哭麟
【原文】
孔子见死麟①，哭之不置。弟子谋所以慰之者，乃编钱挂牛体，告曰：“鳞已活矣。”孔子观之曰：“这明明是一只村牛不过多得几个钱耳。”
【注释】
①麟：麒麟。
【译文】
孔子看见一只死麒麟，大哭不止。他的弟子们想安慰他，就把铜钱编结起来挂在牛的身上，对孔子说：“老师，麒麟复活了！”孔子看了看说：“这明明是一只牛，只不过多几个钱而已。”
江心赋
【原文】
有富翁同友远出，泊舟江中，偶散步上岸。见壁间题“江心赋”三字，错认“赋”字为“贼”字，惊欲走匿。友问故，指曰：“此处有贼。”友曰：“赋也，非贼也。”其人曰：“赋（音同富）便赋了，终是有些贼形。”
【译文】
有个富翁和朋友出去游玩，把船停在江中，就上岸去散步。富翁突然看见在一块石头上题着“江心赋”三个字，他错把“赋”字认作“贼”字，惊慌失措的就要走。朋友问他原因，他指着那几个字说：“这个地方有贼。”朋友看了后说：“那是‘赋’字，不是‘贼’字。”富翁说：“赋（音同富）便赋了，但还是有贼的样子。”
不愿富
【原文】
一鬼托生时，冥王判作富人。鬼曰：“不愿富也。但求一生衣食不缺，无是无非，烧清香，吃苦茶，安闲过日足矣。”冥王曰：“要银子便再与你几万，这样安闲清福，却不许你享。”
【译文】
一个鬼投胎时，阎王判他下辈子做富人。这个鬼说：“我不愿意做富人，只要求一生能衣食不缺，无是无非，烧烧香，喝喝茶，平安幽闲的过日子就满足了。”阎王说：“如果要银子倒可以多给你几万两，像你说的这种安闲的清福，却不能让你享受。”
薑①字塔
【原文】
一富翁问“薑”字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。其人写草、壹、田、壹、田、壹，写讫玩之，骂曰：“天杀的，如何诳我！分明作耍我造成一座宝塔了。”
【注释】
①薑：即姜字。
【译文】
有一个富翁向别人请教“薑”字怎么写。别人告诉他说先写草字头，接着是个一字，然后是田字，下面再写个一字，接着又写个田字，最后再写个一字。富翁听后按照那人说的依次写下了草、壹、田、壹、田、壹，写完后一看，骂道：“这个天杀的人，竟然戏弄我，分明是要我造一座宝塔。”
医银入肚
【原文】
一富翁含银于口，误吞入腹，痛甚，延①医治之。医曰：“不难，先买纸牌一副，烧灰咽之，再用艾丸灸脐，其银自出。”翁询其故，医曰：“外面用火烧，里面有强盗打劫，那怕你的银子不出来！”
【注释】
①延：请。
【译文】
有个富翁把银子含在口里，却不小心吞到肚子里去了，造成肚子非常疼，于是他请医生来治疗。医生说：“没什么，你去买副纸牌，烧成灰后吃下去，再用艾丸灸肚脐处，肚子里的银子自然就会出来了。”富翁问原因，医生说：“外面用火烧，里面有强盗抢劫，还怕你肚子里的银子不出来吗？”
田主见鸡
【原文】
一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟曰：“此田当与张三种。”张三曰：“初不与我，后又与我，何也？”田主曰：“初乃无稽（鸡）之谈，后乃见机（鸡）而作也。”
【译文】
一个富人有几亩闲田，打算租给张三种，条件是每亩田要收一只鸡做租金。张三来的时候把鸡藏在身后。田主看见张三没拿鸡来，就装摸做样的吟道：“此田不与张三种。”张三听后忙把身后的鸡拿出来，田主见了后又吟道：“此田当与张三种。”张三问道：“为什么一开始不给我种，现在又给我种了呢？”田主说：“一开始是无稽（鸡）之谈，现在是见机（鸡）行事。”
讲解
【原文】
有姓李者暴富而骄，或嘲之云：一童读《百家姓》首句，求师解释。师曰：赵①是精赵的赵字，钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。”童又问：“倒转亦可讲得否？”师曰：“也得。”童曰：“如何讲？”师曰：“不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵起来。”
【注释】
①赵：吴地谓人呆为赵。
【译文】
有个姓李的暴发户，非常骄傲。于是有人编了个故事讽刺他：有个小孩读《百家姓》第一句，请老师讲解。老师说：“赵是精赵的赵字（吴俗称呆为赵），钱就是铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。”小孩又问：“反过来也可以讲得通吗？”老师说：“可以。”小孩问：“该怎么解释？”老师说：“只不过是个姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵（呆）起来了。”
训子
【原文】
富翁子不识字，人劝以延师训之。先学“一”字是一画，次“二”字二画，次“三”字三画。其子便欣然投笔，告父曰：“儿已都晓字义，何用师为？”父喜之，乃谢去。一日，父欲招万姓者饮，命子晨起治状①，至午不见写成。父往询之，子患曰：“姓亦多矣，如何偏姓万。自早至今，才得五百画哩！”
【注释】
①治状：这里指写请贴。
【译文】
富翁的儿子不认识字，有人劝他给儿子请个老师教他识字，富翁同意了。老师先教‘一’字，是一画。再教‘二’字，是两画，然后再教‘三’字，是三画。儿子便把笔一丢跑去告诉富翁：“我已经知道所有的字的写法意义了，不再用老师教了。”富翁很高兴，就把老师辞退了。一天，富翁想请一个姓万的朋友来喝酒，就叫儿子早上给那个朋友写个请贴。但是直到中午也没写完。富翁就问原因，儿子说：“天下有这么多姓，为什么偏偏要姓万？从早上到现在，只写了500画，连姓都没写完呢。”闺风部
拜堂产儿
【原文】
有新妇①拜堂，即产下一儿，婆愧甚，急取藏之。新妇曰：“早知婆婆这等爱惜，快叫人把家中阿大、阿二都领了来罢。”
【注释】
①新妇：新娘子。
【译文】
有个新入门的媳妇刚刚拜堂，就生下了一个小孩子。她的婆婆非常羞愧，急忙把这个小孩子藏了起来。这个媳妇见了说：“我不知道婆婆这么爱惜孩子，那就快点找人把我家里的老大、老二都领过来吧。”
抢婚
【原文】
有婚家女富男贫，男家虑其新婚，率领众人抢亲，误背小姨以出。女家人急呼曰：“抢差①了！”小姨在背上曰：“不差，不差！快走上些，莫信他哄你哩。”
【注释】
①差：错。
【译文】
有一对要婚嫁的人，女方家里富有而男方家里贫穷，男方家里怕女方嫌自己家穷，就带着很多人来抢亲，匆忙中，误将小姨子背了出来。女方家里急忙喊道：“你们抢错了。”小姨子在背上说：“没错，没错，你们快点走，不要信他们，他们哄你们呢。”
两坦
【原文】
有一女择配①，适两家并求，东家郎丑而富，西家郎美而贫。父母问其欲适谁家。女曰：“两坦。”问其故，答曰：“我爱在东家吃饭，西家去眠。”
【注释】
①择配：选择配偶。
【译文】
有一女子要选择丈夫，刚好有两家人来提亲。东家的小伙子长得丑但是家里富有；西家的小伙子长得貌美但家里贫穷。父母问她想嫁到哪一家。女子说：“两家都可以。”父母问她原因，她说：“我喜欢在东家吃饭，在西家睡觉。”
谢周公
【原文】
一女初嫁，哭问嫂曰：“此礼何人所制？”嫂曰：“周公。”女将周公大骂不已。及满月归宁①，问嫂曰：“周公何在？”嫂云：“他是古人，寻他做甚？”女曰：“我要制双鞋谢他一谢。”
【注释】
①满月归宁：古时婚后女子满月才能回娘家看望父母。
【译文】
一个女子刚刚出嫁，哭着问她的嫂子说：“新婚之礼是什么人制订的？”她嫂子回答说：“是周公。”女子听后将周公大骂一顿。过了一个月，女子回娘家，又问她的嫂子：“周公在什么地方？”她嫂子说：“周公是古人，你找他做什么？”女子说：“我想为他做双鞋谢谢他。”
邻人看
【原文】
一妇诉其夫曰：“邻某常常看我。”夫曰：“采①他做甚？”妇曰：“我今日对你说，你不在意，下次被他看上了，却不关我事。”
【注释】
①采：通睬，理睬的意思。
【译文】
一个妻子对她丈夫说：“有个邻居经常看我。”丈夫说：“你理他做什么？”妻子说：“我今天对你说了，你不在意，下次要是被他看上，发生了什么事，可就不关我什么事了。”
扇尸
【原文】
夫死，妻以扇将尸扇之不已。邻入问曰：“天寒何必如此？”妇拭①泪答曰：“拙夫临终吩咐：‘你若要嫁人，须待我肉冷。’”
【注释】
①拭：擦拭。
【译文】
丈夫死了以后，妻子不停的用扇子扇他的尸体。邻居见了，问她：“天这么冷，你为什么要这样扇呢？”妻子擦着眼泪说：“拙夫临终前吩咐过：‘你要是想再嫁人，必须等到我的肉体冷了后才行。’”
咬牙
【原文】
有姑媳①孀居，姑曰：“做寡妇，须要咬紧了牙根过日子。”未几，姑与人私，媳以前言责之。姑张口示媳曰：“你看，也得我有牙齿方好咬。”
【注释】
①姑媳：这里指婆媳。
【译文】
有婆媳两人的丈夫都去世了，婆婆说：“我们做寡妇的，必须要咬紧了牙根过日子才行。”可是，没过几天，婆婆就和别人私通，媳妇看见了就拿她曾经说过的话责问她。婆婆张开嘴巴对这媳妇说：“你看，也得我有牙齿才好咬啊。”
藏年
【原文】
一人娶一老妻，坐厅时，见面多皱纹，因问曰：“汝有多少年纪？”妇曰：“四十五六。”夫曰：“婚书上写三十八岁，依我看来还不止四十五六，可实对我说。”曰：“实五十四岁矣。”夫再三诘之，只以前言对。上床后更不过，心乃巧生一计，曰：“我要起来盖盐瓮①，不然被老鼠吃去矣。”妇曰：“倒好笑，我活了六十八岁，并不闻老鼠会偷盐吃。”
【注释】
①瓮：罐子。
【译文】
有个人娶了一个比自己年纪大的妻子，在厅堂里坐的时候，丈夫看见妻子脸上有很多皱纹，就问妻子道：“你有多大了？”妻子说：“四十五六。”丈夫说：“婚书上写的可是三十八岁，但我看你还不止四十五六，你告诉我你到底多大年龄？”妻子说：“我五十四岁了。”丈夫不信，再三询问，可是妻子仍坚持自己是五十四岁。晚上上床睡觉时，丈夫突然心生一计，就对妻子说：“我要起来去把盐罐的盖子盖上，免得被老鼠偷吃了。”妻子说：“真是好笑，我活了六十八岁，从来没听说过老鼠会偷吃盐。”
