登陆注册
3339000000003

第3章 初见秦(2)

【译文】

我冒昧地述说以下的事实:从前齐国南面打败楚军,东面打败了宋国,西面迫使秦国顺服,北面击败燕国,在中部调遣韩、魏两国,领土广阔而兵力强大,战则胜,攻则取,号令天下。齐国境内的济水、黄河,足以用作防线;长城、防门,足以作为要塞。齐国是打了五次胜仗的国家,但在后来由于一次战斗失利便几近灭亡了。从这种情况来看,战争关系到大国的存亡。况且我听说过这样的话:“砍树不要留根,做事不要接近祸害,祸害就不会发生。”从前,秦、楚两国的军队作战,秦军打破楚军,攻取了郢都,占领洞庭湖、五湖、江南一带,楚国的国君和群臣都逃跑了,在东面的陈城苟且设防。当此之时,如果带领军队追歼楚军,就可以占领楚国;占领楚国,楚国的百姓就能够全部归我所有,楚国的土地就能够全部归我所用,向东面可进而削弱齐、燕两国,在中原可进而侵凌韩、赵、魏三国。

这样就可以一举而成就霸王的功名,可使四方的诸侯齐来朝拜。然而谋臣不这样做,却率领军队撤退,重新与楚人讲和,让楚人可以收复失去的领土,聚集逃散的百姓,重立社稷坛上的神主,设置宗庙,让他们统率东方各国向西来和秦国作对。这是已经失去了一次称霸天下的机会了。天下各国又相互勾结驻兵于魏国的华阳城境内,大王下令将他们击败了,兵临大梁城下。只要将大梁包围数十天,就可攻克大梁;攻克大梁,就可占领魏国;占领魏国,楚、赵两国联合抗击秦国的意图就无法实现了;楚、赵两国联合抗击秦国的意图无法实现,赵国就危险了;赵国危险,楚国就会犹豫不决。

大王向东面可进而削弱齐、燕,在中原可进而侵凌韩、赵、魏。这样就可以一举而成就霸王的功名,可使四方的诸侯齐来朝拜。然而秦国出谋划策的臣子们不这样做,却率领军队撤退,重新与魏人讲和,使魏国回过头来收复已经失去的领土,聚集逃散百姓。重立社稷坛上的神主,设置宗庙,让他们统帅东方各国向西来和秦国作对。这的确是秦国第二次失去称霸天下的机会了。先前穰侯治理秦国时,想用秦国一个国家的兵力来成就两个国家的功业,因此士兵终身在野外艰苦作战,百姓在国内疲惫不堪,称霸称王的功名不能成就,这的确是秦国第三次失去称霸天下的机会了。

【原典】

赵氏,中央之国也,杂民所居也,其民轻而难用也。号令不治,赏罚不信,地形不便,下不能尽其民力。彼固亡国之形也,而不忧民萌①,悉其士民军于长平之下②,以争韩上党③。大王以诏破之,拔武安④。当是时也,赵氏上下不相亲也,贵贱不相信也。然则邯郸不守。拔邯郸,管山东河间⑤,引军而去,西攻修武⑥,逾羊肠⑦,降代、上党⑧。代三十六县,上党十七县,不用一领甲,不苦一士民,此皆秦有也。代、上党不战而毕为秦矣,东阳、河外不战而毕反为齐矣,中山、呼沲以北不战而毕为燕矣⑨。

然则是赵举,赵举则韩亡,韩亡则荆、魏不能独立,荆、魏不能独立,则是一举而坏韩、蠹魏、拔荆,东以弱齐、燕,决白马之口以沃魏氏⑩,是一举而三晋亡,从者败也。大王垂拱以须之,天下编随而服矣,霸王之名可成。而谋臣不为,引军而退,复与赵氏为和。夫以大王之明,秦兵之强,弃霸王之业,地曾不可得,乃取欺于亡国。是谋臣之拙也。且夫赵当亡而不亡,秦当霸而不霸,天下固以量秦之谋臣一矣。乃复悉士卒以攻邯郸,不能拔也,弃甲兵弩,战竦而却,天下固已量秦力二矣。军乃引而复,并于李下[11],大王又并军而至,与战不能克之也,又不能反,军罢而去,天下固以量秦力三矣。内者量吾谋臣,外者极吾兵力。由是观之,臣以为天下之从,几不难矣。内者,吾甲兵顿,士民病,蓄积索,田畴荒,囷仓虚;外者,天下皆比意甚固。愿大王有以虑之也。

【注释】

①民萌:泛指民众。萌:通“氓”。②长平:赵国的地名,在今山西高平西北。③上党:赵国的地名,在今河北武安西南。④武安:赵国的地名,在今河北武安西南。⑤管:包抄,控制。山东:崤山以东一带。河间:战国时赵国领土,位于黄河与永定河之间,今属河北省。⑥修武:赵国的地名,在今河南获嘉。⑦羊肠:要塞名,在今山西壶关东南。⑧代:赵国郡名,在今山西东北和河北蔚县一带。上党:韩国郡名,在今山西东南。⑨中山:春秋战国时国名,在今河北中部灵寿与唐县一带。呼沲:即滹沱河,在今河北境内。⑩白马之口:古代黄河白马渡口,在今河南滑县东北。[11]李下:赵国的地名,在今河南温县境内。

【译文】

赵国是地处神州中央的国家,是工、商游食之民居住的地方,国内百姓轻率而难以使用。赵国的法令制度还没有确立,赏罚不分明,地势不利于防守,不能使下面的百姓竭心尽力。它本就处在亡国的形势之下,却又不体恤百姓,将全部的士兵、百姓都征调驻扎在长平城下,来争夺韩国的上党郡。大王下令击败他们,攻取了赵国的武安城。在这个时候,赵国君臣上下不能团结一致,贵族与平民之间相互不能信任。这样邯郸就会失守。秦军攻取邯郸,包抄崤山以东、黄河与永定河之间的地域,再率领军队离开那里,向西攻打修武城,越过要塞羊肠,降服代、上党两郡。代郡四十六县,上党郡七十县,不用一兵一甲,不辛苦一个士民,这些都归秦国所有了。代、上党两郡不经战斗而全归秦国所有,东阳、滹沱河外的地区未经战斗就全归齐国所有了,中山、滹沱河以北的地区不经战斗就全归燕国所有了。

这样一来,赵国就被占领了;赵国被占领,韩国就灭亡了;韩国灭亡,楚、魏两国就不能独自存在;楚、魏两国不能独自存在,就是一举而摧毁了韩国、破坏了魏国,同时又挟制了楚国,向东面因此而削弱了齐、燕两国;打开白马渡口来淹魏国,这是一举而消灭韩、赵、魏三国,和它们合纵的盟国也遭到了失败。大王本可安闲地等待着,天下诸侯一个个都跟着臣服了,霸王之名也就可以成就了。然而秦国出谋划策的臣子们不这样做,他们率领军队撤退,又和赵人讲和。

凭大王的英明,秦国军队的强大,舍弃大王的霸业,土地居然还没有得到,还被即将灭亡的赵国欺骗,这是谋臣的笨拙所致。再说赵国应当灭亡而未能灭亡,秦国应当称霸而未能称霸,天下一定依此估测到秦国谋臣的笨拙,这是其一。接着秦国又征调全部兵力去攻打邯郸,不但没能攻下,还丢掉盔甲、兵器,战栗地退却,天下一定依此估测到秦国武力不强,这是其二。于是秦国的军队又被带了回来,在李下一带会合,大王又派来了援军,参与战斗而不能打败敌人,又不能撤回,军队疲困而退兵,天下一定依此估测到秦国的实力,这是其三。内部估测到我国的谋臣,外部耗尽了我国的兵力。由此,我认为崤山以东六国的合纵,差不多没有什么困难了。在国内,士兵困顿,百姓疲弊,积蓄用尽,田地荒芜,谷仓空虚;在国外,天下各相国互勾结的意愿更坚固了。希望大王切实考虑一下上述形势。

【原典】

且臣闻之曰:“战战栗栗,日慎一日,苟慎其道,天下可有。”何以知其然也?昔者纣为天子,将率天下甲兵百万,左饮于淇溪①,右饮于洹溪②,淇水竭而洹水不流,以与周武王为难。武王将素甲三千,战一日,而破纣之国,禽其身③,据其地而有其民,天下莫伤。知伯率三国之众以攻赵襄主于晋阳,决水而灌之三月,城且拔矣,襄主钻龟筮占兆,以视利害,何国可降。乃使其臣张孟谈。于是乃潜行而出,反知伯之约,得两国之众,以攻知伯,禽其身,以复襄主之初。今秦地折长补短,方数千里,名师数十百万。秦国之号令赏罚,地形利害,天下莫如也。以此与天下,可兼而有也。臣昧死愿望见大王,言所以破天下之从,举赵,亡韩,臣荆、魏,亲齐、燕,以成霸王之名,朝四邻诸侯之道。大王诚听其说,一举而天下之从不破,赵不举,韩不亡,荆、魏不臣,齐、燕不亲,霸王之名不成,四邻诸侯不朝,大王斩臣以徇国,以为王谋不忠者戒也。

【注释】

①淇溪:即淇水,在今河南东北。②洹(huán)溪:即安阳河,卫水的支流之一,在今河南北部。③禽:通“擒”。

【译文】

况且我还听说:“畏惧戒备,一天比一天谨慎,如能谨慎地遵循治理的原则,那么就能够占有天下了。”凭什么知道会这样呢?过去殷纣做天子,率领天下百万大军,左饮淇水,右饮洹水,淇水因此而干枯了,洹水因此而断流了,用如此浩大的阵容来和周武王作战。武王率领穿着为周文王服丧的白色铠甲的士兵三千人,开战一天,就灭掉了殷纣的国家,活捉了纣王本人,占有了他的国土拥有了他的百姓,天下没有谁同情他。智伯统率智氏、韩氏、魏氏三国大军攻打位于晋阳城的赵襄子,决开晋水河堤来淹灌晋阳城达三个月之久,城快要攻破了,襄子通过卜筮占卦来推测利害吉凶,看哪一家军队可以投降。

然后派出他的臣子张孟谈。这时,张孟谈偷偷溜出了晋阳城,使韩魏背弃了智伯的三家盟约。赵氏争取到韩氏、魏氏两家的军队来一同反攻智伯,活捉了智伯本人,恢复了襄子原来的地位。如今秦国领土截长补短,方圆有几千里,威名远扬精锐部队有几十上百万。秦国的法令赏罚严明,地理位置有利,天下没有一个国家比得上。凭这些去攻取天下,天下就可以兼并而占有了。我冒着死罪盼望能够拜见大王,论说用来破坏天下合纵,攻取赵国,灭掉韩国,使楚、魏两国前来臣服,让齐、燕两国前来投靠,进而成就霸王的名声、叫四周的诸侯向秦朝拜的策略。大王果真听取我的策略,采取了这一行动而崤山以东六国的合纵联盟不能破坏,赵国不能攻取,韩国不能灭亡,楚、魏两国不能臣服,齐、燕两国不来投靠,霸王之名不能成就,四周的诸侯不来朝拜的话,大王杀了我向全国巡行示众,以此作为替大王出谋划策而不能尽忠之人的儆戒。

同类推荐
  • 问题的哲学:人生的困惑及其破解理路的探索

    问题的哲学:人生的困惑及其破解理路的探索

    人生在世,不得不面对由生活及周围世界引发的问题。本书运用逻辑和历史相结合、理论和实践相结合的方法,就问题发生发展的规律、问题与人们思维的关系,以及解决问题的主客观条件和方法论等从哲学层面进行了新的探索,目的在于为解除人生的困惑提供哲学的帮助。本书认为,问题观是一种世界观、历史观、价值观、认识论和方法论;问题哲学是实践哲学、反思哲学、批判哲学;生活是问题之源,当代中国正处在问题的“多发期”,面临多领域、多方面、多层次的问题。本书不仅探讨了问题与时代、认识、评价的关系,而且还研究了问题与生活、文化、能力乃至人生等多方面的关系,努力在哲学层面上为人们提供发现问题、探索问题、解决问题的指南和钥匙,强化问题意识,增进问题理性,达致问题自觉,从而提升人生的自由。
  • 儒学的形态与开展

    儒学的形态与开展

    本书涉及“儒学的形态”和“儒学的开展”两大议题,清晰展示了作者的哲学思考轨迹,即从“生活儒学”到“生生之学”。作者在思考儒学开展方向的过程中,逐渐转入对儒学形态的思考;而在对儒学形态的思考过程中,又发现了儒家“生生”理念。其认为,“生生”才是儒家思想的生命和源泉。作者思考这些问题的同时,也尝试性地提出了一些促进儒学积极健康发展的主张。
  • 现代性的五副面孔:现代主义、先锋派、颓废、媚俗艺术、后现代主义(名家文学讲坛)

    现代性的五副面孔:现代主义、先锋派、颓废、媚俗艺术、后现代主义(名家文学讲坛)

    本书堪称当代国外学术界少见的博学之作。它把现代主义、先锋派、颓废、媚俗艺术和后现代主义这些重要主题置于现代性这一概念的总体框架中加以考察,可以说确立了现代性美学研究的基本方向。《现代性的五副面孔:现代主义、先锋派、颓废、媚俗艺术、后现代主义(名家文学讲坛)》从美学角度分析了现代性的五个基本概念:现代主义、先锋派、颓废、媚俗艺术和后现代主义;对其来源、演变过程直至目前的状况作了详尽的论述,并列举了丰富实例。作者还提出美学现代性应被理解成一个包含三重辩证对立的危机概念:即对立于传统;对立于资产阶级文明的现代性;对立于美学现代性自身。
  • 荣誉法则:道德革命是如何发生的

    荣誉法则:道德革命是如何发生的

    道德进步是如何发生的?社会是如何摒弃那些长期沿袭的不道德习俗的?在《荣誉法则》一书里,奎迈·安东尼·阿皮亚探讨了一个长期受到忽视的改革动力。阿皮亚审视了以往道德革命的实例,并且对当代反对残忍习俗的运动作出描述,揭示了一个道理,即理性、道德或者宗教都不足以推进社会的改革。只有在不道德习俗与荣誉发生冲突之后,不道德习俗才会最终消亡。阿皮亚拥有讲述故事的天赋,以及哲学家的严谨态度,他以一种全新的方式探讨了与道德相关的问题。从满人废止中国古以有之的缠足习俗,到弗里德里克.道格拉斯在伦敦与废奴运动领袖们的会晤,《荣誉法则》一书揭示了道德革命是如何获得成功的。
  • 马克思主义辩证法理论研究

    马克思主义辩证法理论研究

    本书立足当代辩证法研究的前沿理论,在深入发掘、分析马克思主义哲学经典文献的基础上,系统阐述了马克思主义经典作家的辩证法,如马克思的“批判本质”的辩证法、恩格斯的“理论思维”的辩证法、列宁的”三者一致”的辩证法。同时对马克思主义辩证法的理论遗产、实践基础、批判本性、当代课题等重要内容进行了全方位的探讨,凸显了马克思主义辩证法的理论魅力,对于掌握马克思主义辩证法的精髓和实质、深化马克思主义辩证法研究具有重要的理论价值。
热门推荐
  • 低调做人的哲学全集

    低调做人的哲学全集

    本书主要指导读者如何为人处世,荣辱不惊,以获取生活事业的成功。
  • 快穿系统之拯救男神手册

    快穿系统之拯救男神手册

    推荐新书《快穿:极品女神皆美腻!》【甜宠1V1,脑洞与故事-精、彩、好、看!】嚣张跋扈的公主宠妃,魅惑众生的千年妖狐,暴躁残忍的星际罪犯,醒掌天下权的绝世帝姬,驭男无数的反派魔女,纯真而冷酷的萝莉召唤师……这些都是她。神秘男神势要将她宠上天!推荐完结文:《快穿直播:反派BOSS是女帝!》
  • 最佳女婿

    最佳女婿

    人死的时候会有意识吗?会,因为我经历过。这个世界上真的有灵吗?有,因为,我就是。重活一次后,发现他有一个美到窒息的老婆,这纠结了……
  • 王爷后院着了火:拽拽王妃斗夫记

    王爷后院着了火:拽拽王妃斗夫记

    “王爷,王妃不见了,好像是跟太子游山玩水去了。”老管家气喘吁吁地跑来报告。某王爷:“派几个杀手去把抓回来就是了,这样的小事不要烦我。”然后,他家后院就着火了。
  • 凤凰斗:第一嫡女

    凤凰斗:第一嫡女

    有比她更倒霉的穿越么?被人谋害致死也就罢了。继母谋夺了她的嫁妆,继妹又抢夺了她的地位,夺走了她的心上人。而她,却被人所骗,跳水自尽。一朝重生,软弱嫡女睁开双眸,却已经完全变了个人,灵气逼人,光华无限!重生十五岁,她发誓夺回一切,再不做那单纯被人欺压的无知少女!抢她的嫁妆,她就让那些人血本无归!抢她的地位,她就让那些人一钱不值!名门嫡女复仇重生,大宅内斗宅门,她翻手为云覆手为雨,保弟弟,斗继母,耍继妹,踢渣男。神挡杀神,佛挡杀佛!不要说她狠毒,不过是以眼还眼,以牙还牙。---“做任何事都是要付出代价的,而我不会无缘无故地付出代价。”顾渊冷漠地靠近,锐利的目光让人窒息:“楚惜情,你能付出什么代价?”“你要什么?”“做我的妻!”---“楚惜颜,你敢算计我?不知廉耻!”耳光声响起,周围已是一阵脚步声。“不,惜情你听我解释,我不要娶她,我只喜欢你,惜情你不能对我这么残忍……”楚惜情冷笑:“朱昂,你不觉得太晚了么,有些东西,失去了,就永远失去了。”——“情之所至,一往情深,我堂堂正正说,如何不可?惜情,我对你有意,你不是不知,如今,你无有婚约,我也无有娶妻,如何不能谈婚论嫁?”“杨锦深,你别胡闹了!”“我胡闹么,惜情,你可曾认真想过?在你心里我到底是什么?”------本文是家斗,种田文,各种斗,就是要斗斗斗,斗到底。新文,急需收藏+推荐+点击+咖啡+鲜花等,欢迎大家围观!读者群:VIP读者群115239656,只接受红袖添香正版订阅的读者,初级以上VIP会员加入,其他亲请入普通群,申请入群时请务必填写验证消息,如:红袖会员XXX。不提供会拒绝加入。请支持正版订阅,V群会不定时提供一些番外啊,捣乱者勿入,谢谢O(∩_∩)O~推荐同系列完结文《凤凰斗:第一庶女》http://m.wkkk.net/a/362810/
  • 家庭夏季生活小常识(最实用的居家小书)

    家庭夏季生活小常识(最实用的居家小书)

    夏季虽然气温较高,但仍要顾护人体的阳气。亦即常说的“春夏养阳”。立夏之后,顺应节气。若夜晚不能早睡,中午适当的午休仍不失为一个很好的调整。夏季早起进行适度的晨练,是最佳的安排。夏季瓜果丰富,可以多吃一些,但应注意水果的性味,了解自身体质,以免造成损伤。潮湿闷热的气候,使人皮肤容易感染,夏季也是皮肤病多发的时节。本书汇集了夏季生活小常识,让您轻松度过这一夏。
  • 跟不上天才爱的脚步

    跟不上天才爱的脚步

    静静等,你给出的结果。掏心掏肺对你好,你还是离开的话,只证明,你压根配不上我。再不会为你伤神动容。沈星遥的故事,一场私人约会,一道证明题。带着诚挚真心,故事走向何处?跟不上天才爱的脚步,独自行吟,阳光晴好。看另类女孩如何在感情世界颠沛流离,一见钟情、日久生情,各种情感纠结后,沉淀出人性最本初的美。撕心裂肺、恩断义绝、哭过笑过的记忆化作倾盆大雨,成长的过程泡在泪海里,成长的收获雨水滋润万物生,感谢生活。
  • 航空报国英模谱

    航空报国英模谱

    《航空报国英模谱》内容简明扼要,是弘扬先进精神,树立学习楷模的生动教材。适合广大航空工业从业人员及关注航空工业发展的人员阅读。
  • 杀手狂妃好嚣张

    杀手狂妃好嚣张

    冷熏染,就像一个幽灵,她曾经在军机六处工作,是个很出色的特工,也是个大麻烦。未曾想,当她成功逃离险境脱身之时,竟然穿越到另一个国度成为了受到非人折磨而投湖自杀的胆小王妃。当她的身份被识破。苏寒:军机六处特工一般都做些什么?冷熏染:和你做的差不多,但是有一个小差别,每一个嫌疑犯,都是一个训练有素的杀手。当她的夫君跌落山谷,生死未卜。鬼魅:你希望我们能找到什么?冷熏染:真相!当她被人追杀。冷熏染:他们想看我亡命天涯,但我要终结这一切!当她被人绑架。冷熏染:我一无所有,如果你够聪明,你就会感觉到害怕!她不在乎什么法律,她不在乎什么证据,她只在乎什么是正确的!且看特工王妃如何在异世扭转乾坤,独步天下!
  • 销释大乘正宗神默然宝卷

    销释大乘正宗神默然宝卷

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。