登陆注册
3408000000015

第15章

霍森沃的家在城的北区,离林肯公园不远,是一座当时特别流行的砖结构建筑;房子有三层,底层稍低于街面。二层有一只大凸窗突起在外面,屋前点缀着一小块草地。屋后还有个小院子,被左邻右舍的栅栏围了起来;院子里有个马厩,里面有他养的马和他的双轮轻便马车。马厩面朝着屋后一条与街道平行的小巷。

屋子的十个房间里分别住着他自己、他妻子朱丽亚、他儿子小丘詹和女儿詹希康。除此之外,家里还有个女佣人,这一角色常常由不同血统的姑娘担当,因为霍森沃太太不是很好侍候。

“丘詹,昨天玛丽让我打发走了。”这种招呼在饭桌上是司空见惯的。

“好吧。”这是他唯一的回答。他已经厌倦谈论这个话题了。

一个好的家庭环境是世界上的一朵奇葩,再没有什么东西比它更温柔、更娇嫩,也没有什么东西更能让那些在这种环境中抚养成长的人性格坚强而且充满正义感。对于那些从未体验过美好家庭生活有益影响的人,一切语言都难以表达清楚这种生活在陶冶情操上的力量。对于那些在其中从来没感到过宽容与爱心的人,家庭这首歌、这部作品是很乏味的。这些人将不会理解在听到美妙音乐的声音时,泪水为何会潸潸涌出眼睑。

霍森沃的家里很难说带有这种家庭精神。他的家缺少宽容与体贴,而要是没有这两样东西,家就称不上是家。那里有漂亮的家具,那里有柔软的地毯,有铺着华美坐垫的椅子和长沙发,有一架三角钢琴,有一座不为人知的维纳斯大理石像,还有一些不知从哪里收集来的青铜小摆设,但一般来说,大家具商店在卖出任何其它能布置出一个陈设完美的家庭的东西时,也将它们一起售出。

餐厅里有一只餐具柜,里面放满了闪光的酒瓶和其他玻璃用具及装饰品,摆设得井然有序。这是霍森沃在行的,他对这一点研究了多年。每一个女仆到后不久,他都要向她讲解一些陈设这门艺术的知识。他绝不是个饶舌的人,相反,他对家庭经济生活保持着不过问的态度,这是人们向来所说的“绅士风度”所具有的一切含意。他的态度里有些武断的成分。所有他改不过来的事,他就置之不理。所有他办不了的事,他就左右逃避。

他曾经有一段时间比较宠爱詹希康,尤其是在他还年轻、事业也不成功的时候。但是现在,詹希康十七岁了,养成了冷漠、不让人管的脾气,这是父母最博大的疼爱也不欢迎的。她此时还在读着高中,对人生却完全持有贵族见解。她喜欢漂亮衣服,常常嚷着要买。她头脑里全是了谈情说爱和优雅的个人排场。她在中学里见到了一些姑娘,这些姑娘的父母亲们确实很富有,父亲都是本地一些殷实企业的股东或者业主。这些姑娘们都带着独有的神气。她们是詹希康在学校里结识的很少的一些姑娘。

年轻的小霍森沃刚好二十岁,已在一家大房地产公司做事,前途无量。他对家里的开支不承担任何责任,据说是在存钱要投到房地产中去。他很有能力,爱出风头,也爱寻欢作乐。他进进出出,追求他自己的计划和理想,间或和他母亲说几句话,告诉父亲一些小新闻,但是大多数时候只聊一些日常人们谈话时所谈的一般话题。他不向任何人说出自己的欲望。

霍森沃太太属于那种总是爱出风头的女人,可到处看到别人比她略高一筹,不免有些懊恼。她对生活的了解仅限于小小的传统社交圈子,虽然她自己现在还不算是这个圈子里的人,却渴望有朝一日能跻身其中。她已经意识到,她已无法实现这一点,但她希望女儿能比她强,并希望能通过詹希康来稍微提高自己的地位。她也希望小丘詹能够成功,她常到人前去夸耀一番。就是霍森沃也干得不错,她急切地盼望着他的小房地产生意能兴旺发达。

这样一些人创造出来的气氛是可想而知的。这家人所有的闲谈中都透露出这种气氛,这些谈话的内容大同小异。

“我明天要去福克斯湖。”某个星期五晚上,小丘詹在餐桌上说。

“有什么事吗?”霍森沃太太问。“埃迪·法尔韦有艘新汽船要下水,他想让我去看看那船怎么样。”“他用了多少钱?”他母亲问。“哦,两千多块钱吧。他说船不错。”“老法尔韦一定赚了钱。”霍森沃插嘴说。

“我觉得应该是。杰克告诉我,他们现在正把一种成药运到澳大利亚去。他还说,他们上个星期运了一整箱到开普敦。”

“想想看,”霍森沃太太说,“就在四年前,他们还住在麦迪逊街的地下室里。”

“杰克跟我说,他们来年春天要在罗比街建一幢六层楼的房子。”

“想想看吧。”詹希康说。但是今晚,霍森沃想早点出门。“我想我该到市中心去了。”他站起身来说。“星期一我们去麦克维克家吗?”朱丽亚问,她坐着没动身。

“去。”他毫无表情地说。他们继续吃饭,他上楼去拿帽子和外套。一会儿,门咯哒响了一下。“我想他走了。”詹希康说。詹希康学校里的新闻又是另外一回事。“他们要在楼上的大礼堂演戏,”她有一天报告说,“我也想参加。”“真的吗?”她母亲问。“真的,因此我得买件新衣服。学校里一些特别漂亮的姑娘都会参加的。”

“是吗?”霍森沃太太说。

“他们又让那个玛莎·格列丝伍尔德参加演出了。她自认为会演戏。”

“她家似乎很穷,是吗?”霍森沃太太同情地说,“她家什么也没有,是不是?”

“是,”詹希康答道,“穷得如教堂里的老鼠。”学校里有很多男生都被她的美貌所吸引,但她十分谨慎地对他们加以区分对待。“你觉得如何,”她有天晚上对她母亲说,“那个赫伯特·克兰想和我交朋友。”“他是谁呀,我亲爱的?”霍森沃太太问。“哦,什么也不是,”詹希康说,“他只是学校里的一个学生。他一无所有。”这个故事的另一面,是在肥皂厂老板布里福的儿子小布里福陪她回家时得知的。霍森沃太太当时正坐在三楼的摇椅上看书,恰好向外看了看。

“刚才和你在一起的是谁,詹希康?”詹希康上楼来时,她问。

“是布里福先生,妈妈。”她答道。“是吗?”霍森沃太太说。“是的,他想让我和他一块到公园去走走。”詹希康解释说,脸红红的。“好吧,亲爱的,”霍森沃太太说,“别去得太久。”当那两个人沿着街走去时,她很有兴趣地透过窗子看着,很是满意。霍森沃一直在这样的家庭环境中生活着,对此也不去深究。他生性并不一定要去竭力追求什么更好的生活,除非那种更好的生活能马上与他的生活形成鲜明对比。就现在来说,他有所收获,也有所付出。他所管理的那个酒店里的生活就是他的生活。他大多数时间都是在那里度过的。晚上回家时,家中的一切都那么可爱。除了极少数的例外,饭菜总是可口的。说实在的,他对儿子和女儿的谈话还是感兴趣的,他们看上去很像那么回事。太太的虚荣心特别大,总喜欢把自己打扮得眉飞色舞,但在霍森沃看来,这样总比不施粉黛要好。他们之间的爱仍然存在,彼此也没有什么相当不满之事。他们之间的谈话也不会多到在任何问题上发生争吵。偶尔,他也会遇上一个女人,这个女人的青春、活泼和幽默会令他太太自愧不如,但这种邂逅所带来的短暂不满,会被他的社会地位和某些原则所抵消。他不能将自己的生活搞乱,否则那样会影响他与老板之间的关系。一个人要想保持他的地位的话,就必须有道貌岸然的风度,清清白白的名声,以及一个令人温馨的家庭避风港。因此,他做任何事情都很谨慎,每当星期天下午在公共场合时出现,他总是和太太在一起,有时和孩子们在一起。他也会去当地的一些游览胜地,或者去那些离得不很远的胜地,像模像样、老老实实地过上几天,在人们常走的路上散散步,做一些循规蹈矩的事。

当他所认识的有钱的中产阶级人士中如果谁出了乱子,他总是摇摇头。他不想对这些事说三道四。假如那些可算作是他亲密朋友的人议论起这些事的话:他就会对这种蠢事提出批评意见。他对那个做了错事又被发现的人是毫不留情的。

正因为如此,他仍旧花时间带上太太到四处转转。他有时会很好奇地看着她,因为她风姿犹存,男人们仍然向她张望。她和蔼可亲,但虚荣心特强,很喜欢听恭维话;他非常清楚,这些东西加在一起很容易使她这种家庭地位的女人酿成悲剧。因为他头脑清楚,他对女人不抱多大的信心。在她还炽热地爱着他的时候,他能看到信心是怎么回事,但是,当维系着两人的已不再是爱情的时候——那么,就有可能会出乱子。

在过去的一两年里,家庭开支成了一件大事。詹希康想要漂亮衣服。而霍森沃太太不想比儿女差,也经常买衣服。霍森沃对此保持着缄默,但是有一天他咕哝了。

“詹希康这个月要买件新衣服。”霍森沃太太一天早晨说。

霍森沃当时正站在镜子前穿一件相当漂亮的背心。“她不是刚买了一件吗。”他说。“那一件是晚上穿的。”他太太满不在乎地回答。“我觉得,”霍森沃答道,“她最近买衣服花了不少钱。”

“是啊,但她应酬比以往多了。”他太太最后说,她听出他的语调里有种她从来没有听到过的东西。

他不喜欢总在外面跑,但是,只要他出门旅行,他都要带她一起去。上面这段谈话过后不久,当地的参议员旅游团准备到费城去玩十天。他们邀他一起去,他决定去一趟。

“那里没人会认识我们,”其中有个人对他说。“我们可以好好玩一玩。”他的左眼稍稍眨动了一下。“要一起去吗,丘詹?”他最后问。

第二天,霍森沃把自己的决定告诉了他太太。“我要出一趟门,朱丽亚,”他说,“就几天。”“上哪儿?”她抬起头来问。“去费城办点事。”她瞅着他,专注地等着下文。

“这一次我不能带你去。”“好吧。”她答道,但他明白,她在心里感到这件事有点蹊跷。在他走之前,她又问了他几个问题,最后使他非常生气。他开始感到她是个讨厌的累赘。

这次旅行,他玩得很是痛快,旅行结束时,他简直都不想回家。他不是个爱撒谎的人,也绝不愿意对这次旅行做出任何阐释。这件事就片言只语地搪塞了过去,但是霍森沃太太在心里却想了很多。

这样的气氛很难算得上是和睦的家庭生活。这种生活没有活力——没有足够的关怀。随着时间的流逝,它必定会越来越枯燥——直到最后变成火种,能轻易被点燃,被烧毁。它与霍森沃自己的天地完全不同,是他极少关心的东西。整个这一切都有可能像老一套一样循规蹈矩地衰老、死亡。但事情也或许不是这样。

同类推荐
  • 野性的呼唤

    野性的呼唤

    《野性的呼唤》以美国阿拉斯加淘金热为故事背景,以一只狗——本书的主人公巴克被迫回归野蛮的冒险经历为核心展开故事,表面上讲述了聪明强壮的巴克为了在阿拉斯加荒野的残酷环境中寻求生存与狗群殊死搏斗的冒险故事。但实际上却真实的揭露了处于尔虞我诈、弱肉强食的资本主义发展时期的美国社会现实生活的真实写照,反映了资本主义社会冷酷的优胜劣汰、适者生存的冷酷现实。故事的最后,巴克的野性逐渐被唤醒,它最终选择走向荒野,回归自然,这也正体现了处于封建社会底层的人民对自由的向往与渴望,以及本书的作者杰克·伦敦的追求与理想。
  • 拆迁人

    拆迁人

    拆迁,20年来一直深刻影响着中国人的生活,拆迁构建了一座既非城市更不是乡村的舞台,舞台上,有人比惨还惨,有人比圆满还圆满。对于拆迁,大城市和小城市,城镇和乡村,富庶地区和贫困地区的人们有着不同的认识和期盼。有人的生活因为拆迁而改变,有人庆幸自己还未遭遇拆迁,有人则盼着拆迁落到自己脑袋上。本书作者以独特的视角,深刻的洞察力,用白描的笔法展现了拆迁之后,五户普通人家发生的巨大变化。有一夜暴富后又散尽千金的,有失去土地而觉得生活无所适从的,有依靠拆迁带来的财富一举改变人生轨迹的……雷声隐隐的故事,背后是人性的闪光和阴暗。
  • 零点交锋

    零点交锋

    违法犯罪分子千方百计地寻找和利用法律上的盲点、制度上的漏洞、执法者的疏漏,进行扰乱破坏和躲避制裁。而公安、政法机关却要竭尽全力发现和堵塞一切漏洞,依法打击犯罪,以维护国家安全和社会安定,保障公民的合法权利。本书说的是:在20世纪80年代初,预审警官钟子忱和他的战友们排除干扰,不避凶险,与归案或尚未归案的犯罪分子所展开的错综复杂、出生入死的较量。根据一个死囚临刑前夜的交代,钟子忱指挥抓捕两个重要的犯罪嫌疑人。在与之短兵相接的正面冲突中,他为自己的一个微小失误竟付出了沉重的代价,也无意中给了犯罪分子以脱出重围的可乘之机……
  • 红色讲义

    红色讲义

    This is the house that Jack built.(这是杰克造的小屋。)杜拉斯有些不耐烦,将这位绑得严严实实的小姐嘴上的胶带撕下来。这小姐瞪着他看。杜拉斯双眼注视着她,手中漂亮的细花纹硬木柄匕首,却突然洞穿了她身边同样绑得严严实实的男人的心脏。那家伙只颤抖了两下,就死了。小姐看到这场面,只是张大了嘴,一个音都发不出。她的头垂了下去,全身都开始战栗起来。
  • 推理大师讲故事:世界上最跌宕起伏的N个推理故事

    推理大师讲故事:世界上最跌宕起伏的N个推理故事

    险象环生,疑案连连;悬念迭起,凶险诡异。美好的温存之下却暗藏杀机,亲密的挚友之间竟不共戴天,笑容的背后隐藏着另一张面孔……本书遴选了多篇代表世界推理小说界中最高水平的作品,从而让读者在纷乱的迷宫里探索智慧灵感的出路,在虚拟的环境里磨练敏锐的观察力,在精彩的故事中体验水落石出的快感。步步凶险,步步陷阱,步步推论,步步为营,但真相最终只有一个。本书是一本拿起来就不愿放下的推理集锦;本书是一个走进去就不愿离开的数十位世界著名推理大师邀你一起体验。
热门推荐
  • 妖娆魔妃太倾城

    妖娆魔妃太倾城

    ◆菲利艾尔——魔界的一种花,花语:坚强的妖娆。它只是,一只小恶魔的名字。一只被巴尔大君王从时空裂缝的战场上捡回来的一只小恶魔,被巴尔大君王赐予的名字。◆七十二魔神柱,七十二位魔神。巴尔·路西菲尔。坐在最高王位上的第一魔神。红衣红眸,俊美冰冷,像一团裹杂着坚冰的火焰。唯独却被一双异色双瞳,溶解了那层坚冰。◆他说过:待她长大,会是本王唯一的王妃,整个魔界的妃主。她说过:就算成不了你的剑与盾,起码让我成为你身边的谋士。菲利艾尔·路西菲尔,被冠以的高贵姓氏。平庸无能的无属性,十二年的无忧无虑。让她忘记了当初濒死的绝望。◆当这股光芒消失的时候。当这片天空塌下来的时候。当自己的灵魂迷失的时候。曾经被冠以没有资格呆在魔王宫的无属性。掩盖着怎么的风华?◆圣战失败,魔族失守,巴尔大君王陷入沉睡。魔界一片狼藉。魔神柱旁,他留下了那句让她泣不成声的等我回来。菲利艾尔:就算献出我的生命,我也要将你唤醒。◆为了心爱之人,她走上了一条浸满鲜血的不归之路。妖娆魔妃之名,响彻整片苍穹。◇安杜马里:死花,难道不是他就不行吗?◇仁:自从相遇的那一刻,我便注定为你所用。◇阿瑟:主人~就算死,我也是为保护你而死~◇米歇尔:当初是你诱惑我的,你要负责!◇迪亚:我永远只是你一人的护卫。.......【本书1V1,男强+女强,男主前期出现不多,绝对宠文,不虐,剧情慢热,绝对够爽~】
  • 福晋难为

    福晋难为

    新婚之日,作为四爷头号脑残粉,果儿万分期待。
  • 帝国之妃

    帝国之妃

    在每个人出世时,苍穹就已经为他(她)安排了另一个人在世间的另一端守护着所需要被守护的人,不受时间、空间的限制。因此,他们也许这一生都难以见面,但当你在孤寂无助的时候,一定要坚信,在苍穹的另一端一定会有你的守护神在为你祈祷,他(她)的祝福将会为你带来希望。而此“守护之约”对于一些人可能是只有今生,而有些人如果前一世没有对对方履行完这个“约”,那么他们的“约”将会转移到今生今世,甚至来世,也就是说这样的人他们签定的是“宿世之约”。她,一个没有回忆的女人……一个拥有绝顶智慧与美貌的女人……一个一睁开眼就得到第一帝王专宠的女人……一个连名字都感到陌生的女人……却深陷阴谋险恶的后宫……争夺……女人的嫉妒……危险……美貌,颠倒众生,却也成为其他女人眼中最不能容忍的,在如云女人的后宫,美貌,象征着危险的刚刚开始……没有记忆的她会如何应对……智慧,让所有人为之膜拜,却让面前的帝王愈加难以放手……心底最深处的爱,能被唤醒吗……他,大秦帝国一代名将,驰骋沙场,所向披靡,黑色的披风飞舞,银质的盔甲里挟着致命的气息,策马扬鞭救她于危难之中,英俊的侧脸,无言的视线似一道无法挣脱的情咒,在低诉——只因为你注定是我最爱的人,所以,请相信不管相距几万里或是几千年,我都会一直守护着你!他,大秦帝国千古一帝,惟我独尊,一统天下,孤单得坐于王座之上,全天下人顶礼膜拜,最冷酷的灵魂,霸道的眼眸闪动着诱惑的光芒,冷冽的气流袭向她的喉咙,邪恶的嘴角上扬——只因为你注定要成为我的皇妃,所以,请相信不管相距几万里或是几千年,我都一定要得到你!一场宿命转回的爱,一段等待千年的情,一种刻骨铭心的痛,上演一曲荡气回肠的恋歌!********************************望着那威风凛凛的容颜,回首那波澜壮阔的画卷,这空前绝后的大秦帝业,让所有炎黄子孙代代汗颜!喜欢大秦帝国,欣赏秦始皇嬴政,欣赏秦国英雄的朋友们请加QQ群:34176568----------------------------------------夜---空---精---灵------------------------------------------------推荐下夜空精灵的最新作品:《魔君,不可以》女主是初化人身的三尾小狐狸,男主是灵力超脱六界的残暴到变态的叱魔帝君殿下!
  • 意乱相逢时

    意乱相逢时

    杜悦是一家外资加工企业普通的质检工人,她卖力工作,憧憬着与心爱的人一起买房成家,结婚生子。可是一夜之间,她爱的人变成了自己室友的男友……许晖是这家外资企业的外方管理人员(新加坡人),因为妻子的原因,刚刚离婚不久。杜悦与许晖就这样不期而遇了,两个刚刚尝过爱情苦果的人,还会相信爱情吗?还能找到属于他们的未来吗?两个被爱情“抛弃”的灵魂,看不到未来的爱恋,终被真情挽救。
  • 农家致富,带着包子抱大腿

    农家致富,带着包子抱大腿

    一朝穿越,成为农家小娘子。家徒四壁,饥不果腹,还有一枚不知道和谁生下的小包子。斗极品,虐渣男,顺带发家致富抱上大腿!只是,这个“大腿”跟包子怎么这么像?--情节虚构,请勿模仿
  • 江湖之风满楼

    江湖之风满楼

    镇西侯府的公子经历家国情仇,慢慢成长的故事。
  • 轰动全球的影坛佳作

    轰动全球的影坛佳作

    全书介绍了多国的电影,这些电影都是轰动过全球。有美国的电影,《党同伐异》、《美国往事》等,有前苏联的电影,《列宁在十月》、《白比姆黑耳朵》等,有浪漫的法国的电影《天堂的儿女们》、《最后一班地铁》等,还有日本等国家的电影。
  • 宋词三百首(中华国学经典)

    宋词三百首(中华国学经典)

    中国传统文化博大精深,包罗万象,远不是一本书所能囊括的。本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。与此同时,我们给一些文字选配了图片,使读者形成更加直观的印象。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
  • 爱如山水

    爱如山水

    这是一部不露声色,读来却真挚感人的爱情小说。男女主人公的一次邂逅,彼此倾心,经过了七年看似根本无望的等待,爱情之神才翩然而至。这样单纯、真挚而忘我的感情,是现代社会的年轻人所渴望而不可得的。我们阅读文学作品,从中观摩人生的各种可能,感受和体会爱与真情,从而温暖、丰富我们的人生。《爱如山水》呈现在大家面前的,不仅是两个年轻人因七年前的一次邂逅,而产生浪漫爱情的经历,同时还生动展现了八十年代中、九十年代初,中国农村社会经济生活的演变。细腻刻画了欲望的追逐受到来自于道德的羁绊时,人内心深处所经受的激烈较量,深刻剖析了社会转型时期人们心理的变化与成长,既有对人性自由的关怀,又有对道德自省的拷问。
  • 虫族之王者归来

    虫族之王者归来

    宇宙中战败的高等文明虫族来到了末世,原本战死的虫皇复活了,原本毁灭的虫族母舰再次出现了,战争还会远吗?