登陆注册
3486300000008

第8章 南戏北曲演义的戏曲前奏(5)

在人物塑造方面,《琵琶记》的成就也是很高的,尤其是剧中女主人公赵五娘。该剧在第一出“沁园春”曲中,便以相当篇幅概述了赵五娘的事迹,明确地表现了她在戏中的重要地位。而后,她的一系列“堪悲”遭遇构成了该篇悲悯动人戏文的主要情节,这也促使人们为之赞叹不已。赵五娘“仪容俊雅”、“德性幽闲”,是个美丽贤惠且文化素质较高的姑娘,作者欲通过塑造她的形象,来体现封建制度下无法掌握自身命运的我国妇女在极端艰苦的生活环境里的美好品质。为此,作者通过刻画“旷野原空,人离业败”、“饥人满道”、官吏鱼肉乡里、灾害频仍的典型环境,衬托了赵五娘悲惨的生活境遇,突出了她在灾荒岁月中仍不弃双亲,独自赡养公婆的艰难处境,使得她的高尚品质体现得淋漓尽致。赵五娘的形象赢得了历代读者的深切同情,在文学史上占有一席地位,要深刻理解这个人物可以从以下几个方面入手:

首先,她对于丈夫被逼赴科举考试之事表示不满。“辐辏,获配鸾俦。深惭燕尔,持杯自觉娇羞。怕难主频繁,不堪侍奉箕帚。惟愿取偕老夫妻,长俦奉暮年姑舅”,(第二出《高堂庆寿·锦堂月》)这一曲将赵五娘新婚不久时的心情展现了出来:对婚姻颇觉满意,却羞涩不安,一心向往与丈夫白头偕老,安心侍奉年迈公婆。这正反映了她后来在丈夫抛亲离家、远赴京城应考一举中的反对态度,随着剧情的发展,更可见她是整本戏里唯一不为功名利禄所动的人。当蔡公为“改换门闾”,要求蔡伯喈“快赴春闱”,并以恋新婚、贪妻爱来苛责他,逼使伯喈屈从时,赵五娘对此也表示异议,埋怨公爹“见得好偏”,责难丈夫“功名之念一起,甘旨之心顿忘”,欲同丈夫一道劝谏公爹。当丈夫无奈赴试离家之时,她叮嘱丈夫襦衣换青时切莫恋花柳,定要早日归乡。可见,赵五娘对求仕赴试之事的态度是鲜明的。而后,在她的心目中,丈夫赴试求仕跟蔡家一连串的不幸事件是分不开的,她把自己的不幸、痛苦和恼恨,以及家中的变故、灾难跟对它的怨恨联系在一起,明显有别于那些热衷凤冠霞帔的女人。

其次,她自觉地承担了侍奉老人的最大牺牲。在赵五娘看来,庆幸夫妻恩爱与尽心孝敬双亲是融为一体的两件事,两者没有矛盾,且后者比前者更为重要。“为爹泪涟,为娘泪涟,何曾为着夫挂牵”,“悲岂断弦,愁非分镜,只虑高堂,风烛不定。”(《南浦嘱别》)正表达了这个意思。为此,她竭力抛开“六十日夫妻恩情断”的伤痛,这固然有避“迷恋”丈夫嫌疑的苦哀,但仍有将偕老与侍奉视为一体的明确认识。正是由于特定环境中人物的特殊心理,也导致了一些似乎是近“做作”的语言,也正为如此,她发出了“我的一身难上难”的埋怨和悲叹。“轻移莲步,堂前问舅姑。怕食缺须进,衣绽须补,要行时须与扶。”(《临妆感叹》)这番话是又“怕”,又“问”,表现了其尽心尽力,决然挑起独自赡养二老重担的苦心。由于时逢饥荒年景,物质生活日益艰难,这使得原本清贫的蔡家公婆在遣儿赴试问题上的矛盾愈加激烈。而赵五娘支撑着一家人的口食身衣,尝尽艰辛,不辍劳役,且全力劝慰双亲,她那体贴入微、无微不至多方照顾慰藉老人的情怀着实感人肺腑。在第七出《义仓赈济》里,赵五娘已“说得不出闽门的清平话”,囊箧罄尽,衣衫解典,她抛头露面到官府乞领仓米,却遭到恶吏的凌辱欺侮,哀嚎出“千死万死不如早死”,欲投井自尽,却想到二老会因此受难,辜负了丈夫临行所托,只得隐忍止步。张大公转赠她一点仓谷后,她便将仅有的谷粮予二老充饥,自己只得背地里吞咽畜生口中的谷皮米膜。谁料婆婆却误以为媳妇不尽心,便辱骂她,猜疑她,但枯瘦如柴的赵五娘仍坚持自我牺牲、自我克制,没有声辩,没有辩驳,也没有抛弃两位风烛残年的老人,去自谋生路、自寻解脱。《糟糠自餍》是其中的一出名段,赵五娘借物抒怀,唱出四支“孝顺歌”,将自己这个普通妇女艰难的身世、痛苦的内心和矢志不渝侍奉二老的意愿淋漓尽致地道出。如“糠啊,你遭砻被舂杵,筛你簸扬你,吃尽控持。好似奴家身狼狈,千辛万苦皆经历”,这是对艰难身世的抒怀;“糠和米,本是相依倚,被簸扬作两处飞(这是喻赴试求仕),一贱与一贵,好似奴家与夫婿,终无见期……怎的教奴供膳得公婆甘旨?”“这糠啊,尚兀自有人吃,奴家的骨头知他埋在何处?”这实际上是一个弃妇在内心抒怀痛苦。公婆起疑心后私下窥伺,发现她暗地吞咽糟糠时的曲子。“爹妈休疑,奴须是你孩儿的糟糠妻室。”这运用了糟糠妻的典故,表明了女主人公深刻认识到自己是蔡伯喈贫贱相守的妻子,且表现了她与二老生死不弃、同舟共济的坚定决心。赵五娘怕引起他们烦恼,不让老人知道自己咽糠,当受到猜忌后仍处处谦让,不予计较,心地宽容,无私善良;当二老相继去世后,赵五娘剪发买葬,罗裙包土,亲手掘墓,按风俗给二老埋葬祭奠,为二老描绘真容,一路行乞,进京觅夫,尽显孝道与忠贞。这些便是《琵琶记》的悲苦动人之处,也因此得以流芳百世,经久不衰。

再次,蔡公临终前要她再嫁,赵五娘却断然拒绝。蔡公是受封建思想影响很深的典型代表,在经历了接踵而至的灾难后,顿悟合家的不幸是源于自己逼迫独生子离家赴举,对儿媳深受苦难更是悔恨不已,于是为挽回希望,在临终前立下遗嘱,命赵五娘再嫁求生,赵五娘则坚决不从。丈夫荣枯不知、生死未卜、公婆死后祭奠乏人,在此情形之下赵五娘仍保有此种态度,既合乎性格的逻辑,也突出表现了其对爱情的忠贞和侍奉老人坚定信念。上述三个方面相辅相成,而赵五娘倾身侍奉二老是贯穿终始的主线。赵五娘的所想所思,所作所为,有着现实合理的思想基础,加之“论传奇,乐人易,动人难”是作者秉持的创作理念,坚持塑造真实动人的女主人形象,这个人物的性格才有了如此相当的深度。

下面是第二十一出《糟糠自厌》中的著名片断:

(旦上,唱)“乱荒荒不丰稔的年岁,远迢迢不回来的夫婿。急煎煎不耐烦的二亲,软怯怯不济事的孤身己。衣尽典,寸丝不挂体。几番要卖了奴身己,争奈没主公婆教谁看取?(合:)思之,虚飘飘命怎期?难捱,实丕丕灾共危。”

“滴溜溜难穷尽的珠泪,乱纷纷难宽解的愁绪。骨崖崖难扶持的病体,战钦钦难捱过的时和岁。这糠呵,我待不吃你,教奴怎忍我饥?我待吃呵,怎吃得?”

(介)苦!思量起来不如奴先死,图得不知他亲死时。

(合前)(白:)奴家早上安排些饭与公婆,非不欲买些鲑菜,争奈无钱可买。不想公婆抵死埋冤,只道奴家背地吃了甚么。不知奴家吃的却是细米皮糠,吃时不敢教他知道,只得回避,便埋冤杀了,也不敢分说。苦!真是这糠怎的吃得(吃介)?

(唱:)“呕得我肝肠痛,珠泪垂,喉咙尚兀自牢嗄住。糠!遭砻被舂杵,筛你簸扬你,吃尽控持。恰似奴家身狼狈,千辛万苦皆经历。苦人吃着苦味,两苦相逢,可知道欲吞不下。”

(吃吐介)(唱:)“糠和米,本是两倚依,谁人簸扬你作两处飞?一贱与一贵,好似奴家共夫婿,终无见期。丈夫,你便是米么,米在他方没寻处。奴便是糠么,怎的把糠救得人饥馁?好似儿夫出去,怎的叫奴,供给得公婆甘旨。”

(不吃放碗介)(唱:)(前腔)“思量我生无益,死又值甚的!不如忍饥为怨鬼。公婆年纪老,靠着奴家相倚依,只得苟活片时。片时苟活虽容易,到底日久也难相聚。谩把糠米来相比,这糠尚?fa0c自有人吃,奴家骨头,知他埋在何处。”

这出是该剧中传唱的名篇,以两支开始,第一支写灾荒年岁,夫君离家,赵五娘独自供养公婆,支撑家门的艰难境地。第二支写赵五娘的泪水终日难穷尽,愁绪无处宽解,病体无力扶持,岁月难捱。两支均用排句的句式开篇,催人泪下;结句的合唱更是使悲苦的气氛进一步加深。五娘的三支,曲词朴实自然,凄楚动情,一支以糠自比,另两支是从糠和米的分离,联想到自己,觉得自己连糠都不能比,曲词感人至深。

蔡伯喈通过在《弹琴》一折中的唱词委婉地表露出了他矛盾的心情,曲词较华丽:“强对南薰奏虞弦,只见指下余音不似前,那些个流水共高山?呀!怎的只见满眼风波恶,似离别当年怀水仙。”“顿觉余音转愁烦,还似别雁孤鸿和断猿,又如别凤乍离鸾。呀!怎的只见杀声在弦中见?敢只是螳螂来捕蝉。”

高则诚是名杰出的作家,他在民间创作的基础上,把戏文的剧本创作提高到了一个新的水平之上,使这些曲词都远远超过了《永乐大典戏文三种》中的作品的文学成就。在南戏发展史上,他的地位亦如关汉卿之于杂剧发展史。《琵琶记》所取得的艺术成就,不仅在当时的剧坛影响至深,且为明清传奇树立了楷模,因此,它无可厚非地被称为“南戏之祖”。

四折一楔的元杂剧

元杂剧,包括元散曲和元杂剧两个部分,又称北杂剧、北曲、元曲,它在金院本的基础上孕育形成且得以发展,并于南戏盛行之时走向成熟,至13世纪后半期,元杂剧雄踞剧坛,最为鼎盛。元杂剧“曲白相生”,将唱与说白紧密相连,其显著的特色有二:一是四折一楔子的结构形式,一是“一人主唱”。另外,它的角色分工类型化,剧本舞台性强,剧作的内在情绪表现得类型化、象征化,漠视生活的真实外部形态,作家将自身流露的情思与真实生活的本质性相结合等,这一切将戏曲的本质特征完全包含在内。元杂剧是严谨、完整、统一的,它完成了戏曲发展的综合历程,是一种个性鲜明的戏曲艺术。

1.认识元杂剧

元杂剧是一种完整的戏剧形式,它的形成是在金院本和诸宫调的直接影响之下的,且融合了各种表演艺术形式,并在唐宋以来的话本、词曲、讲唱文学基础上创造了成熟的文学剧本。这与以滑稽取笑为主的参军戏或宋杂剧相比,已经有了质的变化。元杂剧作为一种成熟的戏剧,深受广大人民群众的喜爱,因为它不仅在内容上丰富了传唱已久的民间故事,而且广泛而深刻地反映了当时的社会现实。对于元杂剧作品的统计,各家说法互异,但一般认为:姓名可考的元代作家的作品500种,元代无名氏作品50种;元明之际无名氏作品187种,共737种。

(1)元杂剧,社会变革的产物

元杂剧是融合了各种表演艺术形式而成的一种完整的戏剧艺术,它的形成是时代发展的产物,是我国历史上各种表演艺术发展的结果。随着各种戏曲艺术的积累和发展,金院本和诸宫调直接影响了元杂剧,并使之成为了在唐宋以来的话本、词曲、讲唱文学基础上创造出的成熟文学剧本。传奇小说、话本小说等为戏曲提供了为人民所熟知的人物形象,准备了故事内容;戏曲的体制也受到了说唱诸宫调曲白结合形式和乐曲组织的直接影响;戏曲的舞蹈身段和扮相也因各种队舞变得更加美化;舞蹈动作和脸谱也深受傀儡戏、影戏的影响。

戏曲表演艺术在它们的发展过程中日趋成熟,同时也开始产生了许多优秀的文学剧本。金灭北宋、元灭金的历史,同时也是北方人民反抗女真贵族、蒙古贵族的历史。此时,正需要战斗性和群众性较强的文艺形式来表现人民反抗民族压迫和阶级压迫的艰苦斗争。而此时构成戏曲艺术的各种因素已经过长期的酝酿而融为一体。在现实的要求与群众的喜好下,元杂剧以金院本和说唱诸宫调为基础,大大扩大了题材和内容,就此打开我国戏曲史上辉煌灿烂的一页。

此时,文人的分化也在元代社会的重大变化下发生了。元初时期,民族矛盾和阶级矛盾都特别尖锐,除了少数依附元朝统治者的官僚外,广大人民都遭受着残酷的迫害,又由于科举制度又尚未恢复,大大缩小了中下层文人的仕途道路,底层文人们的生活水平也随之下降。因此,这些文人和广大人民的关系日益密切起来,部分文人和民间艺人组成书会,一方面学习民间艺术的成就,另一方面将自己的才能运用到杂剧的创作之中,这些都大大推进了元杂剧的兴盛。

除此以外,宋金元城市经济的发展也为杂剧的兴盛提供了充裕的物质条件。此时,为了适应统治阶级的宴乐和广大市民的文化要求,集中各种伎艺演出的勾栏瓦肆广泛出现在南北各大城市,特别是作为都城的开封、大都、杭州等地。同时,在农村也开始常常开展戏曲活动,节日、庙会都成为了农村的演出日,一些著名的演员也经常到各地作场。在这一点儿上,晋南地区现存的舞台、壁画(注:元代戏台在晋南普遍存在,现已初步鉴定了晋南的襄汾、临汾、洪洞、新绛、翼城等地的元代戏台八处。)山西洪赵县明应王庙内元代杂剧演出壁画,其帐额上端“大行散乐忠都秀在此作场”的题作,都是很好的证明。这一切都使得广大人民群众与戏曲的发展密切联系。

同类推荐
  • 动画电影叙述艺术

    动画电影叙述艺术

    从动画电影艺术的内部角度纵观其故事的构成问题,分析传统的几大叙事元素,即人物、情节、时间、空间和修辞等,以求对动画电影故事产生和创作的范式进行系统的梳理分析。在解析带有人类集体无意识和具有普遍经验意义故事模式的同时,寻求其中的差异性与独特性,力求呈现一个相对全面的、客观的动画电影叙述研究。
  • 中国散曲史

    中国散曲史

    本书全面细致地梳理介绍了中国散曲的来龙去脉和发展情形,包括散曲起源、形式及特质,元人散曲,明人散曲及清人散曲四部分。明散曲独特地以昆曲流行为前后期分界,清散曲以清丽、豪放派分别阐述,并专论清小曲与道情。全书资料广博全面,论点独特、勾勒清晰,在研究中国散曲诸家之中独树一帜,学术价值和文化意义都极深厚。
  • 拉斐尔艺术(全集)

    拉斐尔艺术(全集)

    1520年4月7日,拉斐尔在罗马病逝.年仅37岁。他的身后留下了尚未完成的《圣容显现》等画作以及梵蒂冈宫殿的装饰工作。然而,大师死后一百年里.他的艺术作品越过阿尔卑斯山脉,跨过浩瀚的地中海,影响了整个欧洲的艺术风气。从拉斐尔留下的数封罕见的书信中,我们得以更进一步地了解大师的性格。从后人对他的追随和批判中,我们得以更深入地了解拉斐尔的一生对世界艺术的贡献与影响。而在大师的诗作中,我们更能领会他对生命的感悟:“…日夜轮转,太阳总在西沉之后重新升起,而在无言之中,我的死亡悄然降临。”
  • 文以铸魂(中国艺术研究院学术文库)

    文以铸魂(中国艺术研究院学术文库)

    《中国艺术研究学术文库》是系统总结我国艺术学理论前沿发展的大型出版项目,共200卷。文库的研究内容包括戏曲、音乐、美术、舞蹈、话剧、影视、摄影、建筑艺术、红学、艺术设计、非物质文化遗产和文学等,几乎涵盖了文化艺术的所有门类,学者们或以新的观念与方法,对各门类艺术史论作了新的揭示与概括,或着眼现实,从不同的角度表达了对当前文化艺术发展趋向的敏锐观察与深刻洞见;将学术性与资料性很好地结合,既有利于学术研究,也有利于文化传承和发展,极具学术意义和文化意义。
  • 知音相聚:西方音乐那些人和事

    知音相聚:西方音乐那些人和事

    连纯慧这本《知音相聚:西方音乐那些人和事》以音乐人的视角解读西方音乐,尤其是欧洲古典和浪漫音乐的独特魅力。让众多的爱乐者近距离感受西方音乐人聚集于一本书所产生的共鸣。作者连纯慧让读者随音乐家的人生故事而翻腾起伏,共享音乐里你我也会经历的无常人生,并进一步阐述音乐名作的意境及其创作背后的艰难心路历程,从中我们可以体会到音乐所揭示的人性与音符交织的艺术热情。
热门推荐
  • 情志蓝天

    情志蓝天

    本书较系统地阐述了李天院士的成长过程。李天院士是沈阳飞机设计研究所副总设计师、首席专家。1963年毕业于清华大学工程力学数学系。多年来从事飞机空气动力设计研究工作。他谦逊谨慎,执著求索。严谨求实,艰苦创新,为航空事业做出突出贡献。于2005年被选为中国科学院院士。为实现航空报国的远大理想,他一心扑在新机设计、试验、计算和研制工作上。在飞机气动力基础研究、风洞试验、国际合作,以及在先进气动布局、隐身技术、主动控制特别是在飞机总体综合设计等国家重点课题预研上做出了天创性的突出贡献。
  • 融合大道

    融合大道

    最开始只是一起简单的野兽袭击人类事件,而后又一起,再一起,外星科技泄露,病毒蔓延,野兽疯狂进化,异兽时代来临。斩杀异兽获取兽魂以击退异兽才是主流?不,活下去不被当成食物才是这个时代的主流,当人类从金字塔的顶端跌落下来,方焕又能靠融合的能力做些什么呢。
  • 囧穿:家有山贼

    囧穿:家有山贼

    穿越过去做贼婆,偏偏摊上恶少一枚!呃……打劫,说的就是你,以为是贼我就不敢打劫你么?你说得没错,本姑娘专劫山贼!三百六十行,行行出状元,就算是做个贼婆,也是要有理想,有抱负的。
  • 刺行天下

    刺行天下

    “到底杀还是不杀?”雷天机已经是第三次问这个问题了。冷箭静静地望着面前的孩童。这孩子似乎一点也不害怕,即使屋里屋外已躺了三十七具血淋淋的尸体,孩童也没有露出半点恐惧的样子来。孩童的心似乎总是无畏的,或者应该说是无知。怎么能指望一个不满四岁的孩童对这不到一盏茶功夫的灭门做出什么反应呢?“官府的人很快就到,此地不宜久留。”雷天机在一旁不耐烦地催促着。冷箭向来以冷酷、果决闻名,可是今天他对眼前这嬉笑无邪的孩童却下不了手。刺客是只管杀人不论年龄的。到底是什么令他改变?
  • 不生病的吃法:让20种常见疾病远离你(下)

    不生病的吃法:让20种常见疾病远离你(下)

    随着人们生活水平的提高,人们的饮食结构发生了巨大的变化。人们对饮食的要求不再停留在怎样填饱肚子的问题上,而是如何合理选择食品以满足机体的各种营养需要,从而获得健康。然而,现实的情况却是,由于饮食结构的不断变化,发病率不仅居高不下,而且还在不断攀升。这一方面是由于现代人日益加大的工作学习压力,另一方面则是因为饮食。俗话说: 人食五谷杂粮,孰能无疾。”有很多人在匆忙中就餐,或者随便吃点快餐,或者吃点方便面,或者干脆不吃、偏食、饮食不平衡、饮食不合理等都是导致人体疾病的罪魁祸首。看来,饮食对于人们保持健康是至关重要的。只有做到各种食物的合理搭配,才能使人体得到各种营养,满足机体生理活动的需要。
  • 狂妃天下,太子妃出逃记

    狂妃天下,太子妃出逃记

    十年之后,落魄的将门之女执剑归来,回眸之时看见的却是仇人之子,身负家门之恨的她是选择手刃仇人还是比翼双飞?幼年的懵懂相遇,成年的比肩走天涯是否能触动她一心报仇的心?片段一:“我知道,你一直恨皇家,如果能死在你的剑下,了却你一生的心愿,我死也足以。但是我希望你能记得,在江南水乡中,有一个人,曾和你看尽了天涯。”片段二:“我不想听你说对不起,换成我喜欢你可好?”
  • 勇敢坚强·拥有的就是天堂

    勇敢坚强·拥有的就是天堂

    蝴蝶勇敢的破茧,美丽地翩翩起舞。很多时候没有勇敢和坚强,就无法渡过难关,也就见不到最美的风光。最美的风景永远都在最危险的地方,只有勇敢和坚强的人才能欣赏到。我们应该让自己一直保持着坚强和勇敢的品质,这样无论危险还是困难都不可怕。
  • 有趣的力学

    有趣的力学

    力,无处不在,无时不有。它就在我们身边,就在我们的生活之中,我们无时无刻不在和力打交道。本文将通过讲述我们身边关于力的一系列故事,来加深我们对力的认识和理解。
  • 骗婚新娘(全本)

    骗婚新娘(全本)

    雨微儿新作《玉灵格格》正在连载中,亲们去支持下哈!http://m.wkkk.net/a/80680/内容简介:她为了救被人陷害入狱的阿玛,成了他的女人,当看清一切后,原来,他只是在戏弄她,要救人只是他一句话的事情,可他却恶劣的利用她。亲爱的读者们,微儿最近看到有人问充值的方法,往下拉拉就可以看到了,就不一个一个回复了。内容简介:她骗婚成了新娘,却在洞房花烛夜,对新郎又骂又踢外加给他几根麻醉针,再上演一出老鹰捉小鸡的荒唐戏,最后是她挨了他的三十大板。呜呜呜~~~,她嫁他是为了气他耶,怎么反过来倒霉的却是她呢?太没天理了!当她发现做王妃还是一件蛮好的差事后,她决定了,一定要骗到底!他会娶她是因为她们有婚约在身,谁会预料他会娶到一个冒牌的假新娘?虽然精明如他也会怀疑,却在心底为她不断辩解,怎知却是自欺欺人罢了!当一切真相大白,他已爱上了她,这时,他该如何决择?最后,一个骗子新娘的爱情结果会是怎样呢?我们的男主角会原谅她吗?她们会幸福的生活在一起吗?请关注《骗婚新娘》。感谢大家这一直以来对《骗婚新娘》的支持。感谢大家阅读雨微儿的作品,读过之后一定要多多评论,喜欢的朋友请多多收藏支持,我会尽量保证每天更新。喜欢《骗婚新娘》的袖友们要继续支持哈~下面是写给一直支持微儿小说的读者们的一封信。亲爱的读者们:你们好!感谢大家一直以来的支持,微儿的小说上架了,我知道肯定有很多的朋友对微儿的不理解,换作是我,我也不高兴,看得正起劲,就不能看了,很多VIP作者说是为了保护版权,微儿也同意,网上盗版太多了。但微儿可以保证,完结后一定会解禁的,想继续看的读者们,可以按下面的方法获得红袖币,不想继续看的读者们,可以等到微儿完本解禁后再过来看。一、注册后在个人管理中心充值就自动成为VIP用户。二、红袖币是指通用红袖网站的一种虚拟货币,其计量单位为:1元人民币=100点红袖币。它可消费红袖上所有需要收费的服务。每消费一次,红袖系统都将扣除相应数量的红袖币。三、充值步骤是:登陆个人管理中心后点击“VIP用户充值”,输入您要充值的用户名。四、各种充值方法和红袖币的兑换比例:(这个一定要了解清楚)【网银及电话银行支付】:(需到银行网点开通网上银行支付功能),兑换比例为100:100。[即充值10元可获得1000红袖币(1元=100点红袖币)]
  • 明伦汇编人事典四岁部

    明伦汇编人事典四岁部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。