登陆注册
3221600000003

第3章 Grandfather's Clock 祖父的大钟

By Kathy Fasiq

本章内容导读

钥匙点燃了钟的生命。嘀答……嘀答……

钟的生机、活力和鸣响声从餐厅中散发开来,回荡在整间屋子里,然后注入了我的心里。

随着钟摆的摆动,我的祖父又一次活在了这里。

In the dining room of my grandfather's house stood a massive grandfather clock.Meals in that dining room were a time for four generations to become one.The table was always spread with food from wonderful family recipes1 all containing love as the main ingredient.And always that grandfather clock stood like a trusted old family friend,watching over the laughter and story swapping2 and gentle kidding that were a part of our lives.

As a child,the old clock fascinated me.I watched and listened to it during meals.I marveled at how at different times of the day,that clock would chime three times,six times or more,with a wonderful resonant3 sound that echoed throughout the house.I found the clock comforting and familiar Year after year,the clock chimed,a part of my memories,a part of my heart.

Even more wonderful to me was my grandfather's ritual.He meticulously4 wound that clock with a special key each day.That key was magic to me.It kept our family's magnificent clock ticking and chiming,a part of every holiday and every tradition,as solid as the wood from which it was made.I remember watching as my grand-father took the key from his pocket and opened the hidden door in the massive old clock.He inserted5 the key and wound—not too much,never overwind,he'd tell me solemnly.Nor too little.He never let that clock wind down and stop.When we grandkids got a little older,he showed us how to open the door to the grandfather clock and let us each take a turn winding the key.I remember the first time I did,I trembled with anticipation.To be part of this family ritual was sacred.

After my beloved grandfather died,it was several days after the funeral before I remembered the clock!

'Mama!The clock!We've let it wind down.'

The tears flowed freely when I entered the dining room.The clock stood forlornly6 quiet.As quiet as the funeral parlor had been.Hushed7.The clock even seemed smaller.Not quite as magnificent without my grandfather's special touch.I couldn't bear to look at it.

Sometime later,years later,my grandmother gave me the clock and the key.The old house was quiet.No bowls clanging,no laughter over the dinner table,no ticking or chiming of the clock—all was still.The hands on the clock were frozen,a reminder of time slipping away,stopped at the precise moment when my grandfather had ceased winding it.I took the key in my shaking hand and opened the clock door.All of a sudden,I was a child again,watching my grandfather with his silver-white hair and twinkling8 blue eyes.He was there,winking at me,at the secret of the clock's magic,at the key that held so much power.I stood,lost in the moment for a long time.Then slowly,reverently9,I inserted the key and wound the clock.It sprang to life.Tick-tock……tick-tock……life and chimes were breathed into the dining room,into the house and into my heart.In the movement of the hands of the clock,my grandfather lived again.

凯西·凡希

在我祖父家的餐厅里,摆着一座大型的落地大摆钟。每天一起在餐厅用餐的时候就是我们四世同堂其乐融融的美好时光。餐桌上摆放的食物,都是特别精致的家庭菜肴,每一道菜都包含着家庭的爱。而那座落地大摆钟总是站在那里,像一个忠诚的家族朋友,在一旁看着我们欢笑、交流人生故事和友善地开玩笑。这已经成为我们生活的一部分了。

小时候的我对这个老式摆钟非常着迷。我吃饭的时候都会看着它,倾听钟摆摆动的声音。我感到很好奇,为什么每天不同的时间,钟就会鸣响,敲三下,六下,或者更多,而且还发出一种奇妙的、洪亮的声音,在整个房间里回荡。这座钟使我感到相当舒服、很亲近。一年又一年的过去了,钟响不断,它已经成了我记忆中的一部分,成为我心中的一丝牵挂。

但对我来说,更奇妙的是祖父的一成不变的习惯。他每天都用一把特殊的钥匙小心翼翼地给钟上发条。我认为那把钥匙一定是有魔力的。它使得我们家的那座大钟滴滴答答地走动并且报时,成为我们家每个假期和每个传统节日的一部分,就像造成这钟的木头那样坚固不变。我还记得,看着祖父从他的口袋里掏出钥匙,打开这座大钟上的暗门。他插入钥匙,然后开始上发条——“不要将发条上得太紧,但也不能上太松了。”他曾经严肃地告诉我,他从来没有让钟停止工作过。随着我们这些孙儿辈慢慢长大,祖父开始教我们如何打开老钟上的暗门,而且让我们每个孩子轮流给钟上发条。我记得我第一次转的时候,由于期待地太久而有些颤抖。成为这个家庭典礼的一部分是神圣的。

在我深爱的祖父去世之后,我在葬礼过后几天才忽然记起了那座钟!

“妈妈!那个钟!我们没给它上发条。”

当我踏进餐厅的时候,眼泪情不自禁地流淌下来。那座钟静静地站在那里,显得很是孤独凄凉。就如同殡仪馆里面那样的寂静。甚至连那座钟都看起来愈发小了。没有了祖父特别的照料,钟也没以前显得那么宏伟了。我忍不住将眼睛移开了。

过了一段时间,几年之后,我的祖母把钟和钥匙给了我。那座老房子里变得寂静无声。没有了碗与碗碰撞的叮当声,没有了餐桌旁大家的欢笑声,没有了钟摆的嘀答声和钟的报时声——一切都是静止的。那座钟的钟摆,一动不动的在那里,使我想起了匆匆溜走的时光,钟的指针准确地停留在祖父停止给它上发条的时间。我把钥匙拿在有些颤抖的手中,打开了钟上的暗门。突然之间,我感到自己又回到了孩提时代,看着我的祖父,他银白的头发和那闪亮的蓝色眸子。他就在那儿,对我眨着眼睛,向我讲述着那座钟的魔法秘密,交给我那把拥有无限力量的钥匙。我站在那里,久久地沉思。然后,我慢慢地、虔诚地将钥匙插入钟里去,转动了发条。钥匙点燃了钟的生命。嘀答……嘀答……钟的生机、活力和鸣响声从餐厅中弥散开来,回荡在整间屋子里,然后注入了我的心里。随着钟摆的摆动,我的祖父又一次活在了这里。

生词空间 New Words

1.recipe n.烹饪法,食谱;方法,秘诀,诀窍

2.swap v.交换

3.resonant adj.洪亮的

4.meticulous adj.极其仔细的,一丝不苟的

5.insert v.插入,嵌入

6.forlornly adv.孤独凄凉地

7.hushed adj .安静的

8.twinkle v.闪烁,闪耀;闪闪发光

9.reverently adv.尊敬地

妙语连珠:Beautiful Sentences

1)I marveled at how at different times of the day,that clock would chime three times,six times or more,with a wonderful resonant sound that echoed throughout the house.

我感到很好奇,为什么每天不同的时间,钟就会鸣响,敲三下,六下,或者更多,而且还发出一种奇妙的、洪亮的声音,在整个房间里回荡。

2)The tears flowed freely when I entered the dining room.The clock stood forlornly quiet.As quiet as the funeral parlor had been.Hushed.

当我踏进餐厅的时候,眼泪情不自禁地流淌下来。那座钟静静地站在那里,显得很是孤独凄凉。就如同殡仪馆里面那样的寂静。

心灵感悟:

钟摆滴滴答答带走的是时间,可留给我们的是那些无法抹去的美好记忆。祖父的大钟,已成为我心中的一丝牵挂。

同类推荐
  • The Parson's Daughter of Oxney Colne

    The Parson's Daughter of Oxney Colne

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
  • Never Give Up on Yourself 永不放弃自己

    Never Give Up on Yourself 永不放弃自己

    谁也不能改变你的容貌,但你能通过修炼自己变成一个魅力四射的女人。汪洋的经历就充分证明了这一点。《永不放弃自己》一书告诉大家,只要你不放弃希望,灰姑娘也会变成美丽的公主,你梦想的一切都会实现!
  • 用胸膛行走西藏:英文

    用胸膛行走西藏:英文

    《用胸膛行走西藏》是一部反映武警交通部队官兵在西藏生活的作品,由一个又一个鲜为人知的故事的构成。电影《拯救大兵瑞恩》的故事,在阿里无人区演绎了一个真实的版本。
  • 安徒生童话选(纯爱英文馆)

    安徒生童话选(纯爱英文馆)

    安徒生童话是丹麦作家安徒生的童话作品,也是世界上最有名的童话作品集之一。他最著名的童话故事有《海的女儿》、《小锡兵》、《冰雪女王》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》和《红鞋》等。尽管创作体裁属于童话,但是其中蕴含了丰富的人生哲理。
  • 出国英语一本通

    出国英语一本通

    本书共7章内容,依次为“出国行程”“出国留学”“出国旅游”“出国商务”“国外定居”“国外购物”“回国返程”。这些章节包含86个话题,涵盖最常用的场景对话,为您出国之旅做最佳语言沟通的准备。
热门推荐
  • 佛说妇人遇辜经

    佛说妇人遇辜经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 重生小剩妻:黑心老公请跳坑

    重生小剩妻:黑心老公请跳坑

    谁说女子不如男?曾坐帷幄百事谋,现将披靡万敌愁!千锤百炼贫窑出,不为权谋屈肉骨。贫窑夫妻重生归来,起于西北,披靡全球!黑心老公请跳坑,因为爱所以陷阱也是温柔!我是坑,但我很温柔!
  • 大少,悍嫂跑了

    大少,悍嫂跑了

    她,夜璃落一生为男友与家族尽心尽力,却沦落到被三人联手如此算计,狼狈不堪的下场,当真可笑至极!璃落!璃落!难道她一生只能活在悲伤之中吗?她不甘心就这样离世?可连老天也瞎了眼,也帮着三个狗男女一起算计她!如果这是命中注定的结果,那么她便认命!倘若有来世,她定要痛痛快快的为自己活一次…她,因父亲之仇敌让人绑架含冤而死!当她变成“她”时,且看她如何疯狂报复曾经背叛伤她之人!精彩片段一:片段一:“放我下来......”某女抬头望着上面的写着的‘民政局’三个大字时,脸一黑,内心却极其憋屈道:kao!拿她当死猪抗了吗?好抗不抗,为何抗她来民政局?“再吵,就地正法!”某男话不多说,反而加快了脚下的步伐,来到了结婚登记处对着办理人员冷声道:“登记结婚,赶紧办理。”“大姐,这个人是人贩子,是他强抗着我来的,他老年痴呆症提前病发了,何况我与他并不熟悉......”某女黑着脸还未说完便被打断了。“她已经怀了我的孩子,你说我们熟不熟?还不赶紧给我办理结婚证!”某男沉着脸,不悦的对着办理结婚证的女人吼道。“..........”她走那里,他跟那里!有她的地方,便有他!为她入地狱又如何?伤害她一丝一毫的人,他绝不手软!许她一世溺爱,为她染红双手,只因一个‘情’字!本文一对一,新书,求收藏,求扑倒!
  • 暗地里的那些事情

    暗地里的那些事情

    一旦想找那个叫银子的女孩聊天,心里竟暖了一下。我选好见面的地点,再给她打电话。仔仔细细的说给她地址,就是想她明白要行走的路线和那家小饭馆的名称。银子来自于一个很偏远的乡村,她第一次给我描述家乡时那份神情至今还让我记忆犹新。一张质朴的鸭蛋脸上同样有着质朴的笑意。她说俺家被围在了大山里,一群群的山。群山你见过没,就是跟庄户人头上戴的草帽似的,一圈套着一圈。我当时被她的比喻说乐了,就这种修辞方法还大学生呢,怎么念上的呀。但是她还是说清楚了,那些山统称小兴安岭。
  • 枪神与狐泪(动物传奇·希望卷)

    枪神与狐泪(动物传奇·希望卷)

    它们的存在使大自然充满生机和活力,也使人类的生活更加丰富和充实。“动物传奇”丛书以短小的篇幅、精练的语言,描绘出大自然是善良的,同时也是冷酷的,人类只有顺应大自然,而不是战胜大自然,才会与大自然和谐地融为一体。这是一套关于人与自然的心灵健康之书。希望卷为其中一本,通过人与动物相处的经验,经过磨合,逐渐探索出一条充满希望的相处之路,那就是理解动物,给动物足够的生存空间。
  • 绝世至尊狂女

    绝世至尊狂女

    霸道,暴力,粗鲁,脾气不好,说的就是她。凤冥幽,前世身为杀手至尊的她,一朝身死穿越到神话世界。练气升级,元素修行,炼丹救人,十项全能不在话下!什么奇珍异兽都是白菜价,百万年不出的龙凤之子!什么当世第一天才,绝世奇才通通靠边站!废后大翻身,摇身一变成绝世天才!!!三千大世界,区区六界算什么,神界天帝是我手下,冥界,死神是我追随者!天才一出,谁于争铎?!本文一对一,男强,女强,强强联手。
  • 陌百川之天道系统

    陌百川之天道系统

    陌百川在地球是一个废物,请看陌百川在得到系统的帮助下,如何成为一代仙界巨擘,各位道友请看《陌百川之天道系统》!!!
  • 追婚锁爱:蜜宠小甜妻

    追婚锁爱:蜜宠小甜妻

    为了弟弟的医药费,慕晚栀被迫嫁人。新婚夜,慕晚栀傻眼,这才知道,她的新婚丈夫竟然是个帅到炸裂的超级大帅哥。
  • 病友哈马阿蒂

    病友哈马阿蒂

    两个月前,王四屁股沟里莫名地长了一个红疙瘩,黄豆般大小,开始不痒不痛,只是觉得长在那里有点怪怪的。这样的事多了,不同的是,以前更多的时候是长在脸上,或者身上,那些可以堂而皇之亮出来而不觉得害羞的地方。公然长在脸上的,再早,说是青春痘,不青春后,就叫它痤疮。长在身上的,好发于手臂、胸前或肚皮上,星星点点的,有点红,有点痒,就不叫青春痘而叫它湿疹。用中医的说法,是内里湿热重了,发散出来的疹子。这些事,每个人都会有,随便弄点消炎的药搽搽,几天过后也就平复了。实在顽劣的,弄点鱼石脂敷上,就像如今给半生的水果施点催熟与膨大的药剂。
  • 至尊魔主

    至尊魔主

    平凡,人如其名,十分平凡,机缘巧合之下知晓了自己的上司竟是魔法师的身份,自此修魔气,习术法,建兵团,灭叛徒,诛天使,屠神族,成就无上魔主,演绎一段不平凡的传奇!