午夜十分,大家都睡下了,公主从屋顶下来,回到房间;而当她躺下睡着之后,王子轻轻起身,坐在自己床上。“床,”他对它说,“我想去拉芭姆公主的卧室。”于是小床把他送到了那间卧室,公主在其中睡得正香。
这位年轻的王子拿出袋子,说:“我想要很多槟榔叶。”袋子里马上出现了好多槟榔叶。他把槟榔叶放在公主床边,然后让小床带他回到老妇人家里。
第二天早上,公主的仆人都发现有槟榔叶,就开始嚼。“这些槟榔叶你们都从哪儿弄到的?”公主问。
“我们在你床边发现的。”仆人回答说。没人知道王子晚上来过,放下了槟榔叶。
早上,老妇人来找王子。“早上到了,”她说,“你必须得走了;因为如果国王发现我留你过夜,他会把我抓走。”
“我今天病了,亲爱的阿姨,”王子说,“请让我待到明天早晨吧。”
“好吧。”老妇人说。于是,王子留了下来,并且从袋子里拿饭,从碗里取水。
夜幕降临,公主出来坐在屋顶,到了十二点,大家都睡了,她也回卧室,很快就睡熟了。这时,王子坐在床上,它又把他带到公主那里去。他拿出袋子,说:“袋子,我想要最可爱的披肩。”袋子给了他一张漂亮的披肩,他把它盖在熟睡的公主身上。然后,他又回到老妇人家里,睡到早上。
早晨,公主看到了披肩,她很高兴。“看,妈妈,”她说,“这披肩一定是真主赐给我的,它可真漂亮。”她母亲也非常高兴。
“是呀,孩子,”她说,“这么漂亮的披肩,一定是真主赐予你的。”
早上,老妇人对王子说:“现在你真的必须走了。”
“阿姨,”他回答,“我还没完全好呢。让我再待几天吧。我就继续藏在你家里,没人会看见我的。”于是老妇人让他继续住着。
当黑夜来临,公主穿上可爱的衣服,戴上珠宝,坐在屋顶。午夜时分,她又回房间睡觉。这时王子坐到床上,飞到公主卧室去。在那里他对袋子说:“袋子,我想要一个非常非常美的戒指。”袋子给了他一个金光闪闪的戒指。然后,他轻轻拉起拉芭姆公主的手,为她戴上戒指,公主醒来,吓坏了。
“你是谁?”她对王子说,“你从哪里来?你怎么能进到我房间里?”
“别害怕,公主,”他说,“我不是小偷。我是一个伟大国王的儿子。我打猎的丛林中有一只鹦鹉叫做希拉曼,它告诉我你的芳名,于是我离开父母,前来见你。”
“好吧,”公主说,“因为你是一个伟大国王的儿子,我不会让人杀你,我会告诉我的父母我想嫁给你。”
于是王子回到老妇人家中。第二天早上,公主对她母亲说:“一个伟大国王的儿子来到了这个国家,我想嫁给他。”她的母亲把这事告诉了国王。
“好,”国王说,“不过如果这个王子想娶我女儿,他必须首先完成我交给他的任务。如果他失败了,我就杀了他。我会给他八十磅重的芥菜籽,他必须一天之内都榨成油。如果他做不到,就死定了。”
早上,王子告诉老妇人他想要娶公主。“啊?”老妇人说,“快离开这个国家,娶公主这事你想都不要想。来这里娶公主的国王和王子那么多,她的父亲把他们都杀了。他说,想娶他女儿的人必须首先完成他交代的任何事情。如果能做到,就能迎娶公主,要是做不到,国王就把他杀死。但是,没有人能完成国王让做的事情;所有尝试过的国王和王子都被杀死了。要是你去试,你也会被杀的。赶紧走吧。”但王子一点也听不进去她的话。
国王派人到老妇人家里找王子,仆人把王子带到王宫见国王。国王给了他八十磅芥菜籽,让他当天全部榨成油,第二天一早带到王宫给他。“谁想要娶我女儿,”他对王子说,“首先必须按我说的做。如果做不到,我就杀了他。所以,如果你不能把这些芥菜籽都榨成油,你就没命了。”
王子一听,觉得很伤心。“我怎么可能在一天之内把这些芥菜籽都榨成油呢!”他对自己说,“要是我做不到,国王就会杀了我。”他拿着芥菜籽回了老妇人家,不知该怎么办。最后他想起了蚂蚁之王,刚刚想到,蚂蚁之王就带着蚂蚁来到了他面前。“你怎么这么伤心?”蚂蚁之王说。
王子给它看那些芥菜籽,对他说:“我怎么可能在一天之内把这些芥菜籽都榨成油呢?如果明天早上我交不出油,国王他会杀了我。”
“别担心,”蚂蚁王说,“你躺下睡觉吧;我们今天会把油都榨出来的,明天早上你就能拿去给国王了。”王子躺下睡觉了,蚂蚁为他把油榨了出来。王子看到油,非常高兴。
第二天早晨,他拿着油去王宫见国王。但是国王说:“你还不能娶我的女儿呢。如果你想娶她,必须先要打败我的两个魔鬼,把他们杀了。”国王很久以前抓到了两个魔鬼,然后因为不知道该怎么办,就把他们关在笼子里。他不敢放他们走,怕他们会把全国的人都吃掉,但是又不知道怎么杀掉他们。所以,想要迎娶拉芭姆公主的所有国王和王子,都必须和这两个魔鬼作战;“因为,”国王对自己说,“也许恶魔能被杀死呢,这样我就摆脱他们了。”
王子听说有魔鬼,非常伤心。“怎么办呢?”他对自己说。“我怎么打得过两个魔鬼呢?”这时他想起了老虎。老虎和他的妻子来到他的面前,说:“你怎么这么伤心?”王子回答说:“国王命令我打败他的两个魔鬼,杀死他们。我怎么做得到呢?”“别害怕,”老虎说,“别担心。我和我的妻子会代你出战。”
于是,王子从包里拿出两件华丽的披风,金银线织成,满是珍珠宝石。他给老虎披上披风,打扮得漂漂亮亮的,带到国王面前,说:“让这些老虎替我和魔鬼作战吧。”“行啊。”国王答应了,只要有人杀死魔鬼,他也不关心到底是谁杀的。“把魔鬼叫出来吧,”王子说,“和老虎比试一下。”国王把魔鬼叫出来,老虎和魔鬼一番混战,最后老虎杀死了魔鬼。
“很好,”国王说,“但你还得做件事,我才把女儿嫁给你。我有面铜鼓在天上,你必须上天去把它敲响。要是做不到,我就杀了你。”
王子想起了自己的小床;于是回到老妇人家里,坐在床上。“小床呀,”他说,“国王有面铜鼓在天上,我想到那儿去呀。”床带着他飞了上去,王子敲响了鼓,国王听到了。但是他下来以后,国王还是不想把女儿嫁给他。“你做了我要求的三件事,”他对王子说,“但还得再做一件。”“我会尽力而为的。”王子说。
于是国王指向王宫附近放着的一根树干,这树干特别特别粗。他给了王子一把蜡做的斧头,说:“明天早上,你用这把蜡斧头,把那树干砍成两截吧。”
王子又回到了老妇人家里。他很伤心,心想这一次国王肯定会杀了他。“蚂蚁帮我榨了油,”他自言自语道,“老虎帮我打死了恶魔。我的床帮我敲到了铜鼓。但现在怎么办呢?用蜡做的斧头怎么能砍断那么粗的树干呢?”
夜里他坐着床飞去看公主。“明天,”他对她说,“你爸爸就会杀了我。”“为什么?”公主问。
“他让我把一根特别粗的树干砍成两截,用一把蜡做的斧头。这种事我怎么能做到呢?”王子说。“别害怕,”公主说,“按我说的做,你一定能轻松地把它砍成两截。”
然后,她从头上拔了一根头发交给王子。“明天,”她说,“当你身边没人的时候,你就对树干这样说:‘拉芭姆公主命令你让自己被这根头发砍成两截。’然后把头发系在蜡斧头的斧刃边缘。”
第二天王子完全按照公主说的做;系在斧刃边缘的头发一碰到树干,树干就断成了两截。
国王说:“现在你可以娶我的女儿了。”然后就给他们举行了婚礼。周边大国小国的国王都被请来参加,特别热闹。过了几天,王子对妻子说:“我们回我父亲的国家吧。”拉芭姆公主的父亲给了他们一大群骆驼和马,还给了很多钱和仆人;他们浩浩荡荡地回到了王子的国家,从此过上了幸福的生活。
王子一直留着自己的袋子、碗、床和棍子;只不过,因为从来没有人来与他为敌,他始终没有用过棍子。