登陆注册
3317700000012

第12章 父亲的吻

Dad’s Kiss

父亲的吻

Anonymous/佚名

The board meeting had come to an end.Bob started to stand up and jostled the table,spilling his coffee over his notes.“How embarrassing.I am getting so clumsy in my old age.”

Everyone had a good laugh,and soon we were all telling stories of our most embarrassing moments.It came around to Frank who sat quietly listening to the others.Someone said,“Come on,Frank.Tell us your most embarrassing moment.”

董事会议已经结束了。鲍勃站起身时不小心碰了下桌子,咖啡溅在了笔记本上。“真尴尬。我老了,变得笨手笨脚了。”

每个人都大笑起来。接着我们开始讲述自己最尴尬的时刻。弗兰克正静静地听着别人的故事时,有人说道:“到你了,弗兰克,说说你最尴尬的时刻!”

Frank laughed and began to tell us of his childhood.“I grew up in San Pedro.My dad was a fisherman,and he loved the sea.He had his own boat,but it was hard making a living on the sea.He worked hard and would stay out until he caught enough to feed the family.Not just enough for our family,but also for his morn and dad and the other kids that were still at home.”

弗兰克笑了笑便开始说起他小时候的事情。“我在桑河边长大。父亲是个热爱大海的渔民。虽然他有自己的渔船,但仅靠捕鱼来维持生计是非常艰辛的。他拼命地工作,每次出海,他都要捕到足够多的鱼才回来。他不仅要养活我们一家三口,还要养活祖父祖母和家里的其他孩子们。”

He looked at us and said,“I wish you could have met my dad .He was a big man,and he was strong from pulling the nets and fighting the seas for his catch.When you got close to him,he smelled like the ocean.He would wear his old canvas,foul-weather coat and his bibbed overalls.His rain hat would be pulled down over his brow.No matter how much my mother washed them,they would still smell of the sea and of fish.”

他看了看我们接着说:“真希望你们能见一见我父亲本人。他十分高大,由于要拉网和跟海浪作斗争,他练就了一副健壮的身躯。靠近他,你会闻到海的味道。他总是穿着又旧又脏的粗帆布外套和有围兜的罩衫。他的雨帽压得很低,遮住了眉毛。无论我母亲把这些行头搓洗多少遍,还是会有一股海水和鱼腥味。”

Frank‘s voice dropped a bit.“When the weather was bad he would drive me to school.He had this old truck that he used in his fishing business.That truck was older than he was.It would wheeze and rattle down the road.You could hear it coming for blocks.As he would drive toward the school,I would shrink down into the seat hoping to disappear.

“Half the time,he would slam to a stop and the old truck would belch a cloud of smoke.He would pull right up in front,and it seemed like everybody would be standing around and watching.Then he would lean over and give me a big kiss on the cheek and tell me to be a good boy.It was so embarrassing for me.Here,I was twelve years old and my dad would lean over and kiss me goodbye!”

弗兰克的声音小了一些:“天气不好的时候,他就会开车送我去学校。那是一辆比父亲更老的载鱼的旧卡车,行驶在路上还会发出咯吱咯吱的响声,隔几个街区你都能听到。当他每次送我去学校时,我都是缩着身子坐在车座上,希望没有人看到我。

“通常,他会砰的一声把车门关上,而老卡车也随之喷出一股浓烟。他会‘恰好’把车停在校门前,我只觉得周围每个人都在看着我们。接着他总会弯下腰在我脸颊上重重亲一下,叮嘱我要乖。这太让我感到难堪了。那时我已经十二岁了,而我的父亲还要在道别前弯下腰亲我!”

He paused and then went on,“I remember the day I decided I was too old for a goodbye kiss.When we got to the school and came to a stop,he had his usual big smile.He started to lean toward me,but I put my hand up and said,‘NO,Dad.’”

“It was the first time I had ever talked to him that way,and he had this surprised look on his face.”

“I said,‘Dad,I’m too old for a goodbye kiss.I‘m too old for any kind of kiss.’”

他停了一下又继续说:“我一直记得那一天,我决定不再让父亲亲我了,因为我已是个大小伙子了。当车子在学校门口停下后,父亲仍然带着灿烂的笑容向我靠过来。但这次我举起了手拦住了他,说:‘爸,不要。’”

“那是我第一次那样跟他说话,他满脸惊讶。”

我说:“爸爸,我已经长大了,道别时不要再亲我了。任何时候都不要再亲我了。”

“My dad looked at me for the longest time,and his eyes started to tear up.I had never seen him cry.He turned and looked out the windshield.‘You are right,’he said.‘You are a big boy--a man.I won’t kiss you any more.‘”

Frank got a funny look on his face,and the tears began to well up in his eyes,as he spoke.“It wasn’t long after that when my dad went to sea and never came back.It was a day when most of the fleet stayed in,but not dad.He had a big family to feed.They found his boat adrift with its nets half in and half out.He must have gotten into a gale and was trying to save the nets and the floats.”

父亲久久地看着我,双眼开始变得潮湿。我从来没见他哭过。他转过身对着挡风玻璃:“你说得对,你长大了,是个男子汉了。我以后不会再亲你了。”

弗兰克脸上表情开始变得怪怪的,接着便泪如泉涌。“不久之后,父亲出海捕鱼,却再也没回来。那天除了我父亲外其他大多数渔船都没出海,因为还有那么多人等着父亲养活,他不得不去。事后人们发现父亲的渔船正随波漂浮着,渔船半沉半浮着,他肯定是遇到了大风,为了保护鱼网和渔船而丧命的。”

I looked at Frank and saw that tears were running down his cheeks.Frank spoke again.“Guys,you don‘t know what I would give to have my dad give me just one more kiss on the cheek...to feel his rough old face...to smell the ocean on him...to feel his arm around my neck.I wish I had been a man then.If I had been a man,I would never have told my dad I was too old for a goodbye kiss.”

我看着弗兰克的泪水缓缓流过他的脸颊。他继续说:“朋友们,你们不知道我多么希望父亲能够再亲一下我的脸颊……让我再次触摸他那饱经风霜的老脸……闻一闻他身上大海的味道……重温他双手绕在我脖子上的感觉。多么希望当时我真的是个男子汉,如果是这样的话,我就不会告诉父亲,我已长大了,不再需要他离别时的吻了。”

同类推荐
  • 英文爱藏:转个弯人生更开阔

    英文爱藏:转个弯人生更开阔

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《转个弯人生更开阔》内文篇 目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于 诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感 、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活 质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之……
  • 舌尖上的英语

    舌尖上的英语

    本书由我们的资深专业外教团队,秉承只做经典英语口语理念,倾力打造最纯正、最精美、最有味道的美食英语口语。每一个对话片段,都是真实的美食英语场景,每一句话,都是经典口语句。
  • 一句话让老美刮目相看

    一句话让老美刮目相看

    想要练就炉火纯青的英语口语,就要将复杂的话说得简单易懂,就要将简单的话说得有模有样。人们常说:“难者不会,会者不难。”学习英语,也是同样的道理,找到方法,掐准要点,你也就不会在面对老外时结结巴巴,甚至是哑口无言了。本书就将带你进入一个轻松快乐的学习氛围,一点一滴、举一反三地破解英语口语密码。本书涉及情感表达、工作学习、社交娱乐三个方面,以发散、拓展的思维方式,亮出英语日常应用口语。本书由阳程主编。
  • The Battle of Beijing 北京保卫战

    The Battle of Beijing 北京保卫战

    2003年春的中国北京,如同一座恐怖之城、瘟疫之城和面临死亡之城。于是出现了许许多多“奇怪而可笑”的事:在与北京接壤的地方——河北廊坊某地段的公路上,有人竟然用挖土机挖了一个深二十多米、宽三十多米的巨型大坑,说是“为了防止北京城里开过来的汽车”,所有北京方向来的汽车在这个地方只能往回走……本书通过2003年非典肆虐时期作者深入北京各个“抗非”的现场所获取的第一手采访资料以及亲身经历,真实地记录了首都北京在非典爆发时所经历的惊心动魄的一段生死记忆,向人们揭开了“抗非”一线的真实情况。
  • 诺桑觉寺(纯爱·英文馆)

    诺桑觉寺(纯爱·英文馆)

    《诺桑觉寺》,与其他五部奥斯丁的长篇不同,采用了公开的叙述者和外露的作者型的叙述声音,展现了作者权威。它是奥斯丁打算出版的第一部小说,定稿完成于1797年左右,即奥斯丁大概22岁的时候。在这部小说中,作者初露锋芒,文风初步成形,就是以“一个村镇上的三、四户人家”为生活背景,以极具讽刺的笔法叙述一个婚嫁故事。
热门推荐
  • 痞子校草:神仙姐姐是校花

    痞子校草:神仙姐姐是校花

    他是腐蚀人心的恶魂,从地府串入人间,成了腹黑的痞子校草。她是天庭傲娇七公主,为了追捕亲手放掉的恶魂,化身高冷校花。“你知道我在等你吗?”他问。“你知道我要杀你吗?”她答。“现在是二十一世纪,杀人是犯法的!”他邪魅一笑:“不如……我们来谈谈情,说说爱吧!这才是大学生该做的事!”——————【很白、略伤痛,不喜勿入】——————
  • 魂归异世之江山美人

    魂归异世之江山美人

    她是历史系的大一学生,活泼,开朗,搞怪。一朝穿越到异世。一个外表看似温柔,实则残酷冷血的太子;一个众人眼中,眼瞎退残的淡漠王爷;一个洒脱不羁,温柔多情少主;一个文质彬彬的富家少爷。迷离的身世,残酷的斗争,……在这动荡争权的时代中,她将经历什么,又将情定何人……【情节虚构,请勿模仿】
  • 我的极品任性美女总裁

    我的极品任性美女总裁

    一场旷世奇缘,排山倒海,轰轰烈烈……
  • 今天又是追妻的一天呢

    今天又是追妻的一天呢

    “莫情,好不容易放次长假,不出来可惜了。”只见一身形修长气质不凡的少年,修长的手拿着手机静静的听着手机那边传来的声音。
  • 我在异界开黑店

    我在异界开黑店

    你还在为装备太渣,不能愉快装逼而烦恼吗?你还在为升级太慢,经常受人嘲讽而沮丧吗?你还在为资质太低,无法施展逆天的法术而惋惜吗?如果你有过以上经历,请速速光顾本店,这里不仅有拉风的神级装备、还有口感美味的灵丹妙药。如果这些都不满足你的要求,别气馁,本店还有各种禁术卷轴、呆萌神兽、升级副本等。什么?你没钱?不要紧,本店支持分期付款。..........黑店书..友群:810819162
  • 劫访

    劫访

    张富贵是被自己咳醒的。睁开眼,他感觉嗓子就像是扯毛绳,没憋住又咳了几声。紧挨着他睡的六指扯起被子包了头,蹬了他两脚说:操,快起来,赶紧出去。张富贵歉疚地说:就出去,就出去。只要不是被呛着了,连续咳嗽过三声,就得赶紧躲到没人的地方去,大家都很自觉。地下室是车库改成的,十几平米,住了十二个人,床是上下三层,像火车上的硬卧车厢,每层睡四个人,就像码砖头垛子,只能侧立起来。一层挨一层太低,坐着直不起腰抬不起头,上床下床只能爬着出进。张富贵紧咬牙关憋住要喷出来的咳嗽,抓了衣服从中铺爬出来,快速穿上衣服,猫着腰从地下室上来,就拼命咳起来。
  • 谁动了中国经济

    谁动了中国经济

    本书的核心内容是将中国置于全球化大背景下,从民营经济的发展、GDP的质量与数量之关系、农村市场经济的前景、个税改革等方面,透视换届之年中国新的经济周期与政治周期,反思中国模式,探寻变革途径,为广大民众的权益代言,理性解决这个时代的焦虑,寻求中国社会的未来发展。
  • 丫头,我们恋爱吧

    丫头,我们恋爱吧

    刚考入大学的阮晴暑假去祠乌镇的外婆家开的小旅馆帮忙,在海边救下了她以为要自杀的少年苏辛拉,结果反被他救。苏辛拉莫名地成为了阮晴的救命恩人,却因为嘲笑阮晴发育不良、乡巴老两人之间变得“气氛紧张”。在争吵中,两人也产生了朦胧的感情,而此时辛拉突然接到前女友蓝寇的电话,说她回国了。苏辛拉欣喜,连夜离开小镇,留下伤心的阮晴。在学校阮晴意外的遇见苏辛拉,他的身边是美丽的蓝寇,而苏辛拉对阮晴绝情冷漠,再一次伤害了阮晴,三人之间的爱情会是怎样呢?
  • 梦蛇

    梦蛇

    这是一个核战后的未来世界,在这个世界里,三个成年人组成一个婚姻家庭,人人都要通过学习控制自己的生育能力,而蛇,则是医生的主要医疗工具,尤其是来自外星球的梦蛇。治疗师舞蛇随身带着三条蛇——眼镜蛇“白雾”,响尾蛇“黄沙”,梦蛇“青草”——去拯救一个沙漠部族的少年,不料该部族出于恐惧,意外杀死了梦蛇“青草”。失去了最重要的医疗工具,舞蛇决定前往遥远的中央城求取新的梦蛇。在途中,舞蛇遭到不明身份的人袭击,随后在山腰镇解救了遭受虐待的女孩梅莉莎。两人结伴前往中央城,遭拒后在返回途中得知在“破裂的圆顶”拥有大量的梦蛇。她们来到“圆顶”,落入陷阱,舞蛇在被囚期间无意间洞悉了梦蛇繁殖的奥秘,历尽艰险后终于逃出。与此同时,一直挂念并苦苦追寻舞蛇的亚瑞宾也及时赶到,和舞蛇一起救活了生命垂危的梅莉莎。舞蛇获得了新的梦蛇,继续踏上她的行医之旅。
  • The Jolly Corner

    The Jolly Corner

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。