登陆注册
2906900000008

第8章 滦阳消夏录(一)(7)

②蹶:用一脚或双脚猛踢,尤指马、骡等动物用后腿向后踢。

【译文】

厨子杨義,稍稍有些文化。他跟随姚安公在云南的时候,有一天忽然梦见两个鬼拿着朱票来抓他,上面写的名字是杨义。杨義争辩道:“我的名字叫杨義,不叫杨义,你一定是搞错了。”两个鬼都说:“□字上面还有一点,是简写的義字。”杨義又争辩说:“从来没有看到过義字这样写的,一定还是义字,上面不小心滴了一滴墨。”两个鬼不能使用暴力,只好走了。和他同睡在一个屋子里的人听见他在梦里说话,非常清楚。不久姚安公官退回到故乡,杨義也跟着他来到平彝,又梦见两个鬼拿着票来,上面用楷书清清楚楚地写着杨羲两个字。杨羲仍然不服,说:“我已经回到北方了,应当属于直隶城隍管辖。你们是云南城隍的属下,怎么抓我?”三个人争吵了很久。直到和杨義同睡在一个屋子里的人叫他,这才醒过来。杨義说那两个鬼很生气,好像一定不会放过他。第二天,他们走到云南南胜边界的标牌下,果然,杨義坐的马突然受了惊吓跳起来,杨義摔到地上死了。

【原文】

献县城东双塔村,有两老僧共一庵。一夕,有两老道士叩门借宿,僧初不允。道士曰:“释道虽两教,出家则一。则何所见之不广?”僧乃留之。次日至晚,门不启,呼亦不应。邻人越墙入视,则四人皆不见,而僧房一物不失,道士行囊中藏数十金,亦俱在。皆大骇,以闻于官。邑令粟公千锺来验,一牧童言村南十余里外枯井中似有死人。驰往视之,则四尸重叠在焉,然皆无伤,粟公曰:“一物不失,则非盗;年皆衰老,则非奸;邂逅留宿,则非仇;身无寸伤,则非杀。四人何以同死?四尸何以并移?门扃不启,何以能出?距井鸾①远,何以能至?事出情理之外。吾能鞫②人,不能鞫鬼。人无可鞫,惟当以疑案结耳。”径申上官。上官亦无可驳诘,竟从所议。应山明公晟,健令也,尝曰:“吾至献,即闻是案;思之数年,不能解。遇此等事,当以不解解之。一作聪明,则决裂百出矣。人言粟公愦愦,吾正服其愦愦也。”

【注释】

①鸾:深远;遥远。

②鞫:审问。

【译文】

献县县城东的双塔村,有两个老和尚住在一个小庙里。一天晚上,有两个老道士敲门想要借宿。老和尚开始不答应。老道士说:“佛和道虽然是两家,但是都是出家人。你的见识为什么这么短浅呢?”老和尚于是把他们留下来了。第二天,很晚了,他们的门都没有开,叫人也没有人答应。邻居越过墙进去看,发现四个人都不见了,而和尚屋子里的东西都没有丢。道士的行李里有几十两银子,也都在。大家都感到很奇怪,于是报告了官府。邑令粟千钟先生来检查,一个牧童说好像村南十余里的一个枯井里有死人。粟先生立刻过去察看,发现四个人的尸体重叠着在枯井里,但是身上都没有伤口。粟先生说:“没有丢东西,那么就不是盗贼干的,他们的年纪都很大了,那么谈不上是因为奸情,他们是偶尔遇见了住下的,也没有复仇的可能性,他们身上都没有伤口,也不是杀人。四个人为什么一起死了呢?四个人的尸体怎么能一块移动到这里?他们的门锁着没有开,他们是怎么出来的?他们的房子距离这口井很远,他们是怎么到这里的?事情出乎一般的常理。我能够审问人,但审问不了鬼。没有可以审问的人,这个案子只能以疑案了结。”于是就这样报告了上级官员。上级官员也没有什么可以反驳询问他的,就采纳了他的意见。应山的明晟先生,是一个精明能干的县令,他曾经说:“我刚到献县,就听说了这个案子,想了好几年,也解不开这个疑团。碰到这种事情,只能用不解的方法来解决它。如果要自作聪明强作解释的话,那么就会露出破绽,不能很好的解释。大家都说粟先生糊涂,我却正是佩服他的糊涂。”

滦阳消夏录(六)

【原文】

阳曲王近光言:冀宁道赵公孙英有两幕友①,一姓乔,一姓车,合雇一骡轿回籍。赵公戏以其姓作对曰:“乔、车二幕友,各乘半轿而行。”恰皆轿之半字也。时置中召仙,即举以请对。乩判曰:“此是实人实事,非可强凑而成。”越半载,又召仙,乩忽判曰:“前对吾已得之矣:卢、马两书生,共引一驴而走。”又判曰:“四日后,辰巳之间,往南门外候之。”至期遣役侦视,果有卢、马两生,以一驴负新科墨卷②,赴会城出售。赵公笑曰:“巧则诚巧,然两生之受侮深矣。”此所谓箭在弦上,不得不发,虽仙人亦忍俊不禁也。

【注释】

①幕友:也叫幕僚。古代地方军政长官衙署中参谋、书记、顾问之类,后泛指官署中的辅助人员。

②墨卷:清代科举考试是士子答卷分朱卷和墨卷,士子临考作卷用朱笔,因此称为墨卷。这里的是指科举中举者的原卷,被刻印为选本出售。

【译文】

阳曲的王近光说:冀宁道赵孙英先生有两个顾问,一个姓乔,一个姓车,两个人一块雇了一个轿子回家乡。赵先生用他们的姓名开玩笑写了一个对子:“乔、车二幕友,各乘半轿而行。”乔、车正好都是轿子的半边。这时官府里在扶乩请仙人,于是赵先生就举了这个对子,请仙人对下联。乩上写着:“这是真人真事,不可以故意拼凑。”过了半年,官府里又请仙,乩上突然写着:“上次的对子我已经有了:卢、马二书生,共引一驴而走。”上面还写着,“四天以后,上午七点到十一点钟之间,到南门外去等着。”等到了那个时间,他们派人去侦查观看,果然有两个姓卢和姓马的书生,用一个驴背着新科举人的卷子,到会城去出售。赵先生笑着说:“这件事确实很巧,但是这两个书生受到的戏弄也很深了。”这正是人们通常所说的箭已经搭在弦上,不能不发出去,虽然是仙人也忍不住要这么做。

【原文】

里人张某,深险诡谲,虽至亲骨肉,不能得其一实语。而口舌巧捷,多为所欺,人号曰“秃项马”。马秃项为无鬃,鬃踪同音,言其恍惚闪烁,无踪可觅也。一日,与其父夜行迷路,隔陇见数人团坐,呼问当何向。数人皆应曰:“向北。”因陷深淖中。又遥呼问之。皆应曰:“转东。”乃几至灭顶,蹩躠①泥涂,困不能出。闻数人拊掌笑曰:“秃项马,尔今知妄语之误人否?”近在耳畔,而不睹其形。方知为鬼所绐也。

【注释】①蹩躠:旋行貌。

【译文】

我们乡里有一个人姓张,为人非常阴险狡诈,即使是他的家人亲戚,也不能听到他一句实话。而且他巧舌如簧,大家常常被他欺骗。大家都叫他“秃项马”。马的脖子上没有毛就是“无鬃”,“鬃”和“踪”是同音,这是形容他说话恍恍惚惚东一句西一句,没有踪迹可以追寻。有一天,他和他父亲在夜里赶路迷失了方向,隔着土岗子看见有几个人围在一起坐着,就大声地问他们应当怎么走。几个人都回答说:“向北。”结果他掉到很深的泥沼里了。他又远远地问这下应该怎么走,众人回答说:“转东。”这一次,他们差点连头都淹了,浑身沾满了泥巴,被困在泥潭里出不来。只听见那几个人拍着巴掌笑着说:“秃项马,现在你知道你乱说话害人了吧?”说话的声音好像就近在耳边,但是却看不见人。他这才知道是被鬼耍了。

【原文】

河间一妇,性佚荡①,然貌至陋,日靓妆倚门,人无顾者。后其夫随高叶飞官天长,甚见委任,豪夺巧取,岁以多金寄归。妇借其财,以招诱少年,门遂如市。迨叶飞获谴,其夫遁归,则囊箧全空,器物斥卖亦略尽,惟存一丑妇,淫疮遍体而已。人谓其不拥厚资,此妇万无堕节理,岂非天道哉!

【注释】

①佚荡:放荡;放纵。

【译文】

河间有一个妇人,性格放荡。但是长得很丑,她每天盛装打扮站在门口,没有人理她。后来她的丈夫跟着高叶飞在天长做官,非常得赏识和信任。因此依靠强权和阴谋得了许多不义之财。每年都会寄很多钱财回家。妇人就用这些财物,来招引诱骗少年男子,她家于是变得热闹起来。后来叶飞受到朝廷的处罚,她的丈夫偷偷地逃回来,却发现家里箱子柜子都空了,家具什物也都快拆买完了。只剩下那个满身长满了毒疮的丑陋妇人。别人说,如果她丈夫没有大敛资财的话,他的妻子也绝不会有失节的可能,这难道是天的安排吗?

同类推荐
  • 隋唐三部曲(隋乱、开国功贼、盛唐烟云)

    隋唐三部曲(隋乱、开国功贼、盛唐烟云)

    本书由酒徒的《隋乱》、《开国攻贼》、《盛唐烟云》三部以隋唐为背景的作品构成。
  • 爱或不爱是一种状态

    爱或不爱是一种状态

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 少女与老人最后的拍拖

    少女与老人最后的拍拖

    小说讲述了一个老人与少女的畸恋故事。已近垂暮之年的翁行天一生中曾邂逅了很多女性。正是这些女性,使他的触觉、嗅觉、听觉、味觉得到了极大的拓展,使他成为生命意义上的出类拔萃者。所以他吸引了青春少女桑乐。少女对老人的爱在老人的家庭里激起了一连串的变故,而翁行天对少女桑乐的爱其实质乃是对生命的依恋,带着这种不悔的依恋,他演出了生命最后的浪漫。小说的另一条故事线索曲折跌宕,悬念丛生。它叙述的是桑乐的精神创伤及桑乐对童年时父亲死因的追探。青春少女桑乐复杂的童年和复杂的家事,表现了人性的复杂和人类性心理的复杂。毋庸赘言,婚外情既酿下苦酒,又给家庭与社会埋下了不安定的因素。
  • 天地人间

    天地人间

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 公园里的谋杀案

    公园里的谋杀案

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
热门推荐
  • 男神是什么?可以吃吗?

    男神是什么?可以吃吗?

    到底她的记忆是现实,还是这里是现实?林小姐穿越到平行时空的这个世界,从此和路先生的没完没了……--情节虚构,请勿模仿
  • 海底沉船的恐怖符号

    海底沉船的恐怖符号

    报警器响了,“飞虎小队”们立即出发。跟踪超市里行迹诡秘的人,发现了惊天秘密……那个人见人怕的“病老头”到底谁什么人?泡沫里到底吞噬了多少孩子们的生命?飞龙小队能揭开吃人温泉的秘密吗?本书是一段精彩的冒险探案故事。
  • 客窗闲话续集

    客窗闲话续集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 桥

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 你的心中每天开出一朵花

    你的心中每天开出一朵花

    《你的心中每天开出一朵花》选择的话题不同于以往的那些名人名言,而是来自民间、来自百姓、来自草根,直指我们在日常生活中可能会遇到的困境。
  • 世界儿童必读经典:影响孩子一生的100个神童故事

    世界儿童必读经典:影响孩子一生的100个神童故事

    古今中外丰富多彩的故事是世界各国社会和生活的结晶,是高度艺术化的精神产品,具有永久的闪光魅力,非常集中、非常形象,是中小学生了解世界和社会的窗口,是走向世界、观摩社会的最佳捷径。这些著名故事,伴随着世界各国一代又一代的青少年茁壮成长,具有广泛而深远的影响。我们青少年只要带着有趣的欣赏的心态阅读这些美丽的故事,便非常有利于培养积极的和健康向上的心理、性格、思维和修养,便有利于了解世界各国的社会和生活,并能不断提高语言表达和社会交往的才能。
  • 大荒之帝

    大荒之帝

    重生大荒之地,有着玄幻奇幻的世界,这里有着上古巨兽,也有修仙正道。林飞只是一名考古学员,意外穿越而来,他在这弱肉强食的修仙大路上,他不得不走上一条强者之路。勾心斗角、阴谋阳谋层出不穷,为的就是往上爬……何曾几时,我们也有这样的修仙梦!
  • 天才的摇篮:文艺复兴时期的意大利

    天才的摇篮:文艺复兴时期的意大利

    漫步在意大利的大街小巷,人们时不时地会感受到艺术的气息。大卫雕像、大教堂美轮美奂的壁画、精致的雕刻……所有的一切都让我们驻足、陶醉,人们在欣赏、陶醉的同时也不得不钦佩艺术家的精湛技艺。这些伟大的艺术作品并不是凭空产生的,而是经历了一场伟大的革命——文艺复兴。
  • 观世音菩萨得大势菩萨受记经

    观世音菩萨得大势菩萨受记经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 英语民族史:不列颠的诞生

    英语民族史:不列颠的诞生

    大英帝国雄踞19世纪,其属地与殖民地遍布全球,号称日不落帝国。而新生的美国则称霸20世纪,其政治、经济、文化、军事全方位地影响着20世纪历史进程。自工业革命以来,两个英语国家相续雄霸世界达200余年,这绝不是偶然。温斯顿·丘吉尔以其如椽大笔,深刻而生动地为我们揭示了其中奥秘,这就是其历史名著《英语民族史》,再加上其回忆巨著《第一次世界大战回忆录》和《第二次世界大战回忆录》,几乎完整地描述了英语民族从蛮荒走到世界超强的历史轨迹。