登陆注册
3460800000002

第2章 译者的话

今年是珍珠港事件爆发70周年。此事虽已时过境迁,但围绕这一突袭事件的历史探源和现实影响依然有诸多说法,有关这一事件的学术成果和文学作品不胜枚举。然而迄今为止,围绕美国夏威夷军事基地为何被突袭、可否避免,美国最高层该负何责、事后是否找了替罪羊等一系列世人关注的问题,无论是历史研究价值还是可读性,约翰·托兰这本《美国的耻辱》尚难有超越,关心这段历史及其后续影响的读者不可不读。

1941年12月7日凌晨(夏威夷时间),由6艘航空母舰组成的日本特遣舰队实施长途奔袭,从航母上起飞的两批共351架飞机,借助云雾掩护,分两拨对美国在太平洋上最大的海军基地珍珠港进行突然袭击,顷刻间一举击沉、击毁和击伤美国大型舰只19艘(其中有战列舰8艘)、飞机311架,造成美陆海军官兵2402人阵亡、1282人受伤,停泊在珍珠港的美国太平洋舰队几乎瘫痪。而日本只损失29架飞机和5艘袖珍潜艇,65名士兵阵亡或失踪,一名潜艇乘员被俘。

对日本而言,突袭珍珠港大获成功,战术上近乎完胜,但战略上却未占到丝毫便宜。它虽然“拉”自己的轴心国盟友德、意迅即对美宣战,但同时也“逼”强大的美国迅速加入第二次世界大战,燃爆了太平洋战争,并使世界各大洲众多国家随之纷纷对日宣战。此外,轻而易举突袭成功,使日本军国主义势力高估了自身的军事实力,疯狂攻城略地,肆意拉长战线,很快陷入国力难支的境地。因此,从中长期战略来看,珍珠港事件对日本来说是一个彻彻底底的大灾难。从20世纪内日本对华对美发动战争的历史来看,它都犯了缺乏战略眼光的大病。对于过去战争缺乏自省的日本来说,今后再走过去的错路,不无可能。日本是我们中国的近邻。对于它急功近利的痼疾,我们切不可掉以轻心。对美国来说,从军事上来看,珍珠港事件无疑是一次战役上的惨败,被视为军队和国家的奇耻大辱。但从战略而言,这一“国耻”却助罗斯福政府一扫国内孤立主义的羁绊,一举完成了举国战争动员,全力开动战争机器,同时投入第二次世界大战的各个战场,从反法西斯国家的兵工厂变为反法西斯战争的主要参战方,并在战争中不断增强政治、经济、军事实力,战后成为世界上最强大的国家。可以说,在一定程度上,珍珠港事件成为美国从世界头号大国发展为世界头号强国的“助推器”。

70年之后,珍珠港事件留下的悬念仍是世界之谜。这次偷袭事件为什么会发生?美国政府是否本可避免?诸多疑虑至今难消,这个谜由于主要证据的“失踪”而成为旷世大案,有些说法也难以得到普遍认可。

日本突袭珍珠港是否算“偷袭”,一直存在三种说法。一种说法认为珍珠港事件就是偷袭;另一种说法认为是美国决策层耍的阴谋,是故意让偷袭成功的;第三种说法认为,美国政府玩阴谋,使“苦肉计”,证据显然不足,但认为美国高层图谋让日本人来“打第一枪”,人证物证倒是相对较为充分。从迄今为止公布的档案文献和口述史料来看,说罗斯福等美国政府要人1941年12月初时已清楚将与日本马上交战,倒有不少直接和间接证据。但要说罗斯福事先已获悉日本要攻击的准确目标就是珍珠港,但为使美国“名正言顺”地“被迫”参战而故意掩而不报,“引诱敌人来打枪”,至今仍缺乏足够的证据。

本书是美国著名大众历史学家、普利策奖获得者约翰·托兰的力作。作者详细记述了美国国会举行的珍珠港事件听证会的台前幕后,采访了日本袭击珍珠港前后美陆海军的许多当事人,揭露了大量鲜为人知的内情。

书中以诸多事实,说明总统罗斯福、陆军部部长史汀生、参谋长马歇尔等政府要人事先已获悉日本要袭击珍珠港的情报,其消息来源除了美国直接截获的日本密码外,还有荷兰人、朝鲜人及欧洲双重间谍提供的重要信息。但莫名其妙的是,美国驻珍珠港的陆海军指挥官却未得到有关警报。在国会听证会上,几位当事人都肯定见过截获的日本密码,但这些电文却神秘“失踪”了。而且,有些证人证词前后不一……凡此种种,给人们留下了许多的疑问。

托兰在书中提出了震惊美国乃至全世界的观点:罗斯福在同日本开战问题上直到最后一刻还左右摇摆,在此问题上,他受到了赫尔、史汀生等人的影响,认为日本袭击珍珠港事件是一场地道的假戏真做,罗斯福及其圈内人士掩盖了事实真相,为达目的,不择手段,甚至不惜使两千多名陆海军将士成为无辜的牺牲品。作者更进一步指出,由于珍珠港事件,才使日本的老百姓受到了炸弹和原子弹的摧残;才致使美国在朝鲜打了一场损兵折将、不得人心的战争;才在越南打了一场更可悲的,使国家经济削弱、国内冲突加剧的战争。

还有一点十分重要,作者在书的最后为读者提供了几条难得的资料,以便世人对珍珠港事件作出公正的评判。

本书为大众历史,书中人物栩栩如生,场面逼真。读完托兰的这本书,对珍珠港事件的台前幕后便可自有判断。需要指出的是,书中的许多人物的军阶在战时和战后多有变动。作者在描述不同场景时多次交替、穿插使用不同的军衔。

参加本书翻译的还有周学军、李一文、李庆红、张晓华、曹宏举、孙洁等。由于水平有限,译文错误难免,敬请指正。

译者

2011年11月

同类推荐
  • 虚拟社会管理

    虚拟社会管理

    虚拟社会是网络时代一种新的社会存在形式,是人们通过互联网从事各种活动形成的社会关系体系。本书从虚拟社会的概念、历史演进、特征出发,分析和梳理了我国虚拟社会管理的现状、问题并提出改善建议,通过对近年来发生的网络热点事件的分析,重点阐述网络舆情传播的规律、特点和应对措施,以及对网络突发性群体事件的处理方式;同时,结合实践,研究了网络问政、网络监督与网络反腐、微博的“革命”、网络信息安全以及如何重塑领导干部网络形象及网络公关等问题,为领导干部提高虚拟社会管理能力提供参考和帮助。
  • 大国前途

    大国前途

    本书分为“国家前途与国家政治”、“国家前途与全面深化改革”、“国家前途与国家安全”、“国家前途与经济新常态”、“国家前途与社会民生”等5个专题,收入29位专家、学者有关上述问题的文章。
  • 国际共运史与社会主义研究辑刊:2015年卷(总第5卷)

    国际共运史与社会主义研究辑刊:2015年卷(总第5卷)

    本书收入近三十篇文章,包括:《“天下为公”与“天下大同”》、《论马克思社会发展理论的整体性逻辑》、《马克思主义生命力的历史形成与现实发展》、《马克思历史分期理论的生成逻辑及其方法论意义》、《马克思主义权力观的动态分析》、《马克思主义时代化:内在逻辑与现实问题》等。
  • 喜迎党的十八大:提升国企党建科学化水平优秀论文集

    喜迎党的十八大:提升国企党建科学化水平优秀论文集

    为深入贯彻落实中共河北省第八次党代会精神、迎接党的十八大胜利召开,推进国有企业党建工作理论创新和实践创新,进一步提升我省国有企业党建工作科学化水平,根据中央、省委关于开展基层组织建设年活动的部署要求和全国国有企业党建专委会、省国资委党委加强国企基层党建工作的安排,省国有企业党建研究会于2012年上半年组织开展了“迎接党的十八大,提升国企党建科学化水平”征文活动。
  • 忧患百姓忧患党:毛泽东关于党不变质思想探寻

    忧患百姓忧患党:毛泽东关于党不变质思想探寻

    本书从“毛泽东关于保持党和政权永不变质战略思想”概念的提出、产生的根源、发展脉络与最终形成等四个方面进行深入浅出的阐述。对于读者了解中国特色社会主义政权的独特性和优越性等方面有着特殊意义,能够帮助广大党员干部和青年学生加深对开国领袖毛泽东和毛泽东思想的认识。
热门推荐
  • 死亡指标

    死亡指标

    南岭煤矿坐落在一条狭长的山沟里。在沟中间稍微宽广的地方,有一个规模不小的俱乐部。这些年,俱乐部像是一个红颜已尽的风尘女子,难得有人光顾。原来的售票处已经改作饭店,租了出去,过去的接待室也变成了医疗室,成为这里职工创收的资本。不过,今天的俱乐部可以说是光彩夺目,热闹非凡。凌空悬挂着一条条彩带,俱乐部的顶端飘扬着一面面彩旗,空中的大气球上拖着两条巨幅标语,上面分别写着:全矿上下总动员,安全生产一千天;质量标志达特级,新的一年把礼献。大门口,头戴红缨帽、身着武士装、手握鼓锤和铜钹的庞大的锣鼓队在那里严阵以待。
  • 讲给孩子最好听的故事

    讲给孩子最好听的故事

    “本书里的故事有些是很古老的,没有经过改编的,有些是新的,有些是由旧的故事改编的,它们在经过无数次的讲述后,演变成现在的形式。这些故事有的被缩减,有的被加长,有的保持原来的结构,有的结构已被改变,都是讲故事的人根据听众的特点有意或无意为之。有一些故事还保留着很久以前的形式,之所以被收录在这里,是因为一代又一代的孩子都喜欢听这些故事。”通过这些故事,培养孩子机敏、诚信、善良、勇敢、知足、谦虚的品格,让孩子能在阅读中,潜移默化地影响自己的心灵。此外,本书将作品中最精彩的故事情节绘制成画,让孩子如身临其境般,进入童话世界,感受故事的精彩,获得身心的愉悦,开阔眼界,增长智慧。
  • 偷得余生尽白头

    偷得余生尽白头

    “你逆向而去,捐躯赴国忧,山河表里,不负荣光!”
  • 绝对叛逆

    绝对叛逆

    尚城唯一的女少爷,她抽烟、喝酒、打架、赌钱。应该是人人避而远之,却偏偏又让人情不自禁靠近。 她的青春,是纸上的婚约,亦或是天大的阴谋。 书友群:346407146,敲门砖为书中任意一个角色。
  • 金血坛

    金血坛

    在天空的起始点与终点,只有光华豪殿深处的那两座祭坛。两座祭坛都高万丈。上面一尊跪着的人形雕像。那人双手托起一个刻着特殊纹路的长长锁链。起与始,落与终,承接与释放。他描摹着锁链与自由不断更替的过程。自由翱翔,这也是出了象牙塔后,在江湖中依然能保持的净土。抚摸伤痕的同时,在生命最后一刻有所回忆。
  • 崔勤之文集

    崔勤之文集

    本书为崔勤之20余年论文的合集,涉及经济法的各个方面,对于经济法的研究及当年的学者的观点等,具有很权威的代表性。
  • 从体术开始征战星辰大海

    从体术开始征战星辰大海

    以亿万年为岁的宇宙,在其初期中,孕育万千诸神,诸神诞生之后,以无上神力镇压星海万族,使万族文明不兴,盲目无知。直至人族诞生,有大能者独辟蹊径,以体术为道,战诸天,斩诸神,至此文明才有繁衍根基。然而人力有时尽,一代大能终敌不过英雄迟暮。当大能者消失在岁月的长河之中,刚刚兴起的文明何去何从?于暗处窥视的古神是否又将卷土重来?泰戈大陆便是文明兴起的诸星之一,凌豪因为一场意外,重生到百叶城,成为城主之子,本来身为天才的他,六岁那年,被神秘人废掉灵根,从此沦为废人。被曾经的手下冷嘲热讽不说,未婚妻还要上门退婚。面对狗血剧情,凌豪只能用体术去证明,功法,血脉,机缘都是狗屁,唯有热血,不负青春。
  • 妖孽皇帝小萌后

    妖孽皇帝小萌后

    她本想在后宫中就这样过完自己的一生,但是没想到偶然之间救了当今的皇上,本以为没有什么交际了,但是传说中冷酷无情的皇帝怎么那么缠人,关了宫门,爬窗进来,哎哎哎,你可是皇上,你怎么能做出那么不要脸的事呢?夜帝:为了小娘子,为了朕的幸福,什么皇帝尊严,朕都不要了。云绾心:不要啊,当初是我看错了你,现在求你放过我吧。
  • 中华神秘文化:占梦文化

    中华神秘文化:占梦文化

    为了让人们能够更正确地认识生活中的梦与占梦,我们特意为读者奉上这本总结中国梦文化的读物。本书包括了梦文化发展渊源、占梦历史、占梦方法、占梦故事、梦文化对中华文化的影响、古代帝王及政治家对梦的利用、占梦家们的解梦理论和事例等内容。在本书中,我们力求从唯物主义观念出发,拨开覆盖在梦和占梦文化之上的封建迷信尘埃,去伪存真,对占梦的本质、特点进行客观的解释与评述,并科学分析占梦的影响和作用,借此也希望人们能够通过此书全面科学地了解神秘的中华占梦文化。中华梦文化,蕴含着极为深厚的中国哲学思想,表现出中华民族对于美好事物的向往和执着追求。
  • 天天学禅

    天天学禅

    本书以中国传统文化的精髓为基础,以佛家禅理感悟人生的高超智慧为核心,融合了儒家、道家思想的精华,帮助人们正确认识自己,把握为人处世的分寸,掌握生活智慧,端正工作态度,享受真正的自由与快乐。文字直指人心,充满了哲学旨趣。