辞嘲
【原文】
一教官辞朝见象，低徊①留之不忍去。人问其故，答曰：“我想祭丁②的猪羊，有这般肥大便好。”
【注释】
①低徊：徘徊。②祭丁：祭祀祖先。
【译文】
有位在朝廷教书的教官，从朝廷出来，在街上看到一只大象，徘徊着很长时间不愿离去。有人问其缘故，他回答说：“我想，如果我们祭祀祖先的猪羊有这么肥大该有多好啊。”
上任
【原文】
岁贡选教职。初上任，其妻进衙①，不觉放声大哭。夫惊问之，妻曰：“我巴得你到今日，只道出了学门，谁知反进了学门。”
【注释】
①衙：这里指学馆。
【译文】
有一个贡生，被选为教师。刚上任，他的妻子就找到学馆里，放声大哭起来。贡生惊讶的问她为什么哭，妻子说：“我眼巴巴的盼望着你到今天，只说你从今走出学门，哪知道反而又进了学门。”
争脏
【原文】
祭丁过，两广文①争一猪大脏，各执其脏之一头。一广文稍强，尽掣得其脏，争者止两手拗得脏中油一捧而已。因曰：“予虽不得大葬（读作脏），君无尤（音同油）焉。”
【注释】
①广文：这里指教官。
【译文】
刚刚祭奠完祖先，两个教官就开始争抢猪的内脏，各自拽着猪内脏的一头。一个教官的力气大些，将内脏全都争了过来，另一个教官只是弄得满手的油。于是他说：“我既然没有大脏（音葬），你没有怨恨了吧。”
厮打
【原文】
教官子与县丞子厮打，教官子屡负，归而哭诉其母。母曰：“彼家终日吃肉，故恁①般强健会打。你家终日吃腐，力气衰微，如何敌得他过？”教官曰：“这般我儿不要忙，等祭过了丁，再与他报复便了。”
【注释】
①恁：这样。
【译文】
教官的儿子和县丞的儿子在一起打架，教官的儿子屡次打输，回家后哭着告诉母亲。母亲说：“他家里整天吃肉，因此这样强健；而你家整天吃豆腐，力气衰微，你怎么打得过他？”教官说：“我儿现在不要着急，等祭过了祖先，再去找他报复就是了。”
钻刺
【原文】
鼠与黄蜂结为兄弟，邀一秀才做盟①证，秀才不得已往，列为第三人。一友问曰：“兄何居乎鼠辈之下？”答曰：“他两个一会钻，一会刺，我只得让他罢了。”
【注释】
①盟：结盟。
【译文】
老鼠和黄蜂结拜为兄弟，它们邀请一位秀才为它们做证人。那位秀才不得已，就答应去做第三人。一个朋友知道了，问秀才：“老兄为什么要居于鼠辈之下呢？”秀才无奈的回答说：“没办法啊！它们两个一个会钻，一个会刺，我只好让着它们了。”
证孔子
【原文】
两道学先生议论不合，各自诧真道学而互诋①为假，久之不决。乃请证于孔子，孔子下阶，鞠躬致敬而言曰：“吾道甚大，何必相同。二位老先生皆真正道学，丘素所钦仰，岂有伪哉。”两人各大喜而退。弟子曰“夫子何谀②之甚也！”孔子曰：“此辈人哄得他动身就可了，惹他怎么？”
【注释】
①诋：诋毁。②谀：奉承。
【译文】
有两位道学先生观点不同，自认为自己掌握的才是真的道学，而诋毁对方的是假道学，争论了很久也没有结果。于是两人就去请孔子做证，孔子走下台阶，对两人鞠躬致敬后说：“我认为道学所包含的东西非常大，不一定要相同。两位老先生都是真正的道学，是我向来所钦佩敬仰的，怎么会有假呢？”两个人听了，都高高兴兴的走了。弟子问孔子：“老师何必要如此奉承他们呢？”孔子回答说：“这种人哄得他离开就可以了，惹他们干什么？”
赞礼
【原文】
广文到任。门人以钱五十为贽①者，题帖曰：“谨具贽仪五十文，门人某百顿首拜。”师书其帖而返之，曰：“减去五十拜，补足一百文何如？”门人答曰：“情愿一百五十拜，免了这五十文又何如？”
【注释】
①贽：初次拜见长辈所送的礼物。这里指学费。
【译文】
有个教书先生到任，他的弟子拿了五十文钱作为学费给他，并写了一个帖子：“敬献学费五十文，弟子我再给你磕一百个头。”教书先生也写了一个帖子给他弟子：“少磕五十个头，给我补足一百文钱，怎么样？”弟子回答说：“我情愿磕一百五十个头，免了这五十文钱怎么样？”
廪粮
【原文】
粮长收粮在仓廪①内，耗鼠甚多，潜伺②之，见黄鼠群食其中，开仓掩捕。黄鼠有护身屁，连放数个。里长大怒曰：“这样放屁畜生，也被他吃了粮去。”
【注释】
①廪：米仓，官府的粮仓。②潜伺：偷偷的观察。
【译文】
收管粮食的长官，发现粮仓里的老鼠很多。一天他偷偷的来到仓库观察，发现里面有一大群黄鼠狼正在仓内吃粮食，就打开仓门捕杀。可是那些黄鼠狼都有护身屁防身。紧急时刻，连放几个臭屁。粮官非常气愤的大骂道：“这种只会放屁的畜生，也让它把粮食给吃掉了。”
野味
【原文】
甲乙二士①应试，甲曰：“我梦一木冲天，何如？”乙曰：“一木冲天，乃‘未’字也，恐非佳兆。”因言己“梦一雉贴天而飞，此必文门之象，稳中无疑矣。”甲摇首曰：“咦，野（音同也）味（音同未）。”
【注释】
①士：这里指书生。
【译文】
甲乙两个书生去参加考试，甲说：“我梦见一木冲天，不知道什么意思？”乙说：“一木冲天，是一个‘未’字，恐怕不是什么好兆头。”于是乙又说自己“梦见一只雉鸟贴着天飞行，这一定是一个吉利之兆，考中是没有问题的了。”甲听了摇摇头说：“咦！野味（也未）。”
诘辩
【原文】
秀才诘问①和尚曰：“你们经典内‘南无’二字，只应念本音，为何念作‘那摩’？”僧亦回问云：“相公，《四书》上‘於戏，二字为何亦读作‘呜呼’？如今相公若读‘於戏’，小僧就念‘南无’。相公若是‘呜呼’，小僧自然要‘那摩’。”
【注释】
①诘问：责问。
【译文】
一个秀才责问一个和尚说：“你们经书里面的‘南无’两个字，只应该读原音，为什么却读成‘那摩’？”和尚也反问秀才说：“你们《四书》里面的‘於戏’两个字为什么也读成‘呜呼’？现在如果相公读‘於戏’，那么贫僧就念‘南无’；如果相公‘呜呼’了，那么贫僧自然要‘那摩’。”
头场
【原文】
玉帝生日，群仙毕贺。东方朔①后至，见寿星傍惶门外，问之，曰：“有告示贴出，不放我进。”又问：“何故贴出？”答曰：“怪我头长（同场）”。
【注释】
①东方朔：西汉文学家，字曼倩，平原厌次（今山东惠民）人。武帝时，为太中大夫。
【译文】
玉帝过生日那天，所有的神仙都去给他贺寿。东方朔去晚了，当他赶到时，见寿星正在门外走来走去，东方朔见了，就问寿星这是为什么，寿星回答说：“有告示贴出，不放我进去。”东方朔又问：“为什么会贴出这种告示？”寿星回答说：“他们怪我头长。”
识气
【原文】
一瞎子双目不明，善①能闻香识气。有秀才拿一《西厢》本与他闻，曰：“《西厢记》。”问：“何以知之？”答曰：“有些脂粉气。”又拿《三国志》与他闻，曰：“《三国志》。”又问：“何以知之？”答曰：“有些刀兵气。”秀才以为奇异，却将自做的文字与他闻，瞎子曰：“此是你的佳作。”问：“你怎知？”答曰：“有些屁气。”
【注释】
①善：擅长。
【译文】
有一个瞎子虽然双目失明，但是擅长于用嗅觉辨物。有个秀才拿了本《西厢记》给他闻，瞎子闻后说：“是《西厢记》。”秀才问道：“你怎么知道的？”瞎子答道：“我闻到有些胭脂味。”秀才又拿《三国志》给他闻，瞎子闻了闻说：“是《三国志》。”秀才又问：“你是怎么知道的？”瞎子说：“书中有些兵刃的气息。”秀才感到很惊异，就把自己写的文章给瞎子闻，闻后瞎子说：“这是你的大作。”秀才问：“你是怎么知道的？”瞎子回答说：“因为有些屁气。”
蛀帽
【原文】
有盛大、盛二者，所戴毡帽，合放一处。一被虫蛀，兄弟二人互相推竞，各认其不蛀者夺之。适一士经过，以其读书人明理，请彼决之。士执蛀帽反覆细看，乃睨①盛大曰：“此汝帽也！”问：“何以见得？”士曰：“岂不闻《大学》注解云：宣（作先）著（作蛀），盛大之貌（音同帽）。”
【注释】
①睨：斜着眼睛看。
【译文】
盛大、盛二兄弟俩，戴的毡帽合放在一起，其中一顶被虫子蛀了。弟兄俩个就争夺那顶没有被虫蛀过的毡帽。这时，正巧有个秀才经过，读书人识书明理，就请他来裁决。秀才拿着虫蛀的帽子反复细看后，就斜着眼睛看着盛大说：“这顶虫子蛀过的帽子是你的。”盛大问他为什么。秀才便说：“难道你没有听过《大学》这本书中的注解说‘宣（作先）著（作蛀），盛大之貌（音同帽）。’”
无一物
【原文】
贼人往各寺院，窃取神物灵心，止①有土地庙未取。及去挖开见空空如也。乃骇叹曰：“看他巾便带了一顶，原来腹中毫无一物！”
【注释】
①止：通只。
【译文】
小偷到每个寺庙偷取放在神像肚子里的财宝。只有土地庙还没有去偷。等到他来到土地庙，挖开土地爷的肚皮，见肚子里什么也没有，便惊骇的叹息说：“看他头巾倒是戴了一顶，厚来腹中空无一物！”
穷秀才
【原文】
有初死见冥王者，王谓①其生前受用太过，判来生去做一秀才，与以五子。鬼吏禀日：“此人罪重，不应如此善遣。”王笑曰：“正惟罪重，我要处他一个穷秀才，把他许多儿子，活活累杀他罢了。”
【注释】
①谓：认为。
【译文】
有一个刚死去的人去见阎王，阎王认为他在生前享乐挥霍太过分，就判他来生做个秀才，并生5个儿子。小鬼禀告说：“这个人罪行很重，不应该判得如此轻。”阎王笑着说：“正因为罪行重，我才判他成为一个穷秀才，叫他抚养5个儿子，活活累死他算了。”
颂屁
【原文】
一士死见冥王，自称饱学，博古通今。王偶撒一屁，士即进词云：“伏惟大王高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。臣立下风，不胜馨香之味。”王喜，命赐宴，准与阳寿一纪①，至期自来报到，不消鬼卒勾引。士过十二年，复诣阴司，谓门上曰：“烦到大王处通禀，说十二年前做放屁文章的秀才又来了。”
【注释】
①纪：古时十二年为一纪。
【译文】
有一个秀才死了之后去见阎王，秀才自称饱学多才，博古通今。这时，阎王偶然放了一个屁，秀才立即做词奉承说：“伏惟大王高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。臣立下风，不胜馨香之味。”阎王听了，非常高兴，命令手下设宴款待并答应再给秀才延长十二年的阳寿，到时候要秀才自己前来报道，不再派小鬼们去抓。过了十二年以后，秀才又来到了阴府，他对看门的小鬼说：“请你到大王那里去通报一下，就说十二年前做放屁文章的秀才又来了。”
抄祭文
【原文】
东家丧妻母，往祭，托馆师①撰文。乃按古本误抄祭妻父者与之，为识者看出，主人怪而责之。馆师曰：“此文是古本刊定的，如何得错？只怕倒是他家错死了人，这便不关我事。”
【注释】
①馆师：教书先生。
【译文】
东家的岳母死了，一个人要去奔丧，便托教书先生写篇祭文。但教书先生却从古书上误抄了一篇祭祀岳父的文章给了他，被明眼人看出来了。那人责怪教书先生，先生却说：“这篇祭文是古书上刊载的，怎么会错呢？恐怕是他家死错了人，这就不关我的事了。”
做不出
【原文】
租户连年欠租，每推田瘦①做不出米来。士怒曰：“明年待我自种，看是如何？”租户曰：“凭相公拼着命去种，到底是做不出的。”
【注释】
①田瘦：这里指田地贫瘠。
【译文】
有个佃户连年欠租不交，每次都推说田地贫瘠，收不了多少谷子。秀才生气的说：“明年让我自己种，看看到底怎么样。”佃户说：“凭相公拼着命去种，最终还是做不出东西来的。”（意做不出文章）
凑不起
【原文】
一士子①赴试，艰于构思。诸生随牌俱出。接考者候久，甲仆问乙仆曰：“不知作文一篇，约有多少字？”乙曰：“想来不过五六百。”甲曰：“五六百字，难道胸中便没有了，此时还不出来？”乙曰：“五六百字虽有在肚里，只是一时凑不起来耳。”
【注释】
①士子：秀才。
【译文】
一个秀才参加科举考试，却被文章的构思难住了。其他考生都拿着考牌出来了。接他的两个仆人在考场外等了很长时间，甲仆就问乙仆：“不知道写一篇文章，大约要多少字。”乙仆回答说：“估计也就五六百字。”甲仆又问道：“难道相公胸中连五六百字也没有吗？现在还写不出来？”乙仆回答说：“五六百字虽然肚里有，不过是零零散散的，一时间凑不起来罢了。”
四等亲家
【原文】
两秀才同时四等，于受责时曾识一面。后联姻，会亲日相见。男亲家曰：“尊容曾在何处会过①来？”女亲家曰：“便是有些面善，一时想不起。”各沉吟间，忽然同悟，男亲家点头曰：“嗄。”女亲家亦点头曰：“嗄。”
【注释】
①会过：见过。
【译文】
有两个秀才同时考了第四等，在受罚的时候两人曾经见了一面。后来，两位秀才结成了亲家，在儿女成亲的那天，两个秀才又相见了。男方的亲家说：“亲家的尊容好像在哪里见过似的？”女方的亲家紧盯着男方的亲家说：“总觉得有些面熟，可是一时又想不起来。”两人各自低头回想了一会，忽然两人同时恍然大悟，男方的亲家点点头说：“喔！”女方的亲家也点点头说：“喔！”
