登陆注册
3219100000015

第15章 Business Trade 商务贸易(8)

B:Yes,that's right.B:是的,没错。A:What about safety features?A:安全性能怎么样?B:It has an automatic control system and also an automatic shut off switch in case the fan should malfunction.The cabinet contains special insulating materials,so even if it comes into contact with flammable materials its heat will not ignite them.This model is made especially for export.B:它有一套自动化控制系统,并有在风扇应该发生故障的情况下,能自动关闭的开关。风扇内部发电箱包含特殊绝缘材料,所以即使是接触到易燃材料也不会引燃它们。这种样式是特别为出口产品设计的。

A:Do you have any similar,but smaller,fans?A:你们有没有类似,但规格稍小的风扇呢?

B:Why don't you have a look at this one?This is our newest model.B:你为什么不看看这款?这是我们的最新款式。A:How large is the fan?A:这风扇有多大?B:It only has a three inch blade,but it is made to rotate at high speed.For its size it distributes the fan very rapidly.B:它只有3英寸的刀片,但它们能够高速旋转。与同等大小的风扇相比,这种风扇转动更快。A:What are the prices of these models?A:这些样式的风扇是什么价格?B:The large model goes for US$80.00,and the smaller one is US$30.00.B:大风扇售价80.00美元一台,小风扇售价30.00美元一台。A:Are those prices the lowest you can offer?I don't know if those prices will work for us.A:这是您可以提供的最低价格吗?我不知道我们是否能接受这样的价格。

B:We might be able to offer you a 5%discount on your initial order.Five percent off is about as low as we can go.

B:既然这是您的首张订单,我们可以为您提供百分之五的折扣。加上百分之五的折扣,这个价格差不多是我们的最低价了。A:That sounds more in line with what we can handle.A:这听起来更能让我们接受。

A=Ms.Sun(孙女士)

B=Mr.Taylor(泰勒先生)

A:Mr.Taylor,here is our price sheet on a F.O.B.basis.The prices are given without engagement.A:这是我们船上交货价的价目单。所报价格没有约束力。B:Good,if you'll excuse me,I'll go over the sheet right now.B:很好。如果可以,我马上把价目单看一遍。A:Take your time.A:不用着急。B:I can tell you at the first glance that your prices are much higher than what we have got from other suppliers.B:我一看这份价目单就知道你们的价格 比我们从其他供货商那里得到的价格高太多了。A:I'm surprised to hear you say so.You know that the cost of raw material and of the whole production process has been rising in recent years.A:你这么说我很吃惊。你知道近年来原材料和生产过程的成本迅速上涨。

B:We only hope that your prices can be comparable to others.That's reasonable,isn't it?B:我们只要求你方的价格能和别人差不多就行了。这个要求很合理,对不对?

A:Well,to get the business done,we would like to make some concessions in our price.But first,you'll have to give me an idea of the quantity you wish to order from us,so that we may adjust our prices accordingly.A:好吧,为了成交,我们可以考虑作些让步,不过要请你先说明大概要订购的数量,以便我们对价格作相应的调整。

B:The size of our order depends greatly on the prices.Let's settle that matter first.B:我们要订的数量很大程度上取决于价格,就让我们先解决价格问题吧。A:Well,as I've said,if your order is large enough,we're ready to reduce our prices by 3%.A:好吧,如果你们的订货数量很大,我们准备减价百分之三。

B:When I say your prices are too much higher than others,I don't mean they are higher merely by 2 or 3 percent.B:我说你们的价格太高,并不是说仅仅高出百分之二或三。

A:How much do you mean then?Can you give me a rough idea?A:那么你说是多少呢?能不能说一个大概的数字?B:To have this business concluded,I should say a reduction of least 8 percent would help.B:为了促成交易,我认为大约给百分之八的折扣才行。

A:It is impossible.How can you ask us to make a reduction to that extent?A:不可能,你怎么能要求我们给那么大的折扣呢?B:I think you are as well informed as I am about the market for black tea.It's unnecessary for me to point out that supply exceeds demand at present and that this situation tends to continue for a long time yet.May I suggest that you call your home office and see what they have to say?B:有关红茶的行情,我想你和我一样都很了解。用不着我来指出,目前的情况是供过于求,而且这种情况还要延续很长一段时间。我建议你打个电话给你们公司,看看他们有什么意见?

A:Very well,I will.A:好吧,我打个电话问问。

1.对外贸易中的商品单价通常由四个部分组成,即计量单位、单位价格、计价货币和价格术语。国际贸易中使用的价格术语很多,在前面几单元里,我们已经遇到过F.O.B和C.I.F。现在,我们把最为常用的三种价格,F.O.B,C.I.F及C.F.R放在一起再区分地讲解。F.O.B叫装运港船上交货价,简称"船上交货"。F.O.B是 Free On Board 的缩写。采用这一价格术语时要在其后注明装运港名称。C.I.F叫成本加保险费、运费价。C.I.F是Cost Insurance Freight的缩写。采用这种价格术语的时候,应在C.I.F.后注明目的港名称。C.F.R该价格叫成本加运费价。采用这种价格术语时,也应在 C.F.R后注明目的港名称。

2.without engagement 不受约束的。

3.go over 复习,检查,是教师上课常用的词组。例如:Now let's first go over what we learned last time.现在我们先来复习一下上节课学过的内容。

4.take your time 慢慢来,别着急,反义词组是hurry up,即快点。

5.to get the business done 为了做成生意。

6.supply exceeds demand 供过于求,其反义词组是demand exceeds supply,即供不应求。

A business letter concerning the negotiation of priceDear Sir,Your letter of 27th March addressed to our Head Office has been passed on to us for attention and reply.

We now take pleasure in advising you that the price of our black tea is$600 per metric ton F.O.B..Of course we also quote C.F.R.or C.I.F.prices if buyers so desire.The price terms to be employed depend much on the characteristics of the goods as well as their specific transport requirement and shall always serve the best interest of buyers and sellers alike.

We are looking forward to your order.

Yours truly,

XXXKeys?Kiss?

A friend of mine was giving an English lesson to a class of adults who had recently come to live in the United States.After placing quite a number of everyday objects on a table,he asked various members of the class to give him the ruler,the book,the pen and so on.The class went very smoothly and the students seemed interested and serious about the work that they were engaged in until when my friend turned to an Italian student and said,'Give me the keys.'The man looked surprised and somewhat at a loss.Seeing this,my friend thought that the student hadn't heard him clearly,so he repeated.'Give me the keys.'The Italian shrugged his shoulders.Then,he threw his arms around the teacher's neck and kissed him on both cheeks.

Terms of Payment 支付账款

currency 货币

payment 支付,付款

deposit 押金,定金

to tie up 占压资金

sales confirmation 销售确认书

irrevocable 不可撤消的,不可取回的

deferred payment 延期付款

progressive payment 分期付款

payment on terms 定期付款

payment agreement 支付协定

pay order 支付凭证

payment in kind 实物支付

the bank interest 银行利息

the refusal of payment 拒付

payment in cash 现金支付,付现

payment order 付款通知

payment by banker 银行支付

payment by remittance 汇拨支付

payment in part 部分付款

payment in full 全部付讫

clean payment 单纯支付

simple payment 单纯支付

payment by installment 分期付款

同类推荐
  • 用耳朵听最优美的散文

    用耳朵听最优美的散文

    这本《用耳朵听最优美的散文》以“用耳听”为学习理念,精选了130多篇精致散文,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领学习者进入趣、情、爱与理的博大世界,使其更加充满信心地去追求梦想。每篇文章并配有导读语、词汇注释、长难句解析、背诵指数及外教精心录制的录音。本书将为学习者展现一个美丽新世界并使其英语学习更上层楼。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • 大学英语四级词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    大学英语四级词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届大学英语4级考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • Rose O' the River

    Rose O' the River

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
热门推荐
  • 百剑塔之亦正亦邪

    百剑塔之亦正亦邪

    有人的地方便有江湖,有江湖的地方便有侠客。对于侠客的象征之一,莫过于他腰部悬挂的佩剑。
  • 小城畸人Winesburg, Ohio

    小城畸人Winesburg, Ohio

    书中安德森刻画了一座小城镇中的人物,这群人被他称之为畸人,畸人的“畸”并不表现在外表上,而体现在他们的个性上。他们都具有“奇异美丽的个性”,有着常人没有的某一行为动作或是某一坚定信念,因而他们的行为或信念在常人看来是不可思议的、奇怪的,被看作是畸人。书中体现的不是洋溢着对生命、大自然赞美的乐观主义情绪,而是生命中的种种困境和无助的情绪。这部作品由二十五个既相互独立又彼此联系的短篇小说组成,年轻记者乔治·威拉德贯穿全书。作为首先把潜意识写进小说里的美国作家之一,安德森在本书中成功地将现实主义和意识流这两种手法结合在一起,也正是凭借这部作品奠定了其“现代美国文学的先驱者之一”的地位。
  • 浑天靴

    浑天靴

    武修世界中,混迹青云坊的流浪小子华伦,捡到一只传承之靴,据说可以晋升中阶武修……然而,翻来覆去的折腾了半个多月,也没有发现这只传承之靴能带给他什么,反而引来无尽的饥饿、恐惧和铤而走险。
  • 海槎余录

    海槎余录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 都市修仙大高手

    都市修仙大高手

    三年前,他驰骋非洲,当之无愧的兵王之王;三年后,他重回都市,无车无房还麻烦不断。应聘公司当保安,不上战场入职场,低调机智有内涵,保安也会有春天。每次被人问起,为神马倒霉的总是你?雷刃常羞涩地说,只怪哥帅得太明显!……[新书《花都圣医》已上传,欢迎关注。]
  • 安全责任重于泰山

    安全责任重于泰山

    安全系于责任,责任重于泰山,没有无法保障的安全,只有不负责任的人。毒猪油事件,“口水油”沸腾鱼 ,陈化粮事件,三鹿毒奶粉事件,这些事件让人胆战心惊,举国上下人人自危。安全的隐患随时都像凶残的野兽张着血盆大口,盯着我们麻痹的神经,脆弱的肉体。人命关天,国运所系,安全责任重于泰山。
  • 弥勒菩萨所问经论

    弥勒菩萨所问经论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 一夜之后

    一夜之后

    这是诗人赵晓梦的一部个人诗集,收录了他近两年来创作的诗歌作品一百余首。全书分为六个章节:《行走大地》《季节词典》《秋天之门》《偶然乡愁》《一夜过后》《南方北方》。这些诗作是作者作为一家大型传媒高管繁忙工作之余的产物,是作者对当下生活的叙写和体悟,关于生命、生存状态、时令季节、故土、乡亲,几乎所有的生活元素都成为这部诗集的内核,而这些,并非游离于诗人之外的隔靴搔痒,而是实实在在的自我抵达。作者以独特的意象、丰富的想象和精巧的构思,叙写自己心中的无限诗情,在平淡的生活中理解生死,理解生命,理解活着的意义,让文字充满了对诗意不懈的追求。
  • 魔鬼心理学:影响力与说服力的深层法则

    魔鬼心理学:影响力与说服力的深层法则

    《魔鬼心理学:影响力与说服力的深层法则》以美国哥伦比亚大学、亚利桑那大学教授罗伯特·B·西奥迪尼在其行为心理学名著《影响力》一书中提出的六大经典原理为线索,企图从最简单的生活常识和商业现象出发,揭开人类行为的若干真相。人的行为是怎样受到影响的,人又是怎样被说服的,也许你的理性告诫你不要轻易受到外界的影响,不要轻易被他人说服,然而,影响和说服并不会以你想象的方式出现。了解到这些有趣的心理学知识,会让你和你周围的人彻底改变看待自己和人类群体行为的方式。从最实用的角度来讲,你想成功地影响你身边的亲朋好友吗?你想成功地说服你的同事、上级、下属、客户及对手吗?你想成为万众瞩目的“社交明星”吗?
  • 撕裂的梦境

    撕裂的梦境

    五年前,卧底警察董弈航为了一桩缉毒大案借助郑家的钢琴老师俞海棠潜入郑府。在案情即将水落石出时,他却遭人暗算,且死得不明不白。五年后,刑警单斌为了查清董弈航的真实死因,不露声色地接近嫌疑人池清,在一步步的追查过程及不可预测的意外中,池清的意志终于遭到摧毁,最终向单斌讲述了当年的真相……然而,就在单斌等人布置捉拿真凶的过程中,“真凶”罗俊也正被卷入一场帮派恶战中。那么,五年前究竟发生了什么?俞海棠和池清到底是不是同一个人?所有的矛盾汇聚到一处,一场血雨腥风已经无可避免……