登陆注册
3127600000002

第2章

走了一阵子,小女孩忽然一下子坐到地上,迅速地脱下鞋子和袜子。然后站起来,摘下厚披肩,解开上衣扣子,利索地脱下来,接着迅速解开另一件的扣钩。姨妈为了少拿行李,才让她在衣服外面多套上了一层衣服。便服的上衣也被小女孩了脱了下来,她现在只轻松地穿着裙子。她高兴地把露在短袖衬衫外面的胳膊用力向上伸了伸,又把脱掉的衣服规整地叠成一堆,就撵上贝塔,在山羊后面蹦蹦跳跳地向上走,这样一来,她比谁都欢腾了。

她在后面停下时,贝塔一点也没注意她到底做了什么。这会儿她穿得那么轻便,跟着在后面又跑又跳。贝塔回头一看,禁不住高兴地咧嘴笑起来。而且,当他发现不远处堆着的那堆衣服时,他的脸简直笑成一团,嘴笑得都要咧到耳朵根底下了,但他还是一句话也没说。

小女孩这下身轻如燕了,便主动和贝塔说起话来,贝塔也不得不回答她提出的各种问题。比如他一共带了多少只山羊,要把它们带去哪里,带到那里干些什么,这些问题都是小女孩想了解的。

蒂提等啊等,终于等到小女孩和贝塔带着山羊们来到小屋跟前。一看到他们,蒂提就立刻大声训斥起小女孩来。

“小海蒂,你到底干了些什么?你怎么穿成这样啦?你把其余那两件上衣和那条披肩给丢哪儿去了?我刚刚给你买的登山靴和袜子也让你弄丢了是不是?都弄去哪里啦?小海蒂,你说你究竟干了些什么,刚才去哪里了?”

小女孩完全没把蒂提的话当回事,小手往山下轻轻一指:“在那儿呢。”

蒂提顺着海蒂指的方向看去,山下面果然有一堆什么东西,最上面有个红色的东西很耀眼,一看就是那件披肩。

“真是个笨蛋!”蒂提姨妈大发雷霆,叫嚷起来,“你想怎样啊?为什么都给脱掉了?你到底想干什么?”

“我又用不着它们。”海蒂一副很无辜的样子,觉得自己做的没什么错。

“唉,真不知道拿你怎么办,你都不知道自己干了什么蠢事!”姨妈再次长叹一口气,“谁去给你下山把东西拿回来?得半个小时呢!喂,贝塔,你赶紧下山帮我拿上来好吗?抓紧时间啊,别光在那傻站着呀,你怎么像是要长在那里似的啊?”

“太晚了,我没时间。”贝塔慢条斯理地说,照旧站在那里一动不动。他若无其事地把两手插在兜里,听姨妈歇斯底里地喊叫。“你光在那儿傻站着有什么用?”蒂提姨妈大声对贝塔说,“跑快点,我有好东西给你,快去!”

蒂提拿出来一枚崭新的5拉边的铜币,朝贝塔挥了挥手。贝塔马上来了精神,飞一般地向山下跑去,不大一会儿就找到了那堆衣服。

他抱起衣服一溜烟地跑了回来。姨妈立马把那5拉边铜币赏给了他。贝塔迅速地将铜币放进兜里,心里快活极了。毕竟能获得这样一小笔财富的机会不多啊!

“我们反正也顺路,你就帮我把这衣服拿到山顶老头儿那儿去吧!”蒂提一边说着,一边走上小屋后面的斜坡。贝塔乖乖地跟在蒂提的后边,他左手抱着那堆衣服,右手挥着鞭子赶着羊。小海蒂和羊儿们欢蹦乱跳地在一旁跟着。

这样,不到一小时的工夫,他们就到达了山顶。一间孤零零的小屋立在山顶突出的一端上,阿鲁姆大叔就生活在这儿。这里虽然风很大,但阳光丰沛,山下的景色一览无余。

小屋的后面长着三棵老枞树。它们看起来从未修剪过,长得非常茂盛。老枞树的后面是一条向上延伸的山路,沿着陡坡一直可以通到古老的灰色岩石上。很久以前,这个小山坡上绿草如茵,美丽极了,后来渐渐荒芜,这里就变成了寸草不生的陡峭石山。

在小屋面向山谷的一侧,摆放着一条长椅。一个老头儿坐在长椅上,嘴里叼着烟斗,两手放在大腿上,一直注视着这一行人登上山来。蒂提姨妈渐渐落后了,小海蒂最先到达山顶。她上来后就直接奔跑到老头儿跟前,礼貌地伸出手说:

“爷爷,您好!”“你好,你是谁啊?”

老头儿轻轻地握了一下孩子伸过来的手,冷冰冰地问了一句,他那锐利的目光,在小女孩身上停留了好一会儿。

小海蒂也目不转睛地看了他很长时间。这个老爷爷脸上的胡须长长的,两条灰色的眉毛长得跟草丛似的,一直连到眉心。她觉得这张脸实在太有趣了,得仔细瞧一瞧。就在这时,姨妈和贝塔也到达了山顶,贝塔站在远处,看着他们。“大叔,您还好吧?”蒂提边打招呼边走上前来,“我把你唯一的孙女给您带过来啦。您大概不认识她了吧?也是,您也就在她1岁前见过她。”

“噢,怎么把她领到我这儿来啦?”老头儿冷冷地回问她,之后又冲贝塔喊道,“在那儿傻站着的家伙,快领着你的山羊离开。你今天可是迟到了,快把我的山羊也带走吧。”贝塔立刻乖乖地离开了。因为老头儿正用凶狠的眼神瞪着他呢。

“请无论如何收留这孩子吧!”蒂提回答,“四年来,我尽我所能地为这孩子做着一切。现在该您尽到您当爷爷的义务了。”

“噢,原来是这样!”老头儿用他犀利的眼神看着蒂提说,“如果这孩子不听话,哭闹起来,我可拿她怎么办啊?”

“那我就管不着了。”蒂提还口说,“我和妈妈光自己的事都忙不过来,还要照顾才1岁的海蒂。我们那时候也不懂得怎么照顾孩子,可没谁教我们啊。我马上要出去工作了。您是这孩子的爷爷,孩子万一有个好歹,您肯定得负责。我想您不该再为您的良心增加负担了吧!”

蒂提虽然嘴硬,可心里毕竟有点过意不去,所以当这些怒气冲冲的话说出口时,连她自己也没有想到。老头儿听了这话,马上从长椅上站起来说:“快给我滚,不要让我再见到你!”

蒂提一听,如释重负。她赶紧说:“好的,再见。还有你,小海蒂。”说完,她就朝着德尔芙里的方向飞也似的跑下山去。她一激动,跑起来就像个蒸汽机车。

到了德尔芙里,跟她打招呼的人更多了,大家都想问问孩子的情况。她们和蒂提是熟人,而且又都认识那孩子的父母,了解孩子的身世。

所以,家家户户都有人来问:“那孩子呢?蒂提,你把她送去哪儿了?”蒂提有点不耐烦了,只回答了一句:“送到山上的阿鲁姆大叔那儿去了。孩子的爷爷那儿,知道了吧?!”可是女人们仍旧不停地问道:

“你怎么可以这么做呢?”“那孩子多可怜啊!”“啊,把那么小的孩子送到山上去了?”“孩子真可怜啊!”

蒂提再也受不了了,只管一个劲儿地向前跑去。一直跑到一个没有人的地方,她才松了口气。想起自己做的事,蒂提也觉得于心不安。因为母亲去世前曾嘱托蒂提一定要把小海蒂照顾好。她自我安慰道:“今后挣到了钱,再好好照顾小海蒂就是了。”转念一想很快就要离开这个人多嘴杂的村子去干一份好活儿,她便又高兴起来。

二在爷爷家

蒂提走了之后,爷爷又坐回长椅上,默默地抽着烟,眼睛盯着地面,一言不发。

可是小海蒂却高兴地四处张望。很快,她就发现紧挨着小屋旁边,有一个山羊住的小棚子。她朝棚子里面望去,却什么也没看见。她四处探寻着,不知不觉来到了小屋后面的那几棵老枞树底下。那里,大风吹过粗壮的树干,树梢发出沙沙拉拉的响声。海蒂停下来,静静地听着。听了一会儿,风声消失了,她从小屋的那边转过来,又回到了爷爷面前。但是爷爷依然保持着她离开前的姿势。小海蒂站在爷爷跟前,两手背在身后,目不转睛地盯着爷爷。终于,爷爷抬起头。他向直愣愣地站在那儿的小女孩问道:“你想干吗?”

“想参观一下您的屋子。”小海蒂回答。“可以,来吧!”

爷爷站起身带她向屋里走去,并嘱咐她说:“把你那包衣服也拿进来吧。”

“那些东西我用不着了。”小海蒂不假思索地说。爷爷转过身,盯着她看。小海蒂黑亮的眼睛里,全是对屋子里的东西的好奇和期待。“这孩子好像还挺聪明。”爷爷小声说了一句,接着大声问她,“为什么用不着了?”

“我想像山羊那样轻快地走路。”“你要那样也行。但是,还是要把包拿进来。”爷爷不容置疑地说,“把它放进壁橱。”

小海蒂照爷爷说的做了。爷爷打开门,小海蒂紧跟在爷爷后面,走进那间小屋,小屋只有一个房间。

首先看到一张桌子和一把椅子。房间一角是爷爷的床,另一个屋角放着个炉子。炉子上架着一口大锅,炉子正对着墙壁上的一扇大门。

爷爷打开这扇门,原来这是个壁橱。里面挂着些衣服,有个放着几件衬衫以及袜子、棉布之类物品的架子。再仔细一看,还有一个放盘子、饭碗、酒杯的架子。盛放食物的架子在最上面,里面放着一个圆面包片、一块熏肉,以及一块奶酪。这个大壁橱里储藏着阿鲁姆大叔所有的生活必需品。

看到爷爷打开壁橱,小海蒂飞快地跑过来,把自己的包塞到爷爷的衣服后面,一下就看不见了。接着,她好奇地四处打量着整个房间,看了一会儿她便问道:“爷爷,我在哪里睡呀?”

“你随便选,喜欢什么地方就睡在什么地方。”爷爷回答。听了这话,小海蒂非常高兴。什么地方睡着最舒服呢?她在房间里走了一圈,认真地勘察每个角落。在爷爷床铺的对面,有一架小梯子。小海蒂小心地登上去一看,原来是个阁楼,放干草用的。里面的干草是刚拿进去的,堆成一堆,散发着清香。从阁楼圆圆的小窗户望出去,能看见宽阔的谷地。

“我要在这儿睡,”小海蒂冲着楼下喊,“阁楼上太漂亮了!爷爷,你上来看看呀,这儿太美啦!”

“我知道。”爷爷回答。“好,现在我来整理出我的床铺!”小海蒂又喊了一句,就开始自己忙活起来。“但是,没有一床被单可不行,床上不铺床单,怎么睡呀?”“对,对。”爷爷在下边说。他在壁橱里找了半天,终于从衬衫中间找出一块挺长的粗布,那可能就算是被单了吧。爷爷拿着被单上了阁楼,海蒂在放干草的地方收拾出一张非常可爱的小床。床头的地方垫上了厚厚的干草,一躺下来脸正好面向敞开着的圆形小窗户。

“做得不错,”爷爷说,“该铺床单了,哦,等会儿,”--爷爷从干草堆里抱起好多干草,铺在小床上,小床更软和舒服了。“可以了,把床单拿过来吧!”

小海蒂赶紧拿起床单,但它太重,小海蒂拿不动。不过,布这么结实,尖尖的干草叶一定穿不透,太适合她的小床了。于是她和爷爷一起把被单铺在干草上。床单多出来的部分,小海蒂就把它掖到床铺底下。如此一来,小床就更加整洁舒适了。小海蒂站在床前,凝视着小床好一会儿,说:“爷爷,咱们还缺一样东西。”

“缺什么?”爷爷问。“缺被子呀,睡觉的时候有床单铺、被子盖才行啊。”“应该是这样。但是,如果没有被子,该怎么办啊?”

“嗯,没有也没事啦,爷爷。”海蒂像在安慰爷爷,“我盖干草就行了。”

说完,小女孩就要到干草堆上去。爷爷拦住她说:“等一下。”就走下梯子,来到自己床边,拿过来一个又大又沉的亚麻布袋放在床上。

“盖这个比盖干草舒服些吧。”爷爷说。海蒂努力想把它展开,铆足了劲儿拽拽这儿拽拽那儿,可布太重了,不是孩子的小手能驾驭得了的。后来还是在爷爷的帮助下,海蒂才把它铺在床上,总算把一切都收拾好了。海蒂呆呆地站在新床前,忽闪着大眼睛说:“这被子太完美了!瞧,我们做的床多好呀!夜晚快快来临吧,我好想现在就睡觉啊!”

“过来。咱们现在去吃饭,好吗?”爷爷说。刚才海蒂想着怎么收拾新床,把其他的事儿都忘到九霄云外了。现在爷爷提起吃饭,她才感觉到肚子饿。本来嘛,这一天一大早起来,她只吃了一片面包,喝了杯淡咖啡,又走了这么长的路,所以小海蒂非常赞同爷爷的提议。

“好,真该吃点东西了。”“那就下楼来吃饭吧。”

爷爷和小海蒂走下阁楼,来到锅灶前,挪开大锅,放上从绳子上拿下来的小锅,接着他就坐在旁边的那把木制圆形三脚椅上,使劲用嘴吹着炉灶里的火。

锅里发出咕嘟咕嘟的声音。这时,爷爷用一根长长的铁叉子叉上一大块奶酪,放在火上烤,直到把它每一面都烤成金黄色。小海蒂站在一边专注地看着,突然好像想起什么,一下跳起来,往壁橱那儿跑去,在壁橱和桌子之间来回忙活着。

过了一会儿,爷爷站起来,拿着罐子和奶酪来到桌子旁。这时,桌子上已经摆得整整齐齐:圆面包、两个盘子、两把刀。小海蒂早就把壁橱里的东西记得清清楚楚了。要吃饭了,她就想到应该要用上这些。

“好,自己就能想到,聪明的孩子。”爷爷说着,就把奶酪放到面包上,“可是,好像还缺点东西。”

海蒂闻到罐子里冒出的香喷喷的热气,连忙跑到壁橱旁,可是,壁橱里只有一个大口碗。小海蒂束手无策了,可她只犹豫了片刻就发现壁橱里还有两只杯子。她马上跑回来,把那只碗和杯子放到桌上。

“嗯,这样就行了,干得好!只是,你坐什么地方啊?”唯一的一把椅子爷爷坐着。海蒂赶紧到炉子边把那把小三脚椅拿过来自己坐。“这是个好主意,但是这个座位太矮了。”爷爷说,“可是,你就算坐我的椅子也太矮了,你的小手也够不到桌子,得想个办法啊。好了,我知道怎么办了。”

说完爷爷站起来,往碗里倒满羊奶,将碗放到自己的那把椅子上,把碗和椅子一起挪到小三脚椅前。这样,他那把大椅子就成了小海蒂的新桌子了。

同类推荐
  • 约翰·克利斯朵夫(上)

    约翰·克利斯朵夫(上)

    主人公克利斯朵夫6岁就在乐坛上崭露头角,11岁担任宫廷乐师,并成为引人注目的青年音乐家。他正直、勇于反抗。这使他的音乐生涯充满了坎坷和不幸。世俗的偏见、权势的压迫、舆论的抨击,使他成为孤独的反叛者。在异国他乡,他顽强地与命运抗争,以勇敢和乐观的态度面对逆境和挫折。
  • 安迪密恩的觉醒

    安迪密恩的觉醒

    统治全人类的教皇将号召教会的全部力量,展开以“圣战”为名的血腥屠杀,而伊妮娅,是唯一能与之对抗的人。永生的代价是什么?残存的内核,又有什么样的险恶动机和秘密?移走地球的“神秘人”是谁?这些问题的答案只有伊妮娅知晓。而谜一般的伯劳——是怪兽、天使,还是杀人机器——也将最终显露出它身上悬而未决的两大谜题:它的起源和目的。
  • 红色讲义

    红色讲义

    This is the house that Jack built.(这是杰克造的小屋。)杜拉斯有些不耐烦,将这位绑得严严实实的小姐嘴上的胶带撕下来。这小姐瞪着他看。杜拉斯双眼注视着她,手中漂亮的细花纹硬木柄匕首,却突然洞穿了她身边同样绑得严严实实的男人的心脏。那家伙只颤抖了两下,就死了。小姐看到这场面,只是张大了嘴,一个音都发不出。她的头垂了下去,全身都开始战栗起来。
  • 凯特·肖邦短篇小说集

    凯特·肖邦短篇小说集

    凯特·肖邦于1870年嫁给了奥斯卡·肖邦,一个棉花商。两人先是住在路易斯安那的新奥尔良,后又搬到一个大农场和讲法语的阿卡迪亚人住在一起。在1882 她丈夫去世之后,肖邦与她的六个孩子返回圣路易斯。朋友们鼓励她写作。她在快四十岁的时候出版了第一本小说,《咎》。代表作《觉醒》写于1899年,但是 由于小说以对通奸同情的笔调刻画女主人公“性意识”的觉醒,大胆表露她追求婚外情的爱情观,小说一出版便在美国文坛上引起了轩然大波,震惊了全美的书评人 和读者。
  • 王的征途

    王的征途

    本书用生动的文字记载了韩信的生平事迹,既写韩信的文韬武略,也写他的待人处世与生活态度;既写他的厄运与成功,也写他的得宠与失宠。韩信制胜的兵法,治军行政的方针,他独特的人生观、处世哲学、文化素养和人格品位,等等,都在书中得到精彩的体现。两千多年的时光滚滚而来又滚滚而去。故事虽落幕,人生不终场。最残缺的结局,最辛酸的奋斗,最残忍的成长,以及最惆怅的回忆浸透了历史的笔墨。韩信的那两滴泪化成了日日如期而至的露,如亿万只明亮的眼,审读着后人为他用词汇所作的种种注释。
热门推荐
  • 昭应李郎中见贻佳作

    昭应李郎中见贻佳作

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 苍穹霞想(下)

    苍穹霞想(下)

    倒映在等待插秧的稻田中,山影微黛,自己正趟碎水面的图画,走向默立在垄头的耕牛,可是这一次牛儿却没有迎过来,晃晃悠悠地载起自己。它慢慢蜷起腿俯身趴下,回头投来意味深长的眼神,突然开口道:“我快要死了。”梦不该是这样的!在最无理的现实中,梦境应该是最平凡的——鸫咏一直这样坚信。他惊恐地后退几步,却见牛儿黝黑的轮廓缓慢地拉伸,变纤细,变轻盈,直至幻化成披散着火红长发的男子,他有着世上最清冷卓绝的容颜。鸫咏从没见过这么美的人,他比玉局,甚至比盛装的小七都不逊色。
  • 猫宁

    猫宁

    这是一只名叫阿宁的小猫,与那喝不下的孟婆汤,那记得前尘往事的一生又一生中,以一只猫视角,讲述别人的故事。这里的故事,都不只是故事,而身处其中的阿宁将以怎样的姿态出现,又带来怎样的悲欢离合?
  • 念真·秉烛夜游

    念真·秉烛夜游

    本文以苏念真、让和周云和三位男女主角的情感发展为线索平行讲述。苏念真离婚后和让重逢,重新开始,却渐渐发现让同周云和其实本质上是一样的,并无区别。于是,念真在回忆和体味中最终明白,爱是恒久的忍耐,婚姻也必须彼此承担。而在这之前,她必须学会自我救赎。
  • 天下第二美

    天下第二美

    多年以后,有人问大燕第一位平民皇后,她的传奇一生该如何总结。美娘:发家致富!闵柏:……幸好,朕只是靠祖传的美貌继承的皇位,不是刷脸娶到的媳妇。美娘:不,你是。
  • 红楼丫鬟启示录:看红楼 思职场

    红楼丫鬟启示录:看红楼 思职场

    红楼就是一个社会的缩影,不光有宝黛动人的爱情,红楼里的职场智慧也让人们津津乐道。除了凤姐的爽利、探春的明达、宝钗的稳重,红楼里那些丫头们也有着她们别样的魅力。也许她们的形象不那么光辉、各有着自己小心思,她们挣扎在大观园这个复杂的小社会中,谁不是命如纸薄?又是谁心比天高?她们演绎了怎样的故事,又对我们有着怎样的启示?本书从职场的角度解析红楼、从红楼的角度讲解职场。就让我们聊一聊她们鲜活而又有趣的职场人生吧。
  • 王佐良随笔:心智文采

    王佐良随笔:心智文采

    王佐良先生是我国20世纪的著名学者,在多个研究领域成就卓著,比较文学是其中之一。本论文集精选了王先生有关比较文学的论文15篇,分两个部分。第一部分“论契合”中的8篇文章主要研究的是20世纪中西方文学间的关系,特别是中国新诗中的现代主义。第二部分收录了王先生讨论翻译的7篇文章,其中有对翻译家的比较和评价,有对近代翻译理论的回顾和分析,也有对翻译中语言和文化关系的解剖。王先生的论文既高屋建瓴,又深入细致,堪称比较文学研究的典范之作。  作者的写作风格,不仅表现在抒情文记叙文中,也表现在介绍、评论外国文学的文字中。仅从他所赠的、我细读过的几本有关诗的书,以及一些零星发表于报刊的文章中,既可领略其大手笔的风采。他有深湛的中英文根底,加上一生勤奋,有关理论的造诣极深,审美情趣又高,因此他的文章就呈现出独树一帜的照人风采。读者在其文章中除获得丰富的知识之外,也不会忘记那种引人入胜的文采和从中得到的艺术享受。
  • 美国与反共主义:论美国对社会主义国家的意识形态外交

    美国与反共主义:论美国对社会主义国家的意识形态外交

    本书从美国特有的民族文化背景谈起,探索美国人为何对共产主义意识形态和社会主义国家采取如此敌对的态度,美国政治文化为何同马克思主义格格不入。本书还纵论美国在冷战期间和冷战结束之后的反共主义如何表现在其对社会主义国家的外交政策之中,指出美国在国家利益受到严重威胁时,意识形态的诉求会让于实际利益的考虑;在国力强盛的状态下,在对手的意识形态诉求也十分强烈的情况下,则在外交中强化意识形态色彩。
  • 非典型总统特朗普

    非典型总统特朗普

    唐纳德·特朗普在世界的一片惊呼声中成为第45位美国总统。毫无从政经验、在竞选过程中爆出一系列耸人听闻的言论、对女性缺乏基本尊重等等都让人们对特朗普感到担忧。如此情况下,特朗普为何还能胜选?对美国与世界会有多大影响?美国政治将加速衰朽,还是探底反弹、重获活力?特朗普真的会让美国重返“孤立主义”吗?世界会离全球化越来越远吗?财新传媒与众专家将在本书中给我们上述问题的答案。或许,我们将见证改变世界进程的四年……
  • 听历史学家讲故事:人生路上舍与得

    听历史学家讲故事:人生路上舍与得

    历史故事,蕴涵了我国古代人们为人处世的精华,读者这一幕幕历史话剧,听着他们一席席精彩台词,我们逐渐学会更明智地处理人际关系,更轻松地解决生活和工作中的各种难题,更勇敢地选择拿起和放下,更豁达地看待得到和失去。本书通过通俗简短的历史故事,生动真实的历史人物,深刻明了的感悟,以及相关的名言俗语,给人们的工作、学习、生活以启示。让人们在对历史的思考和感悟中领悟人生的真谛,从而使人生更加精彩纷呈。