想,记载了作者的行踪,表达了作者的心声。即用游记这种形式,去推销作者的精神、观念和思想,以此传递主流声音和时代文化。可以这么说,游记又是一种行为的艺术、思想的激荡、文化的文化过程。
  • 履痕

    履痕

    仁者乐山,智者乐水。《履痕》是一部厚重且轻松愉快的“游记”,作者李忠从文化、历史与自然等角度展现了所到之处的人文地理、风土人情,内涵丰富,自成篇目又连贯成一体,将神州大地上如花似锦的璀璨风光一幕幕呈现;文笔练达,寄情于形胜风物,尽情嬉乐逗趣于山水之间,巧妙地表现了作者的智慧与文风。中国有句老话说,仁者乐山,智者乐水。劝读者一步步踏着这美妙的《履痕》,饱餐秀色,做个南柯一梦。
  • 越、老、柬、缅四国行

    越、老、柬、缅四国行

    《总有一处风景始终难忘:越老柬缅四国行》是一本旅游书,是关于越南、老挝、柬埔寨、缅甸,这四个中南半岛上国家的。这四个国家在文化上近似,在地理上相连,已成为旅行者流连忘返的青睐之地。《总有一处风景始终难忘:越老柬缅四国行》的写作风格是以发现和欣赏的心态去看这四个国家,观察到了一个陌生且充满生趣的世界。老挝北部原生态的万荣风情;不被人遗忘的废墟,被称作越南小吴哥窟的美森谷地;缅甸的第二大湖茵莱湖;柬埔寨的金边和吴哥窟等等,让读者看到了不只是旅游宣传册上美丽的风光,还能感知到生命的分量和生活的气息。
  • 不带相机去旅行

    不带相机去旅行

    本书为作者多次前往俄罗斯和英国学习考察期间的游记和随笔,以一个记者的职业敏感度记录了游历过程中的所见所闻,从人文的角度展现了人类共同的文明和差异的风俗文化。文字通俗生动、优美流畅,具有较高的可读性,是大众读者了解欧洲人文风情的很好的休闲文化类书籍。
热门推荐
  • 中国古都研究(第二十一辑)

    中国古都研究(第二十一辑)

    本缉收入的是关于郑州商都3600年学术讨论会的内容,收录38篇论文,具体内容包括:郑州大古都的年代学研究、郑州商城的建造及其性质谈等。
  • 孙公谈圃

    孙公谈圃

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 没有男主不幸福

    没有男主不幸福

    读者表示:没有男主不开心啊,大大!作者表示:修真文讲究的是修身养性,得道成仙,不需要男主。读者表示:没有男主不开心啊,大大!作者表示:修真文讲究的是修身养性,得道成仙,不需要开心。读者表示:诅咒你穿成女主,找不到男主再也穿不回来!于是,林双夕从此踏上了苦逼的寻求男主之路。
  • 比丘避女恶名欲自杀经

    比丘避女恶名欲自杀经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 反派他迷人又危险

    反派他迷人又危险

    这世上总有一些人,拥有着不比主角差的能力,却总是比主角运气差,大千世界,反派才是真男神,动则毁灭世界。温袖穿越到各个世界温暖即将黑化的男神,不过是为了世界不崩溃,自己不用死的各种痛苦罢了……第一个世界【残疾小团子】用真情对待世界,得到的不过是一个个谩骂讥讽,甚至残疾,既然如此他定要这世界灭亡……第二个世界【末世反派大佬】我的世界一片黑暗,以前我想着让整个世界为我陪葬,直到遇见你,既然你想要光明,我愿意为你放过这世界……第三个世界【七十年代反派】时代不公,让我受尽折磨,答应我,永远不要离开,否则这世界都要为你陪葬!……各款男神,应有尽有。
  • 十方千五百佛名经

    十方千五百佛名经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 果香飘飘

    果香飘飘

    林果香在20岁的时候通过爷爷给的传家古玉穿回了前世,一醒来却发现:大嫂吵,婆婆闹,大姑一家看热闹。秀才软弱,大伯木讷,还有一堆极品邻居时不时的跑来添油加醋,一家子好不热闹。这些都不怕,咱会功夫,大不了一棍打之。可是为什么自己这个未婚人士不但成了两个孩子的妈而且肚子里那个还未出生便不幸夭折?算了,既然成了人家的妈那就要尽到该尽的责任,且看她与恶婆婆和大嫂等一切阻碍她过幸福小日子的恶势力作斗争。
  • 倒掉鞋里的沙:小毛病大问题

    倒掉鞋里的沙:小毛病大问题

    在漫漫人生旅途,人们朝着成功和幸福的目标前进。每个人心中都有不落的太阳,我们会抬头看天,也会低头走路,难免会碰到障碍,难免会徘徊不前,速度缓慢,有时还会陷入误区。
  • 嫡女非名门

    嫡女非名门

    她只是卑微奴婢,怎料可得侯门嫡子垂青?灵魂交换,她与主子身份逆转,小丫鬟竟成了侯门千金。以为从此可与他门当户对,他竟与成为了奴婢的主子联成了一线。她一心想要放开他,阴差阳错,她还是为他堕入了不见刀枪的战火之中。这一场篡改了容颜身份的爱情,究竟是皮囊的蛊惑,还是波云诡谲的尔虞我诈?
  • 主君大人别过来

    主君大人别过来

    一场梦,一段情,情起情落化为灰烬。一个独自游走在幽冥圣地的女子,一个靠着梦境寻找着丢失的爱人。一个疯子,一个弃子,将带来怎样的一场漪涟,是去是留尽请期待