登陆注册
3201200000006

第6章 华语广播电视媒体的语言类型(2)

三、台湾广播电视媒体语言

中国台湾地区是华语广播的重要地区,台湾的华语就是当地民众通行的国语。台湾国语与大陆普通话有着共同的基础,但在长期的两岸隔绝后,台湾国语已经发生了与普通话不同的种种变化,有着明显的地域特点,人们凭借耳朵的听感就可以判断出两者的不同。因此,台湾广播有着自己的语言特点。台湾地区经济较为发达,地少人多,赴海外学习和移民的人数较多,不少海外华语广播电视媒体使用台湾国语。台湾国语对海外华语广播也有不可忽视的影响。

大陆广播电视和台湾广播电视使用的语言实际上是同一来源的华语。大陆普通话和台湾国语的差别是非语言的。但是,两者的差别也非常明显,在语音和词汇方面可以发现很多的不同。台湾的国语和大陆的普通话可以看做是民族共同语的两个变体。

台湾广播电视媒体多以国语作为正式语言播出。国语在台湾的地位与1945年台湾光复以后开展的国语推行运动有关。1945年日本投降后,台湾的语言使用情况十分混乱,台湾本地人除了少数民族,大多是来自闽粤地区的移民,使用的语言以闽南方言为主,其次是客家话。1895年日本占领台湾后,强行推行日本话,日语成为具有特殊地位的所谓“主态语言”。台湾光复后,推行国语成为摆脱日本影响的一项重要任务。以著名学者魏建功为首的一批人受邀来到台湾,推广国语。1946年在台湾成立了台湾省“国语推行委员会”,魏建功任主任委员。台湾省“国语推行委员会”编订了《国音标准汇编》,以此作为发音标准。1946年5月,这一标准作为台湾地方政府法令加以实施。从此,台湾上下开始了轰轰烈烈的学国语、说国语的运动。使用国语,废弃日语一时成为爱国表现。

《国音标准汇编》是以1932年制定的《国音常用字汇》为依据,补充编订的,而《国音常用字汇》是依照北京音系标音。可以说,台湾的国语实际上还是以20世纪30年代的读音为依据的,大陆听众对台湾广播将“和”读成“汉”感到十分奇怪,其实老北京人口语发音常把“和”发成“han”,《国音常用字汇》将其收入,台湾一直沿用下来,而大陆早已更改。

台湾在1949年后,加快了推广国语的进程,投入的经费和人力,超过了国民党政权在大陆时期的总和。由于人口较少,不到十年国语就已普及台湾全岛。

海峡两岸在发音上都承认并遵循在20世纪20年代就已确立的“以北京音为标准”这一原则。但是在20世纪40年代开始的长时间隔绝中,两岸的语言发生了各自的变化。大陆普通话发音是与北京音紧紧相关,北京地区的语言变化,直接影响着普通话的发音。尽管普通话不等同于北京话,在一些字的读音上与北京话不完全相同,但是在发音的语调上,与北京话的发展变化是同步的。相比之下,台湾的国语已经脱离了与北京音同步发展的社会和语言基础,更多受到当地闽南方言的发音影响。再加上没有进行严格的规范,经过几十年的变化,与大陆普通话发音有很大的不同。仅在辞典标音上,大陆《新华字典》和台湾《国语辞典》在3500个常用字上,就有789个注音不同或不完全相同,差异将近1/4(李青梅,1992)。除此之外,台湾国语和普通话相比,也有明显的腔调的不同。综合反映到广播语言中,形成所谓的“台湾腔”国语。

今天的台湾国语与上一世纪四五十年代的台湾国语相比,已经有了很大变化。当时的国语是由大陆传入,首先到台湾推广国语的是大陆的语言学家,包括著名的语言学家魏建功,他们推行的语言标准是与大陆国语相同的北京音。尔后国民党政府进驻台湾,随之进入岛内的军人、官员、商人、知识分子来自全国各地,带来的也是大陆通行的国语。那时台湾的国语与大陆的国语并没有大的区别。在台湾新一代出生之前,老一代大陆去台人员使用的国语与大陆相仿,台湾有许多说大陆国语的人。这种情况在上一世纪六七十年代还可以看到,当时,台湾本地和从台湾到海外华语广播电台从事播音工作的播音员,许多还使用标准的北京音。即使到了80年代,台湾老一代外省人中,还有很标准的北京音。以至于以京味儿文学著称的老舍先生的儿子舒乙在访问台湾时,连连惊叹在台湾也能听到乡音。

这种情况在老一代大陆去台人员逐渐逝去后似乎发生了变化,台湾新一代所说的国语越来越受到当地语言和文化环境的影响,逐渐脱离了北京音的影响,而带有自己的地方色彩,以致人们可以轻易从发音中大致判断出对方来自台湾。

台湾国语主要受到当地闽南方言的影响。有人认为,在大陆的福建厦门地区,由于受到相同方言影响,当地人说普通话与台湾人讲国语是同样腔调。台湾国语与大陆厦门人的普通话可能比较接近,但两地毕竟经过几十年的隔绝,台湾的国语在发音上不可避免地会带有自己的地域特征。

除了发音之外,台湾国语在词汇上也受到闽南方言和台湾社会和文化的影响,形成了带有自己特点的词汇系统。许多事物,台湾与大陆说法不同,尽管多数词汇双方可以相互理解,但在使用上,还保持着各自的用法。

台湾国语的发展变化,同样会体现在当地的广播电视上。与老一代播音员的发音相比,现在的台湾国语广播,与大陆的普通话广播,已经有了很大的不同。在新闻广播中,台湾国语还保持着较为标准的发音,但已经很少听到与大陆接近的北京音了,他们的发音标准已经在逐渐发生变化。播报时使用的腔调也带有明显的地方色彩,与大陆普通话播报有明显的不同。台湾广播播音员个体之间语言发音差异较大,有些国语比较标准,有些则带有浓重方音色彩,这表明管理者对发音的要求比较宽松。

与新闻播报相比,台湾广播电视中的谈话类节目,主持人的发音更为随便,更接近当地一般民众使用的带有方音的台湾国语。

另外,台湾广播电视的新闻播报有一种高低起伏较大的调子,听起来不够自然,是一种带有职业色彩的播音腔。

四、新加坡广播电视媒体语言

新加坡华语是与大陆普通话和台湾国语都不同。新加坡华语本身没有自己的历史渊源,当地华人多为大陆东南沿海移民,各有自己的方言,为了能够相互交流,当地的华文学校很早就教授采用北京音的国语。当然,在方言背景下,这种被称为华语的北京音国语,也不可避免地会受到方言影响,发生融合性改变。

新加坡有4种官方语言,包括英语、华语、马来语和泰米尔语。新加坡华语以普通话为标准,也涵盖了闽粤、客家等多种方言。新加坡统计局2000年统计资料显示,新加坡华人数量为308.55万,占全国人口401.77万的76.8%。马来人占13.9%,印度人占7.9%。可见,在4种官方语言中,华语使用人数最多。尽管华语使用人口最多,但地位最强的语言还是英语。英语是新加坡国内各种族之间沟通的语言,也是当地科技、工商、政治领域使用最多的语言,更是教育系统的主要语言。据统计,1985年,进入使用英语教学学校的学生占学生总数的97%。英语的强势地位,与新加坡英国殖民地历史,国内种族沟通需求,独特的地理位置,开放交往需要有关。在这种环境下,从1966年后,新加坡大力推行“双语教育”,即在通晓自己母语的同时,还要学习英语,作为国内各族和对外交往的工具。

新加坡的华人在正式场合使用英语、华语,但在家庭中,并非都使用华语,有不少家庭使用英语或者汉语方言作为家庭语言,但从发展趋势看,使用华语作为家庭语言呈现增长。新加坡统计局的数字显示,从1980年占华人家庭总数的13.1%上升到2000年的45.1%,上升幅度最大。使用英语作为家庭用语同期由10.2%上升到23.9%,而20年中,使用汉语方言的家庭由76.2%下降到30.7%。从这些统计数字中可以看到,华语已逐渐代替方言,进入华人家庭。

与单纯使用汉语的中国大陆和台湾不同,新加坡人口虽然不多,但国内的语言状况却呈现较为复杂的形态。在新加坡,你可能面对着几种语言,除了英语,华语,你还要面对马来语和印度语。在华语中,你可能还要面对闽粤等其他方言。在这样的环境中,语言会不断碰撞、融合,这一过程最明显的结果是语言中的语码混杂现象。尤其是双语教育,为语码混杂提供了客观基础。如果说大陆普通话和台湾国语中夹杂英语词汇可能会被认为是崇洋,在新加坡人的话语中夹杂英语词汇,似乎是正常的事。这也是新加坡华语使用中与大陆和台湾明显不同的地方。口语的这种使用特点在广播电视节目中也会表现出来,尤其是在与口语接近,脱离文稿的即兴表达中。

20世纪70年代,新加坡开展了推广华语运动,并以大陆普通话为标准,发音向普通话靠近。尽管如此,新加坡华语与大陆普通话仍有所不同,与台湾国语也有区别。新加坡华人主要来自中国的东南沿海地区,发音受到大陆方言,尤其是闽粤方言的影响。海外其他地区的华人也大多来自广东、福建地区,因此新加坡华语与东南亚其他地区的华语有相似的语音语调。发音中所显示的新加坡的地域特征反而不明显,仅凭借发音很难判断其属地。

新加坡广播电视语言在发音上与中国大陆普通话相同,这与当地采用普通话作为发音标准有直接的关系。相比台湾国语,新加坡华语广播在语调上更接近大陆普通话,在语言风格上也较为柔软。由于当地人多通晓英语,广播中有时在中文里穿插有英语词汇,语码混杂的情况在广播中也有表现。面对语言之间相互混杂的状况,学者和有关部门不断呼吁净化语言。不仅净化华语,减少在华语中出现英语词汇,同时也要净化英语,不在英文中穿插中文字音,不使用所谓的“新加坡英语”。不过,在同时掌握母语和英语的双语教育制度下,母语和英语混杂的现象很难避免,而英语作为公务语言,处在强势地位,对其他语言的影响更大,在没有限制的口头交流中,中文中夹杂英语的状况不可避免。广播电视虽然可以有行业规定进行约束,但是当说话方式接近口语时,生活口语会影响节目的语言。除非脱离大众,不与大众交流,不然的话,生活语言的现状一定会或多或少反映到广播电视语言中。

同类推荐
  • 文学概论通用教程:文学概论教程批评论

    文学概论通用教程:文学概论教程批评论

    21世纪文学,面临过去的文学时代从没有过的新的状况。影视文学语言和网络文学语言的创生,在文学表现力上相对于纸面文学语言来说,是一场革命性的飞跃。本书在学生听课笔记的基础上改写而成,保留了课堂教学口语风格,以“正文+附录”为体例,以文学的本质及其规律为逻辑,深入浅出,为读者理解文学及其相关事物提供桥梁。
  • 满洲源流考:满族历史(中华大国学经典文库)

    满洲源流考:满族历史(中华大国学经典文库)

    这是一部民族史地志,一共二十卷。体例近于方志,分部族、疆域、山川、国俗四门,历考有关东北地区少数民族的各类记载,以求辨明满洲历史、语言、地理、风俗源流。
  • 西柏坡精神永放光芒

    西柏坡精神永放光芒

    西柏坡位于革命老区平山县西北,距华北战略要地石家庄90公里。西柏坡背靠太行山、面对大平原,能攻能守、进退有路,具有独特的地利优势。更重要的是,西柏坡所在的平山县是革命老区,有牢固的群众基础。早在1931年,这里就建立了共产党支部,到1937年,平山县的党员近2万人,同时,该县组建了2000人的“平山抗日团”,被毛主席誉为“王者之师”。此外,平山土地肥沃、水源充足、物产丰富。这正是党中央由延安迁往西柏坡的主要原因。
  • 有所为:主持人与广播媒体竞争力

    有所为:主持人与广播媒体竞争力

    《有所为:主持人与广播媒体竞争力》是北京人民广播电台主持人王为十年主持工作实践的提炼和总结,主要探讨了面对日益激烈的广播媒体竞争环境,如何从主持人的素质层面入手,提高主持人的竞争力,树立主持人品牌和品牌节目,从而打造更具竞争力的媒体。《有所为:主持人与广播媒体竞争力》提供了作者一线主持实践的思考和心得,还有对广播媒体产业形式和发展趋势的研究分析,着重阐述了面对当前及今后的媒体环境,作为广播节目的主体一主持人所应该具备的各种素质和能力。
  • 尊重儿童权利·译言古登堡计划

    尊重儿童权利·译言古登堡计划

    科扎克以人的基本权利作为论据,认为:“世上没有小孩,他们都是人”,并且呼吁人们尊重儿童的每一天,尊重儿童的无知和认知世界的努力,尊重他们的失败和泪水,以及他们的财物和物质需求。孩子有权保持他原本的样子。雅努什·科扎克年为我们提供了一个契机,引发我们对于科扎克三个理念的思索——儿童的尊严、权利以及其公民地位。“老医生”希望孩子能够被客观公正地对待。他认为,我们要和孩子沟通交流,聆听他们的想法,理解他们,了解和满足他们的需求,而最重要的是要给他们时间。在雅努什·科扎克年里,让我们认真思考,我们能为孩子做些什么,让他们拥有快乐的童年,成长为富有创造力、幸福的人。
热门推荐
  • 云家小九超皮哒

    云家小九超皮哒

    她是王牌特工,却穿越成邺城第一废柴奇葩女!本小姐是丑女?化茧成蝶,亮瞎你的钛金势利眼!本小姐是废柴?天雷在手!劈的你外焦里嫩香喷喷!一张利嘴走天下,誓要桃花遍地开!某尊左手拿刀,右手拿剑,砍落桃花一朵朵!某女挑眉一笑:“你砍我桃花,我虐你白莲,两只妖孽凑一双,绝配!”
  • 武家萝莉好种田

    武家萝莉好种田

    穿越成五岁灾民的武暖冬真的很想去屎,却被武家人同心协力的精神所打动,这样的亲情是武暖冬求而不得的,面对武家老小的宠溺,她的死亡穿回大计戛然而止,随之开启了随身空间,带着一家人走在了有事打打小怪兽,没事种种田发发家的幸福大道上。只是……喂,喊你哪,上吊把树坠断的那个正太,想死也别祸害无辜的花花草草呀!神马?你是穿越的,还是女尊穿男尊的可怜男娃,因为男人不能生娃所以一时想不开…等等,生娃的事别找姐,姐刚五岁不喜欢伪娘啊!ps:女主性格冷漠。书友群:550914021。推荐位面新文《主公,不要节操要狗带》、百万完结《星际之祖宗有毒》
  • 胃口大开的儿童营养餐

    胃口大开的儿童营养餐

    本书介绍的食谱做起来方便简单,所用的材料都是超市里容易买到的食材和家庭厨具,而且每一道菜中都注明了其营养成分和含量,让家长做得轻轻松松,明明白白。在书中除了现成的食谱外,还对儿童营养知识作了详细的介绍,解决了家长们不会为宝宝做营养配餐的烦恼。《胃口大开的儿童营养餐》中的每一道菜式都是作者按照宝宝的喜好和口味来设计的,它的形象可爱,让孩子看到它就会勾起吃饭欲望;它营养健康,作者按照孩子每个年龄段的身体成长特点而科学合理地为孩子做的营养搭配,能够让孩子吃得开心、健康;它易学易做,家长们看到书中的菜谱就能学会每道菜的做法,让做饭成为家长们的生活乐趣。
  • 无敌的舰娘系统

    无敌的舰娘系统

    咸鱼陆焉识,意外获得舰娘系统,并且来到了舰娘的世界。色气妩媚的密苏里,人妻属性点满的列克星敦,外表铁血内在软猫的俾斯麦,还有粉发坑姐宅北宅提尔比茨……在系统的帮助下,陆焉识恬不知耻的全部婚了。 (新书:重生东京变成猫)
  • 御灵新世界

    御灵新世界

    (注:本书存在大量章节缺失,慎入)幻兽大陆日报……震惊!一只名为皮卡丘的黄毛老鼠居然把雷神坐骑夔牛给劈死了!粗俗!万年难得一遇的天才御灵使竟对其御灵兽们做出这种事……昔日天才御灵使竟遭千万人追杀,群众:沙奈朵是我哒!这算不算丢人到外域了?黎明竟在外域诱拐了国王的史莱姆公主?……在这个神奇的世界,未知生命体、魑魅魍魉、龙凤龟蛇、甚至西方魔物哥布林史莱姆皆归为灵兽,通过敷灵灵兽战斗和增强自己的御灵使们明争暗斗,只为走上修炼终点。魂穿而来的黎明,却带着更加未知、且画风不同的神奇宝贝来到了这里……简介无力,看了再说……
  • 重生九爷:帝少哥哥你站住

    重生九爷:帝少哥哥你站住

    阴暗的地下室。隐隐还渗透着水。一个身上衣衫褴褛,面容俱毁的人,恻坐在地上,脖颈上……
  • 欧洲:荷兰(世界我知道)

    欧洲:荷兰(世界我知道)

    本书中内容丰富、文笔活泼、信息完整。它全面地反映了哈萨克斯坦乌兹别克斯的风光与民俗。
  • 梦游者的地图

    梦游者的地图

    《梦游者的地图》主要介绍了著名的风景旅游地,也分了几部分:布衣北京、名士风流、城市备忘录、梦游者的地图,没有故乡的人。把旅游过的地方作为一张地图。
  • 跨越之路

    跨越之路

    实现跨越式发展,必须坚持以人为本。事业成败,关键在人。建设全面小康社会,必须打造一批讲政~治、有思想、作风正、肯吃苦、能打硬仗的领军人物;必须培养一大批高素质、高技能的建设人才;必须充分调动每一个社会成员投身建设、参与发展的积极性,不断形成强大的力量源泉。宁夏仍处于社会主义初级阶段的较低层次,建设全面小康社会任重道远,必须最广泛地调动人、凝聚人、激励人,努力形成全民创业、干事创业的社会氛围。同时,要充分运用好民族区域自治政策,促进各民族共同发展、共同繁荣,切实实现好、维护好、发展好各民族的根本利益。
  • 给小学生讲世界地理(下)

    给小学生讲世界地理(下)

    从富有古老底蕴的亚洲,到深情浪漫的欧洲,从阳光灼热的非洲,到热情神秘的美洲,每翻开一页就展示一个精彩纷呈的世界。