天仙子
张先
时为嘉禾小卒①，以病眠，不赴府会。
【原词】
《水调》数声持酒听②，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景③，往事后期空记省④。
沙上并禽池上瞑⑤，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定。人初静，明月落红应满径。
【注释】
①嘉禾：宋时都名，今浙江省嘉兴市。卒：副职。此时张先在嘉禾做判官。小卒：即小官。
②《水调》：曲调名。相传为隋炀帝所制。
③流景：似流水而逝的年华。
④后期：今后的期约。空记省：白白地保留在记忆中。空：白白、徒然。记省：记忆。
⑤并禽：成对的鸟。指鸳鸯一类。瞑：指暮色。
【译文】
乐队弹奏着“水调”的乐曲，我端着酒杯仔细品听。在乐曲声中，我因酒力而昏昏欲睡，午睡醒来，依然觉得烦闷满胸。年年都送春归去，而春天过后几时才有归程？傍晚独自临镜，更加感伤年华如流，留待以后回忆和反省。
来到庭院之中，沙滩上，鸳鸯双栖交颈，水池上一片昏暝。忽来一阵轻风，浮云被吹破，皎洁的明月露出笑容。花枝在微风中摇曳，仿佛在显示卖弄她的倩影。回到卧室之中，我放下帘幕，一层又一层，密密地遮住那盏小灯，人声初静，风声未定，明天清晨一定有许多花瓣被风吹落，将会铺满院间的小径。
木兰花
张先
乙卯吴兴寒食①
【原词】
龙头作艋吴儿竞②，笋柱秋千游女并③。芳州拾翠暮忘归④，秀野踏青来不定⑤。
行云去后遥山瞑，已放笙歌池院静⑥。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
【注释】
①乙卯：来神宗熙宁八年（1075）吴兴，今浙江湖州市。寒食：寒食节。在清明前二天，古人有扫墓、踏青、插柳、禁烟的风俗。
②龙头舴艋：龙头小船。宋朝寒食、清明节有赛龙船的习俗。舴艋：小船，又作“蚱蜢”。
③笋柱句：游女成对儿打着秋千。笋柱秋千：竹做的秋千架。并：成双成对。
④拾翠：曹植《洛神赋》有“或采明珠，或拾翠羽”。意为拾取国鸟羽毛以为首饰。这里借比女子春游，采集百草。杜甫《秋兴》之中有“佳人拾翠春相问”。
⑤秀野句：意谓郊野披上了秀丽的景色，踏青的游人往来不断。旧俗寒食、清明节到郊外野游叫踏青。
⑥行云二句：云去山昏，游人散后，音乐停止了，郊外一片空寂。
【译文】
吴地小伙子乘坐小龙船竞赛，竹架秋千上荡着成对的游女。去沙洲游春的女子天黑还不回家，效外游玩的人络绎不绝。
浮云散尽，远山昏暗，笙歌停止，池院空寂。庭院洒满清朗的月色，无数柳絮轻轻飘过，看不到影子。
青门引
张先
【原词】
乍暖还轻冷①，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明②，残花中酒，又是去年病③。
楼头画角风吹醒④，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影⑤。
【注释】
①乍：才、刚。轻冷：春天之冷较冬天之冷为轻。
②庭轩：指庭院和走廊。
③残花二句：意即由于感伤花谢春残而醉，又是同去年一样的毛病。中酒：即醉酒。杜牧《睦州四韵》诗：“残春杜陵客，中酒落花前”。病：指病酒，即醉酒。
④楼头句：意谓谯楼上的军号声响声，凉风将醉人吹醒。楼头：指城上的戍楼，画角：
涂有彩绘的号角。醒：酒醒、醉解。
⑤那堪二句：意即怎受得了又加上被月光送过墙来的打秋千的少女倩影。
【译文】
刚刚转暖又变作轻寒的时分，凄风冷雨到傍晚方才消停。庭院高窗一片寂寞、冷清，时节已近清明，痛惜残花，借酒解忧，以至醉酒酩酊，这又是去年种下的旧病。
楼头上凄厉的画角
，清冷的晚风，将我从沉醉中吹醒，入夜已深，重门闭锁万籁寂静。怎么忍受隔墙的秋千被明月送过了秋千影！
