登陆注册
2989100000013

第13章 彗星

欧洲民间故事

谢六逸译述

古时希腊的乡间,有一个人名叫克麦特斯,他自幼丧了父母,是祖父扶养他长大的。他的性情极暴躁,常和邻近的小孩们吵闹,或者走进人家的果园里去偷果实。他每天在山上、野外闲游,不喜欢读书。他的祖父看他这样,非常心焦,用好言教训他,他总不信。

有一天晚上,空中的星闪闪发光。他的祖父在院里闲步,忽然有一件像石头的东西从上面落在他的面前,他捡起一看,是一个大苹果。他觉得讶异,抬头向苹果落下的方向看去,原来是克麦特斯站在屋顶上,在星光下吃苹果,格格的发笑。——像这样的事,克麦特斯时常做出来。

“克麦特斯的将来,很可担心的!”祖父皱着眉头叹气。

祖父有一天将克麦特斯叫到身旁来,把向来不尝向他说过的话告诉他:

“克麦特斯!我说的话你要好好听着:你生下地来的时候,那晚上我在院中散步,星光照着天空,我的心中暗暗祈祷,愿你平安的出世。那时我看着天上一颗最光辉的星,看了一会,那颗星就流到别处,不见了。恰好这时,你就出世了。

这件事我至今不尝忘记,看见有光的流星,是不好的。你出世的时候,我就见了流星。你的命运,是不见得好的哪!但是命运这些东西,也可以由我们的手制造出来。我的年纪老了,阅历也多,所以很知道的。自己的命运,要自己的手去造,这是人类顶要紧的事业。

克麦特斯!你的命运未必好的,你要好好的努力,不然,你将来的结局是可忧的。懂得么?克麦特斯!”

克麦特斯听了,也没有说什么,只点头一下。他的祖父所说的话,他也不完全懂得。只有自己生时,祖父看见流星的事,记在脑里,觉得有趣。

因为这个缘故,他每在夜间就去看天上的星,尤其喜欢爬到屋顶上,一面吃苹果,一面看星。有时看见流星拖着尾巴,不见了,他笑得跳起来。他想:如果我能够像它那样在天空飞过,岂不好么!

在天空飞,是很不容易的(那个时候,还没有人知道有飞机)。克麦特斯的心中,想从高处跳下,又从低处跳上。飞到高处,虽不容易,但从高处跳下,最做得来的,他每天练习从高处跳下,又由低处跳上,到山里去玩,爬上高树,他渐觉自己的身子变轻了。到了一年,他能够从屋顶、树梢跳下,一点不费力。他的邻舍们都惊异地说:“克麦特斯变成小雀了。”他听了更觉得意,不断的练习着。

克麦特斯的名声渐渐传播各处,又传到国王的耳里,国王觉得希奇,就遣人叫他到宫里去。

他出发的时候,祖父向他说:

“你有了一样技能,不能说是不好,平时我见你用力练习,我始终没有说什么。不过我想起你的结局,总令我担心。你此次前去,务要自己检点,自己的力量做不来的,不可勉强去做,也不可有傲慢心。”

克麦特斯听说,抱着祖父的头哭起来了。他的祖父也流泪。他替祖父揩干眼泪,因为自己要立志扬名,就向着京城出发。

国王见克麦特斯还是一个十五六岁的青年,格外喜欢。看了他的技能之后,更是惊异。因为克麦特斯不仅能够跳上十尺二十尺的高处,又能从七八十尺的高处跳下,一点也不费力,跳到地上,仍然站立着,动也不动。

那个时候,盛行各种运动。国王见克麦特斯有这样的本领,非常爱他,就叫他住在宫殿里。

克麦特斯得国王的优遇,他的名声更大,有许多人来和他比试,但是没有谁能比得过他。和他比试的人,大多不能够向上飞跃,有向下跳的人,有的腰骨折断,有的足筋挫伤了。

克麦特斯更加功练习,夜间看见天空的星,就想起他祖父告诉他的话,他想努力成名。

有一天国王宴请各国的来宾,在宫里举行盛宴,叫克麦特斯到宫里献技。那些来宾早已听说克麦特斯的大名,都愿意一饱眼福。

这时克麦特斯高兴极了。他想这是他的好机会。

宫殿的旁殿有一座三百尺高的塔,下面是一条大河,后面是森林。克麦特斯向国王说,到了夜间,他手里持着火把,从塔顶上跳下。

国王和别的人都吃惊了。心想克麦特斯的本事虽大,身子虽轻,但从这三百尺高的塔上跃下,实是不容易,身体难免跌成粉碎,大家都骇怕。可是克麦特斯无论如何要显他的本领,所以大家只得由他。

到了晚上,人声嘈杂,人民都跑来看。国王和许多贵宾在河岸设了席位,其余的人围着塔站立,看的人真是人山人海,除了塔下的隙地外,一看只见人头攒动。在克麦特斯跃下的地上,铺了毛毡,焚着篝火。

克麦特斯爬上塔顶,看见天空的星光,他便暗暗祈祷,记起祖父的话,他自己的命运,就要在目前决定了。于是他右手拿起火把,向四方一望,塔下的人见了,掌声与喝彩声像雷鸣一般,塔上的天空,为星光映照,下面的大河,湾湾曲曲流去,远处的森林,正是茂盛的时候。

他拿着火把,作跳下的姿势,塔下的声音,顿时消灭,大家都屏息看着他。他高提火把,向着大河那边跳下。

这时吓得看的人气也不敢吐,睁着眼睛看他的影子。但是克麦特斯却没有落在毛毡上,他的身子好像生了翅膀,向着空中掠过,火把的火光,顺着他飞的方向,拖成一条尾巴,一会儿,那火光就落到大河里。看不见了。这虽是很美观的,但却出人的意表之外,国王和看的人都茫然了。

大众的惊恐稍止,接着就是一片的嚷声,国王下了命令,叫人乘船到河里去找克麦特斯,接连搜索了三四天,都不见克麦特斯的踪迹,遗留着的,只是他的名字罢了。

他的祖父得了这个消息的时候,悲伤得话也说不出,不停的拭着眼泪。

从此以后,每逢彗星出现天空,地上的人便叫道:

“克麦特斯在飞了!”

实际彗星的形状,和克麦特斯从塔上飞到河里的样子相像,没有见过彗星的人,看了这篇传说以后,也可以揣测他的形状罢!

录自《儿童文学》第7期(1924年10月)

谢六逸(1906~1940)新闻学家、译作家。贵州贵阳人。日本早稻田大学毕业。文学研究会发起人之一。1924年主编《儿童文学》月刊,有童话集《鹦鹉》、《彗星》;译有《罗马传说》、《伊利亚特》等。1926年后,任复旦大学新闻系主任。

同类推荐
  • 功夫女生

    功夫女生

    三位小朋友原本只是到美丽的山林别墅度假,却无意中遇到一位世外高手——功夫女生。功夫爷爷为何要残酷地对待她,她为何要拼命苦练中国功夫?诡异的大山里隐藏着什么可怕的秘密?恶魔城堡中是否真的有恶魔?层层疑云揭开之后,读者将得到一个意想不到的惊天谜底。
  • 小巴掌童话2

    小巴掌童话2

    《小巴掌童话2》有27篇童话,读起来或让人捧腹大笑,或充满小哲思,或融入小动物间暖暖的友情……
  • 魔法师和他的十六道符咒

    魔法师和他的十六道符咒

    如果狂欢和悲剧是惟一的选择,那种从内而渗透出的悲伤应该是非常值得珍惜的东西,就像梦境。他们这个匆忙而印象化的时代遗忘。在这些绚丽的色彩和线条中,你是否听到图画的声音,看懂了图画的情节,并通过它们,达到那个温暖明丽的奇妙世界?魔法师以十六道符咒变化出一个奇异的世界:长在水母上的城市,盛满了梦境的瓶子,爱上一朵花的机器人,丢失了弓的弓箭手…… 他们这个匆忙而印象化的时代遗忘。在这些绚丽的色彩和线条中,你是否听到图画的声音,看懂了图画的情节,并通过它们,达到那个温暖明丽的奇妙世界?
  • 宇宙探秘

    宇宙探秘

    早在公元前3000年,希腊人就把浩瀚的星空和美丽的神话故事联系在一起,给它披上了一层神秘的面纱。然而,优美动听的故事并不能满足人们对科学知识的欲望。有史以来,喜欢思考的人就喜爱去探测神秘的天空。虽然探索星空的道路并不平坦:布鲁诺被罗马教皇活活烧死在鲜花广场,马科洛夫在登月勘察的归途中不幸附地身亡……但这并没有阻止后人对宇宙的探索欲望,看,火箭腾空,卫星上天,人类登月,一个个的新发现接踵而来。人们发现:宇宙远比我们所想象的更为奇妙!
  • 两生花开时

    两生花开时

    "她是备受欺凌的软妹子小诺,在贵族学校屡遭刁难;她是气场强大的小女王荼荼,是万人敬仰的校董事。初次见面,两个女孩同时充当“大盗”,扰乱夜色校园,却不料落入陷阱,遭人陷害,两人不得不携手共证“清白”。在危机四伏的贵族学院,身份地位相差悬殊,让小诺的学校生活“步步惊心”——被警告、被开除甚至被媒体曝光,幸运的是,她和荼荼的心,在挫折之中渐渐靠近。一波未平一波又起,小诺的家面临支离破碎的局面,而反观荼荼,在她那位光芒万丈的母亲的庇护下,活得自由、潇洒。当小诺发现自己跟荼荼是双生子,当她奢望拥有荼荼的一切时,该如何抉择?那些专属于少女的朦胧心事,那些胆大妄为的年少时光,将以什么样的姿态继续下去?
热门推荐
  • 大神,放开人头让我来

    大神,放开人头让我来

    作为一个网瘾少女,温故几乎一天都离不开游戏,更何况最近火出半边天的王者荣耀了。在一次打匹配的时候,遇见了一个特别骚的李白,在李白抢了她第n个蓝buff之后,她终于忍不住了。“李白这把完了来solo。”之后,每次上号,都会收到开黑邀请,在经过多次的开黑之后……
  • 我是领主大人啊

    我是领主大人啊

    一个喜欢即使战略游戏的宅男带着战争系统去异界的故事!PS(本书不会出现主角几十个人打人家几百个人然后一顿鼓舞士气最后欧啦欧啦把对面打的不要不要的那种剧情)
  • 娇妻撩人:霍少,宠上天

    娇妻撩人:霍少,宠上天

    【甜文】一场灾难,她遇见了这辈子最宠她的男人。“先生,我脚软。”她撒娇。他默默用坚强臂弯抱起她。“先生,我想哭。”她伤心。他迎上结实的胸膛。某日,他出差回家,小丫头直接生扑他:“先生,你怎么能害我呢?”他:“……”“害我想你都想出病来了。”面对她的撩拨,他意味深长:“小丫头,你什么时候才长大呢!”
  • 随心所欲之莲儿

    随心所欲之莲儿

    一个普通的小女孩,不幸的是出生没多久就失去了双亲。幸运的是在她成长的过程中围绕着很多关心她的人,而这些人也被她的大胆、热心、乐观、笑容、吃相所吸引。什么是幸福,她是否抓得住?她到底爱谁,是身边关心着她的那些人中的谁,还是她自己?亲情、爱情、友情,非血缘关系是否可以亲如一家。欺骗、偷盗、杀人,善与恶是否可以用法律来衡量。同样夺取他人性命,哪种对哪种错是否可以分得清。
  • 毓秀

    毓秀

    真假千金对决。真千金重生逆袭,化身灵师,活出真实的自己!
  • 老莲小笺(格致文库)

    老莲小笺(格致文库)

    《老莲小笺(格致文库)》着眼于画家陈洪绶的人生交游与地域因缘,以史料以及个性事件为线索,试图通过画家不同时期的人物交游、人生轨迹等片断,或一个点或一个时段或一个横截面,以揭示老莲的典型个性与传奇人生。
  • 爷爷的契约书

    爷爷的契约书

    陈靖有一本书,是他去世的爷爷留给他的,说是一个契约书。据说这本契约书可以穿越空间的次元屏障,去到幻想中的世界,实现梦想。一开始陈靖是不相信的,只当是爷爷的遗物,留下一个念想罢了。但是,就在某一天,这本契约书竟然发出了光芒,并且出现图画……
  • 我和他的醉美时光

    我和他的醉美时光

    时雨以为自己很幸运,一次偶然的机会,她上错了车,墨剑英救了她一命,还帮她还完所有的债。简直是傍上大款啦?还是又有钱又傻的那种?于是为了抓住墨剑英这颗摇钱树,她绞尽脑汁,利用各种办法地死缠烂打地抓住他,担心他哪天被别的女人给拐跑了。然而……有一天,她拿着离婚协议书放到他面前:“把它签了,从此我们一别两宽,各自生欢!”墨剑英:“时雨,敢闯入我私人禁地的人,没有几个能逃脱厄运,你可以活着,但前提是:你的命必须受控于我!”他拿起桌子上的离婚协议书,二话不说,就撕了个粉碎,抿着薄唇,说:“离婚,不可能!”
  • 总裁太嚣张(全本)

    总裁太嚣张(全本)

    男主:蓝天豪,是兰雨集团的总裁先生。女主:前两部里都有提到她,弦上精灵——欧阳静妤,天使一般的女孩。想知道恶魔与天使纠缠十年的爱恨情仇,会以怎样的结局告终吗?不看后悔哦简介:蓝天豪修长的手指缓缓划过她白皙柔嫩的面颊,薄唇挑出一丝邪肆而魅惑的微笑:“angel,欧阳集团的将来会怎样,就看你了……”他也曾经有过家,全世界最幸福的家……轻而易举就毁了,父亲被陷害,死在监狱里。母亲跳楼自杀,他才十五岁,弟弟还在襁褓之中……他走的时候就发过誓,他要报仇!他要报仇!!!静妤扳着手指头数日子,她等了十年,三千六百多天,才等到大哥哥回来。她以为那是苦尽甘来的甜蜜幸福,她以为那是山盟海誓后的互守信约,却原来,它什么也不是。他已经忘了当初对她说过的话:“静妤妹妹,等你长大了,就做我的新娘子,好吗?”当尘埃落定,他站在最后的胜利面前,冷眼看着她倒下。那一刻,她才明白,所谓爱情,不过是朝露昙花,长恨一梦……*
  • 暗影刀锋——兰陵王

    暗影刀锋——兰陵王

    【2018王者荣耀文学大赛·征文参赛作品】世间没有什么是绝对的而兰陵王太过执着于复仇,将一切视为了恶,直到他堕入深渊化作恶魔,摧毁了一切所珍视的他才明白……有些事情已经过去了,是不会有结果的,于是他消失的无影无踪,可惜,哪会有那般容易本以为可以抽身世外的兰陵王,仍就无法逃过他的宿命,被卷入乱世的漩涡爱恨情仇,在立场面前都变得是那么的脆弱不堪,膨胀的野心混乱的战场,一切都该何去何从长生不老不死不灭,这一切的背后,到底是什么?是神还是魔?又或者是跟我们一样的人……