登陆注册
3408200000013

第13章

她肯定是卡秋莎。聂赫留道夫和卡秋莎第一次相遇,是在念大学三年级的时候。那一年夏天他住在姑姑们家,正在准备写一篇关于土地所有制的论文。往年,他都是和他的母亲与姐姐一块儿,到莫斯科近郊他母亲那大庄园里居住。但是那年他姐姐出嫁了,母亲又去国外疗养。聂赫留道夫就打算去姑姑们家里来消夏。她们的庄园很僻静,没有任何干扰。姑姑们也非常喜欢这个侄子和继承人,他也爱她们。

那年夏天,聂赫留道夫住在姑姑们家里觉得心情非常愉快。那年他在大学里读了斯宾塞的《社会静力学》,这本书给他给留下了深刻的印象,他是一个大地主的儿子。他的父亲并不是很有钱,但是他的母亲曾拥有大约一万俄亩土地的陪嫁。当时,他了解了土地私有制的各种残酷与荒谬,而他又是一个为了道德的需要,勇于做出自我牺牲的人,所以他下定决心放弃土地的所有权,马上把继承的土地还给了农民。眼下他就是在写这样一篇论文。

那年,在姑姑家,他每天早早起床,在日出之前,经常还是天亮之时,就去山脚下一条河里洗澡。早上喝过咖啡后,有时就坐下来写他的论文,或是看相关的资料,但是他也常到野外和林子里散步。午饭之前,他总是在花园里找个地方打个瞌睡,吃完饭以后就骑马或是去划船,到了黄昏时分又是读书,或是陪着姑姑们玩牌。

每天晚上,他总是难以入睡,他感到生活真是太美好了。有时索性不再睡觉,满怀自己的希望在花园里踱来踱去,甚至一直散步到天亮。

他在姑姑们的家里第一个月的生活是平静的,并没有注意到姑姑们家里还有那个半养女半奴婢、黑眼睛、体态健美的卡秋莎。那时聂赫留道夫才十九岁,是个很单纯的年轻人。所以在他的心目中,不会做他妻子的女人,就称不上真正的女人。

有一次,姑姑家的一位女邻居领着她的儿女们来做客,他们当中有两个小姐、一个男学生以及一个年轻的农民画家。喝过茶后;他们来到院子里的一小块平坦的草场上玩“捉迷藏”游戏。于是把卡秋莎也叫去了。他们玩了几次之后,该聂赫留道夫与卡秋莎一起跑了。平常聂赫留道夫看见卡秋莎,从来都没有过他和她之间可能有什么特殊关系的念头。

“喂,这下他们两个人可是无论如何都抓不住了,”那个轮到“捉人”的农民画家说,他那一对的短粗有力的罗圈腿跑得还飞快,“除非他们自己摔倒了。”

“怎么可能呀,您怎么会抓不住我们?”

“一、二、三!”他们拍了三下手。卡秋莎赶紧和聂赫留道夫交换了一个位子,用她那不光滑但有劲儿的小手握住他的大手,一起向左面跑去。聂赫留道夫跑得很快。他怕让画家抓到他,就拼命向前奔跑。但他转过身去一看,却看到那个画家正在追赶卡秋莎。前边是一个丁香花坛,没有一个人往那边跑。此时卡秋莎回头向聂赫留道夫点头示意,让他跑到花坛后边会合。他理解了她的意思,朝花丛后边跑了去。那花丛后边有一条小沟,沟内到处都是着带刺的荨麻,聂赫留道夫一脚踩空了,掉进了沟里。他的双手被荨麻刺破了。他马上又爬了起来,笑了笑,拍了拍身上的衣服,跑到一个干净的地方。

卡秋莎含着微笑,朝他迅速地跑过来。他们彼此紧紧地握住了手。

“您的手怎么被刺破了?”她自己整理了一下松开的发辫。笑嘻嘻地稍抬起眼皮从上到下打量他。“我不知道这里有一道小沟的。”他也露出一丝微笑,但还一直拉着她的手。她往他身旁靠近一步。他自己都不知道怎么回事,把自己的脸竟向她凑了过去。她没有躲闪,于是他就更紧地握着她的手,吻了她的嘴唇。

“嗳哟,您这是要干什么?”她说,马上挣开他的手,从他身边跑掉了。她跑到丁香花丛那儿,折了两枝正在凋落的白色的丁香花枝,抽打自己那热辣辣的脸庞,而后转过身看了他一眼,回到了玩游戏的人们当中。

从那时以后,聂赫留道夫与卡秋莎间的关系就发生了巨大的变化,变成了年轻纯真的男子与同样纯真的姑娘的那种特殊的关系。

每次卡秋莎一进他的房间,或者是聂赫留道夫从很远的地方看到她的白围裙,他感到一切都变得更有趣、更快乐、更有意义,生活也变得更美好。她也是如此。

如果他只要想起世界上有卡秋莎这么一个人的存在,就会为他带来这种影响。对她而言,想到有聂赫留道夫的存在,也就会带来相同的影响。不管聂赫留道夫遇到多么不高兴的事情,他如果一想到有卡秋莎的存在,他能看见她,那一切不愉快就全都烟消云散了。卡秋莎在家里有很多的事情要做,但她,还能抽出空闲的时间来读书。聂赫留道夫就将他自己刚看完的陀思妥也夫斯基和屠格涅夫的作品送给她阅读。她最喜欢的是屠格涅夫的《静静的洄流》那本书。他们两个有时一见面就说上几句。

聂赫留道夫第一次在姑姑们家里住的那段时间里,他与卡秋莎一直维持着这种关系。姑姑们发现了他们之间的关系后,颇为惊讶,甚至写信把这件事情告诉了他的母亲叶连娜·伊万诺芙娜公爵夫人。姑姑最怕德米特利会和卡秋莎发生不正当的关系。但她这种担心的确没有必要。就像所有纯真的人一样,聂赫留道夫连自己都不知道他爱卡秋莎,他的爱情成了他们不致于堕落的重要保证。他不仅根本没有想过要在肉体上拥有她,而且一想起那种关系,就心惊肉跳。但是,姑姑的担忧的确很实际,她害怕德米特利那敢作敢为的果敢性格,不考虑她的身份和地位,急急忙忙地就和她结婚。

假如聂赫留道夫那时能明确认识到他爱卡秋莎,或有人告诉他,他就会凭借自己直率果断的性格断然作出决定,只要他爱上那位姑娘,无论她是个什么样的一个人,他都会和她结婚。但他一直都没有意识到他爱上这位姑娘,就这样离开了那里。但是,当他离开的时候,卡秋莎和姑姑们都一起站在门廊里,含着眼泪、稍稍斜视的灰溜溜的眼睛看着他,他这时才情不自禁地感到非常忧伤。

“再见,卡秋莎,一切都得谢谢你。”他乘上了马车。“再见,德米特利·伊凡内奇。”她用亲热而动听的声音说。她强忍住满眼的泪水,直到回到前厅,她才能放声哭泣起来。

同类推荐
  • 莲花与刀

    莲花与刀

    大芹给我们家小敏打电话,话没说两句就急上了。她说,卢小敏,如果真的是你拿了,就还给我们吧,算我求你了。小敏也急了,急得眼泪都要出来了。从小一起长大的闺蜜,好得穿一条裤子的大芹,居然对她说出了这种话!大芹居然怀疑她偷了他们的东西。“大芹非让我拿出来,我都不知道我拿了什么我怎么拿出来?”这是个星期天的早上。本来都计划好的,上午家乐福,下午横店电影城。小敏怀孕之后我们很少有这么一个充沛的星期天。现在看来肯定是泡汤了。百里之外的大芹在这个星期天的早上就像一口猝不及防的唾沫,狠狠地吐到了我们的脸上。
  • 作女

    作女

    张抗抗编著的《作女》是一部女性自我肯定、自我宣泄泄、自我拯救的“她世纪”档案,现代版花木兰对独立与自由的精神宣言,作女说:我“作”故我在。 讲述了女主人公“卓尔” 和一群京城女性“作”的故事。每个“作女”都各有各的“作”法,都有一段精采的故事,她们既认真又能干,既聪慧又矜持,活得风光,过得潇洒,具有鲜明的女性主义立场,体现了对几千年来的男权社会戒律、规则的颠覆与反抗。只要你睁大眼睛,就会发现,其实本书故事的主人公“作女”卓尔就生活在你我身边:或是妻子、情人,或是同事、朋友,甚至就是你的女儿、姐妹。 “她”和“她们”挑战社会、永不安分。一路吸引着男性的目光、公众的诧异,身后有事业的辉煌,但更多的是两性废墟。然而,我“作”故我在,“作女”不需要 同情,她们心中永远有一张翠绿翠绿的爱床……
  • 楚星箭战纪5:龙宫

    楚星箭战纪5:龙宫

    公元前七世纪,楚王熊溪被其兄熊珲夺位,其皇子大难不死,辗转后遇异人东关清扬收为义子,遂得姓东关。十六岁时,皇子之养父母被楚国权贵斗子玉手下所杀,立志报仇的东关旅,来到楚国的第一大城郢都,意外卷入一场无妄之灾……
  • 三只狮子·译言古登堡计划

    三只狮子·译言古登堡计划

    《三只狮子》(A Tale of Three Lions)是哈葛德“艾伦·夸特曼”(Alan Quatermain)系列冒险小说中的一部。艾伦·夸特曼是当年发现“所罗门王宝藏”团队中的一员。在这部小说中,他再次深入非洲大陆,开始了一场惊心动魄的猎狮之旅,而且,这一次与他同行的,是他的儿子哈利……哈格德的非洲小说所具有的想象力,远远超过了当代畅销书的水平。——英国著名作家 格雷厄姆·格林
  • 猫町

    猫町

    猫,猫,猫,猫,猫,猫,猫。哪里都是猫的身影。步入往常的转角,这里是梦境的再现,无边际的幻街。从叔本华的哲学名言开篇的精巧短篇。讲述一位在旅行中迷路的主人公,“误闯”猫影重重的街口。本书作者萩原朔太郎,早期象征主义诗人,本短篇小说是其创作为数不多的小说之一。萩原朔太郎(1886年-1942年),日本早期象征主义诗人,主要诗集有《吠月》《青猫》《冰岛》等,被称为“日本近代诗之父”。《猫町》是其创作为数不多的小说之一。
热门推荐
  • 退后让为师来

    退后让为师来

    穿越唐僧,取经功成。闭关清修,“一觉”醒来,沧海桑田。满天神佛,烟消云散。唯有钢铁森林,高楼林立,竟然回归现代?只是神魔游戏,轮回穿梭,魑魅魍魉,群魔乱舞。有妖气!“退后,让为师来。”唐洛露出往昔“慈悲为怀”的笑容。
  • 媒体立场

    媒体立场

    1996年12月的一天,康康第二次经过《南岛晚报》时,她听见大门吱呀一声打开了。《南岛晚报》其实没有大门,只有一个看车的阿婆。阿婆前面是熙熙攘攘的大街,后面是南岛市委大楼的楼梯,《南岛晚报》就在最高的七层楼上。这样,阿婆就成了门的标志,外面人一从她身边过,她就用本地方言喊一声:嗨,做咪呀(干什么)?康康就在“做咪呀”声中出现了,和她一同出现的,还有一个取自行车的人。阿婆很熟一样和取车人连说带比画,那人看看康康,又看看阿婆,点头道:乖妹儿乖妹儿。康康想,他们是在谈论她漂亮,心里美了一下。
  • 少閒

    少閒

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 萌侦探纪事Ι(小小姐冒险励志系列)

    萌侦探纪事Ι(小小姐冒险励志系列)

    如果有一天,有一个机会,能让你某方面的能力特别加强,达到惊人的地步,你会选择什么?名侦探夏海辰之女夏林菲从出生起,就无可选择地拥有惊人的力气;而她的死党罗洛则无可选择地拥有超群的记忆力,两人从小被同学视为“另类搭档”,成为夏海辰侦探事务所的得力助手。暑假中,夏林菲为了完成暑假作业--拍摄一部电影,更为了完成爸爸委托的任务,和搭档罗洛、弟弟夏翼以及学妹优优一起来到豪华游轮“北欧女神号”上拍摄电影。他们刚上船就遇见了神秘魅惑的天才少年莫海音。很快,莫海音也加入了拍摄队伍。
  • 先秦至唐五代语气词的衍生与演变

    先秦至唐五代语气词的衍生与演变

    本书在充分吸收前人研究成果的基础上,对每个语气词的发展演变过程都进行了细致的考察分析,其中不乏精彩的论述。如“者”和“好”,本书对它们演变的语境进行了深入考察,指出“者”从表自指演变为语气词,关键在于其所在的小句属于话题句;“好”由形容词演变为语气词,则源于所在小句的主观化。其他如“尔”、“焉”、“已”、“里”、“在”等词,书中对它们历史演变情况的揭示也相当有启发性,值得重视。
  • 废墟重建计划

    废墟重建计划

    末日,丧尸,饥荒,瘟疫,变异体,被消失的物种隔离………到底是谁在幕后操控着这一切?
  • 血族迷情:魔王宠妻无度

    血族迷情:魔王宠妻无度

    ————————————他,传说中的堕天使,骄傲狂妄的撒旦大魔王,在人世间徘徊千年,只为寻找他的妻。他,万年难得一见的日行吸血鬼,可以在阳光下行走的能力让他成为血族中的异类。她,本是一个身世不明,被人遗弃在蔷薇丛下的平凡女孩,一场灭族,让她误打误撞的成为了一名吸血鬼猎人。当一系列奇异的事件发生,她体内的力量正在慢慢地觉醒。她到底是什么?是天使?还是恶魔?————————————血族迷情:魔王宠妻无度。
  • Unconscious Comedians

    Unconscious Comedians

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 帝尊独宠悍妻

    帝尊独宠悍妻

    看正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。
  • 上巳寄孟中丞

    上巳寄孟中丞

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。