登陆注册
3219100000008

第8章 Business Trade 商务贸易(1)

Building Business Relations 建立商贸关系/

courtesy 礼貌,恩惠,好意

to establish business relations with……与……建立商业关系

to enter into business relations with……与……建立商业关系

to recommend 推荐

to result in 导致,引起,结果

cooperation 合作

to avail ourselves the opportunity to do sth 给我们自己一个机会去做某事

craft 工艺品

handcraft 手工艺

Glad to see you in your company.很高兴在贵公司见到您。It's only a quarter's car ride.只有十五分钟的车程。Our lines are mainly arts and crafts.我们经营的商品主要是工艺品。We have been in this line of business for more than fifty years.我们经营这类商品已有五十多年的历史了。Suppose we make it,say two o'clock tomorrow afternoon.如果我们能去的话,那么就明天下午两点钟吧。It would be very helpful,if you could send us statistics on your sales.如果你们能将你们的销售统计资料寄给我们,那可就太有帮助了。We would like to ask you to kindly send us the related information.我们希望你们能将相关资料寄给我们。We are willing to enter into business relations with your firm.我们愿意与贵公司建立业务关系。Your firm has been introduced/recommended/passed on/to us by XX Company.某某公司向我方介绍了贵公司。

We express our desire to establish business relations with your firm.我们愿和贵公司建立业务关系。

We've come to know your name and address from the Commercial Counselor's Office of the Chinese Embassy in Sydney.我们从中国驻悉尼大使馆的商务参赞处得知你们的名字和地址。

By the courtesy of Mr.Johnson,we are given to understand the name and address of your firm.承蒙约翰逊先生的介绍,我们得知贵公司的名称和地址。

Our mutual understanding and cooperation will certainly result in important business.我们之间的相互了解与合作必将促成今后重要的生意。We shall be glad to enter into business relations with you.我们很乐意同贵公司建立业务关系。We now avail ourselves of this opportunity to write to you with a view to entering into business relations with you.现在我们借此机会致函贵公司,希望和贵公司建立业务关系。We are now writing you for the purpose of establishing business relations with you.我们特此致函是想与贵方建立业务关系。Your desire to establish business relations coincides with ours.你方想同我方建立业务关系的愿望与我方是一致的。We specialize in the export of German light industrial products and would like to trade with you in this line.鉴于我方专营德国轻工业产品出口业务,我方愿与贵方在这方面开展贸易。Your letter expressing the hope of establishing business connections with us has met with approval.收到来函,得知贵方愿与我方建立业务关系,我们表示同意。

In order to acquaint you with the textiles we handle,we take pleasure in sending you by air our latest catalogue for your perusal.为了使贵方对我方经营的纺织品有所了解,特航寄我方最新目录,供细阅。

A=Annie Taylor(安妮·泰勒)

B=Bob Wood(鲍伯·伍德)

A:Ah,these are the machines we're interested in.May we have a look at them?A:啊,这些就是我们感兴趣的机器。我们能看看吗?B:Certainly.But they are in the showroom.B:当然可以了,但它们在展示厅里。A:Is it far from here?A:离这里远吗?B:Not very far.It's only twenty minutes'car ride.Are you free now?B:不是很远,只有二十分钟的车程。你现在有时间吗?A:I will be free in the afternoon the day after tomorrow.Suppose we make it,say two o'clock p.m.the day after tomorrow.Could you manage that?A:后天下午我有时间。假如我们能去的话,那就后天下午两点吧。你方便吗?

B:Yes.I'll pick you up at your hotel.B:可以。我会来酒店接你们。

A=Peter Stanley(皮特·斯坦利)

B=Kathy Green(凯茜·格林)

A:Good morning.My name is Peter Stanley.I'm from Scotland.Here is my business card.A:早上好!我叫皮特·斯坦利,来自苏格兰。这是我的名片。

B:Thank you.I'm pleased to meet you,Mr.Stanley.I am Kathy Green,the representative of Green Textile Import and Export Corporation.B:谢谢。斯坦利先生,见到您非常高兴。我是凯茜·格林,是格林纺 织品进出口公司的代表。

A:Pleased to meet you too,Ms.Green.I travel a lot every year on business,but this is my first visit to your country.I must say I have been much impressed by your friendly people.A:格林女士,见到您我也很高兴。我每年出差跑很多地方,但是,到中国来还是头一次。你们这里的人非常友好,给我留下了深刻的印象。

B:Thank you for saying so.Have you seen the exhibition halls?On display are most of our products,such as silk,woolen knitwear,cotton piece goods,and garments.B:谢谢夸奖。您参观过展览厅了吗?展出的大部分是我们的产品,比如丝绸、毛织品、棉布匹和服装等。

A:Oh,yes.I had a look yesterday.I found some of the exhibits to be fine in quality and beautiful in design.The exhibition has successfully displayed to me what your corporation handles.I've gone over the catalogue and the pamphlets enclosed in your last letter.I've got some idea of your exports.I'm interested in your silk blouses.A:哦,对,昨天我去看过。有些产品质量好,设计又美观。展览会成功向我介绍了贵公司所经营的各种产品。我已看过你上次在信中所附的目录和小册子,对贵公司的出口产品有了一些了解。我对你们的丝绸女衫颇感兴趣。

B:Our silk is known for its good quality.It is one of our traditional exports.Silk blouses are brightly colored and beautifully designed.They've met with great favor overseas and are always in great demand.B:我们的丝绸以质量好著称,它是我们传统的出口商品之一。丝绸女衫色彩鲜艳、设计美观,在国外很受欢迎,需求量一直都很大。

A:Some of them seem to be of the latest style.Now I have a feeling that we can do a lot of trade in this line.We wish to establish relations with you.A:有些看来还是最新的式样。我感觉我们在这方面可以做不少生意。我们希望同贵公司建立业务关系。

B:Your desire coincides with ours.B:我们双方的愿望是一致的。A:Concerning our financial position,credit standing and trade reputation,you may refer to Bank of Hong Kong,or to our local Chamber of Commerce or inquiry agencies.A:关于我们的财务状况、信用及声誉,你们可以通过香港银行,我们的当地商会或咨询社进行了解。

B:Thank you for your information.As you know,our corporation is a state operated one.We always trade with foreign countries on the basis of equality and mutual benefit.Establishing business relations between us will be to our mutual benefit.I have no doubt that it will bring about closer ties between us.B:谢谢你所提供的情况。我们公司是国营公司,我们一向是在平等互利的基础上进行外贸交易,我们之间建立业务关系将对双方有利。我相信业务关系的建立也将使我们之间的关系更为密切。

A:That sounds interesting.I'll send a fax home.As soon as I receive a definite answer,I'll make a specific inquiry.A:听起来非常有趣,我会发一份传真回去。一收到肯定的答复,我就提供具体的询价。B:We'll then make an offer as soon as possible.I hope a lot of business will be conducted between us.B:到时我们一定尽快报价。我希望我们之间能做成很多生意。

A:So do I.A:我也一样。B:I hope everything would be smooth.B:希望一切进展顺利。A:That's what I want to say.A:那正是我要说的。B:I'll give you the lowest price in the future.B:将来我们一定给你们最低的价格。

A:Thank you.A:谢谢。

同类推荐
  • 世界名牌大全(英汉双语版)

    世界名牌大全(英汉双语版)

    本书《世界名牌圣经》是中英文的对照白金版本,不仅给读者展现原汁原味的世界名牌,而且领略名牌风采的同时大幅度提高了英语水平和人生品质。本书根据中国人的喜好精心挑选了8大品类:尖端品牌、世界名表、品牌服装、化妆品、珠宝首饰、皮具、名酒、豪车系列。这8部分全是作者精挑细选出的世界名牌,每一个部分分为“品牌名片”、“品牌标志”、“品牌阅读”并附核心词汇。“品牌名片”一目了然列明名牌的品类、标志风格、创始人、诞生地、诞生时间;“品牌标志”展示名牌的商标;“品牌阅读”详细叙述名牌传奇、名牌经典之作等等。
  • The Battle of Beijing 北京保卫战

    The Battle of Beijing 北京保卫战

    2003年春的中国北京,如同一座恐怖之城、瘟疫之城和面临死亡之城。于是出现了许许多多“奇怪而可笑”的事:在与北京接壤的地方——河北廊坊某地段的公路上,有人竟然用挖土机挖了一个深二十多米、宽三十多米的巨型大坑,说是“为了防止北京城里开过来的汽车”,所有北京方向来的汽车在这个地方只能往回走……本书通过2003年非典肆虐时期作者深入北京各个“抗非”的现场所获取的第一手采访资料以及亲身经历,真实地记录了首都北京在非典爆发时所经历的惊心动魄的一段生死记忆,向人们揭开了“抗非”一线的真实情况。
  • 日常生活英语900句“袋”着走

    日常生活英语900句“袋”着走

    全书分4大类:生活、旅游、交际等,共涵盖90个话题。其中包括生活口语30个情景话题;旅游口语16个情景话题;休闲口语24个情景话题;交际口语20个情景话题;以大量实用的例句与场景会话让你将英语理解得更为透彻,从而掌握地道的表达方法。小开本的设计,方便读者携带,装到口袋里随时随地学英语。
  • 如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)

    如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)

    《如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)》是一本读五分钟就能让你享用一生的书!五分钟——你完全可以读完一篇心灵美文;五分钟——你完全可以了解一个充满智慧的人生故事;五分钟——你完全可以感悟出一段深入浅出的处世哲理;五分钟——这本书可以帮助我们以感恩的积极心态,面对那些阴雨连绵、没有鲜花和掌声的生命时光。
  • 一个忙碌的假期

    一个忙碌的假期

    中讲述了百万富翁约翰·梅瑞克(简的哥哥)和他的三个侄女——露易丝、贝丝和帕齐,从纽约来到米尔维尔度假时,历经各种困难成功创办一份报纸的故事。本书中,三个女孩在叔叔和他人的帮助下,在人口稀少、文化落后、资金紧张的情况下,历经曲折,成功做成一份深受米尔维尔当地人喜欢的报纸。书中三个女孩的形象最为鲜活生动。她们不断地成长、成熟起来。露易丝已经20岁,她意志坚定,遇事沉着,为人亲切,但小有心机;帕齐18岁,真诚、率直;贝丝出落得漂亮可人,喜欢真实,亦讲求实际,略有保守,个性与两个姐姐差别较大。
热门推荐
  • 御凰傲天下:绝色罗刹

    御凰傲天下:绝色罗刹

    她是佣兵女皇,王牌杀手!一场时空交错,原本丧命的她意外穿越成陌上家的废物小姐陌上枢体内!废物。妖怪。怪物这样的话语源源不断的传入耳中!她冷笑,哼……废物?身上只不过没有斗气而已,就是废物了么?众人不知,身上只因为封印着强大的灵兽才无法使用斗气!“想要杀我?那就看你有没有那个本事了!”不会斗气又如何!只要我想做的事,没有做不到的!【蓬莱岛原创社团出品】群号:118428868(情节虚构,切勿模仿)
  • 休书拿来

    休书拿来

    冷冷的声音入耳,抬眼望去,竟是古人? 看看衣服,住所——丫环?囚犯?什么,夫人?正牌少夫人? 几位佳人,坐于厅堂,选美?纳妾?与她何关!她举步向前,管你英俊潇洒,才华横溢,众女倾心,魅力无边……休书拿来! 江山,美人,任君选择, 孰轻,孰重,两者挑一! 新书《富贵闲妻》已发文,请读者们支持,小优拜谢。
  • 华夏太学

    华夏太学

    上古伏羲、女娲、三皇、五帝的嫡传后人掌握着华夏大地的权力,其中有八大顶级高校,为首的两个是华夏太学和乾坤大学,两所学校即是两个门派,多年交恶纷争不断。华夏太学的校长之位空缺多年,此时大家发现了一个清洁工的秘密,使他成为校长,等待他的是来自整个华夏的挑战。
  • 无敌换物系统

    无敌换物系统

    什么?宇宙飞船特价九千亿宇宙币?矿产星球特价7亿宇宙币一颗?我这是做梦吗?一个神奇的世界!
  • 暗香

    暗香

    这是一部长篇小说,讲述了四十年代出生的铁路技术高级工程师周桂欣的一生。小说从他考上江南理工大学讲起,以他与失散多年的初恋情人夏丹的重逢作为结尾,讲到了他与孙教授的师生情、与夏丹的恋情、与家人的亲情,以及与童养媳即后来的妻子张翠翠的情感纠葛。
  • 青衣

    青衣

    本书是毕飞宇的小说作品集,包括青衣;哥俩好;家里乱了;楚水; 好的故事;飞翔像自由落体;雨天的棉花糖七篇。青衣和女人,戏剧与人生,孕育与流产,无法谢幕的舞台上演着一场没有结果的悲剧,在戏剧中找到角色,在生活中失去自我,在现实与幻想中,圆一个破碎的凄美之梦。《青衣》,一个具有预言和哲学意义的当代佳作。 著名青衣演员筱燕秋,把持《奔月》中的A角而丧失理智,二十年前把滚烫的开水泼在师辈演员李雪芬的脸上,二十年后《奔月》复出,她继续霸占舞台,不容于亲传弟子春来上戏。自私与孤傲,导致神形疲惫,走向崩溃。
  • 金刚峰楼阁一切瑜伽瑜只经

    金刚峰楼阁一切瑜伽瑜只经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 三生三世十里桃花之浅夜的爱情

    三生三世十里桃花之浅夜的爱情

    《三生三世十里桃花之浅夜的爱情》这本书已弃更
  • 殷红传

    殷红传

    我从小就喜欢红色,因此父亲给我取名叫红儿,殷yan红…
  • 九平太世之半壁书

    九平太世之半壁书

    传说得半壁石者可得半壁江山,空悸被师父派去人间寻找机缘,却碰到一大堆让人啼笑皆非的事,看神医空悸如何玩转人界。