登陆注册
3542700000010

第10章 湘君

题解:

古代神话传说中,帝舜有两个妃子:娥皇和女英。最终帝舜化身成湘水的男神,二妃则化身为湘水的女神,成了一对配偶神。

帝舜和二妃的传说在很多资料上都有,比如《山海经·中山经》中:“洞庭之山,帝之二女居之,是常游于江渊。”《礼记·檀弓上》中:“舜葬于苍梧之野,盖二妃未之从也。”

对于湘夫人为舜妃,张华的《博物志·史补篇》卷八中说:“尧之二女,舜之二妃,曰湘夫人。舜崩,二妃啼,以涕挥竹,竹尽斑。”

据说,舜帝南行的时候,二妃没有随行。在听到舜帝死于苍梧的消息后,她们赶到了洞庭湖滨抱头痛哭,并不顾一切地投入湘水而死,成为了湘水之神。渐渐地,这个传说就演变成了舜为湘水之男神(湘君①),二妃为湘水之女神(湘夫人)。再之后便衍生出了许许多多关于他们的凄美的爱情故事。

不过,对于湘君是不是帝舜,湘夫人是不是舜妃,历史上也是纷争不断。近代的陆侃如和冯沅君在《中国诗史》上也将这几种推测归纳了下来:第一种说法出自《史记·始皇本记》,认为湘君是指舜的二妃,和湘夫人无关,这种说法刘向在《列女传》卷一中也表示认同;第二种说法出自王逸的《楚辞章句》,认为湘君指的是水神,湘夫人是舜的二妃,湘君与帝舜无关;第三种说法出自《博物志》中的《地理考》,认为湘夫人是帝舜的女儿,湘君并不是帝舜;第四种说法出自《昌黎先生集》中的《黄陵庙碑》,认为湘君是娥皇,湘夫人是女英;第五种说法:王夫之在《楚辞通释》中称湘君是湘水神,湘夫人是其配偶,和帝舜及二妃都无关。此种说法高秋月、曹同春在《楚辞约注》,陈本礼在《屈辞精义》中都表示认可;第六种说法出自顾炎武《日知录》,认为湘君、湘夫人是湘水神的两位夫人;第七种说法出自赵翼的《陔余丛考》中称,认为湘君、湘夫人是楚俗所祀湘山神夫妇;第八种说法出自刘梦鹏《屈子章句》,认为湘君、湘夫人为天帝的两个女儿……结合《湘君》和《湘夫人》两篇文章,再看看以上的各种说法,相比较而言,王夫之的湘君为湘水神、湘夫人为其配偶的说法比较合理。

撇去他们到底是谁不谈,从两篇文章的内容来看,描写的是湘君与湘夫人约会,却不知何故未能相见的故事。《湘君》写湘君对湘夫人的思念,以及主动追寻爱人的过程;而《湘夫人》则写她对湘君的期盼和忠贞。

《湘君》共分五章,先是叙述湘君为了和湘夫人见面精心准备;接着写久候湘夫人不到便前去迎接;又写饱尝了艰辛的湘君遍寻湘夫人不到,重回约会地点;最后写相会不成黯然离去。故事虽短小且简单,但情节发展却曲折、缠绵。

将神话传说融入到自然景观中来写,给这篇普通的“约会诗”赋予了特别的含义,这也是民众对自然崇拜的一种表现,更表达出人们对纯真爱情和幸福生活的向往。

【原文】

君不行兮夷犹②,蹇谁留兮中洲③?美要眇兮宜修④,沛吾乘兮桂舟⑤。令沅湘兮无波⑥,使江水兮安流⑦!望夫君兮未来⑧,吹参差兮谁思⑨?

【注释】

①湘君:湘水之神,有人说是巡视南方时死于苍梧的舜。

②君:湘君的夫人。夷犹:犹豫不决的样子。

③蹇:发语词。中洲:地名。

④要眇(miǎo):美好的样子。宜修:修饰得恰到好处。

⑤沛:水流急的样子。吾:这里指湘君。桂舟:用桂木做的船。

⑥令:命令。沅湘:从贵州流出的沅水流向了湖南的湘水。无波:没有波浪。

⑦安流:缓缓地流。

⑧夫君:夫,语助词。君,湘夫人。

⑨参差:高低错落不齐,本文指排箫,据说是舜所造。谁思:谁会明白?

【译文】

你(湘君的夫人)犹豫不决啊终未赴约,到底是为谁啊留在中洲?仪容美好啊为你打扮修饰,驾着桂舟啊前去等候。下令沅湘水啊不要掀起波浪,让那水流啊缓缓流动。盼望你来啊你却没来,吹起排箫啊谁会明白我的思情悠悠?

【原文】

驾飞龙兮北征①,邅吾道兮洞庭②。薜荔柏兮蕙绸③,荪桡兮兰旌④。望涔阳兮极浦⑤,横大江兮扬灵⑥。

【注释】

①飞龙:龙形的桂船。北征:向北行驶。

②邅(zhān):回转,掉头。洞庭:洞庭湖。

③薜荔:植物名,一种香草。柏:同“箔”,帘子。蕙绸:用蕙草编织的帷帐。

④荪(sūn):香草,又称石菖蒲。桡(ráo):船桨。兰旌:用兰草做旗。

⑤涔(cén)阳:地名,在涔水北岸,洞庭湖的西北方。极浦:遥远的水边。

⑥横:横渡。扬灵:扬帆前进。

【译文】

驾着龙船啊向北行走,掉转船头啊去了洞庭湖。用薜荔作帘啊以蕙草作帐,香荪为桨啊兰草为旗。远远看见了涔阳啊在遥远的水边,横渡大江啊扬帆前行。

【原文】

扬灵兮未极①,女婵媛兮为余太息②。横流涕兮潺湲③,隐思君兮陫侧④。桂棹兮兰枻⑤,斵冰兮积雪⑥。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末⑦。心不同兮媒劳⑧,恩不甚兮轻绝⑨。石濑兮浅浅⑩,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。

【注释】

①极:至,到达。

②女:侍女,湘君的侍女。婵媛:一脸忧愁悲伤。余:我。

③横:横流。潺湲(yuán):原指水缓慢流动的样子,这里是指眼泪默默地流着。

④隐:隐隐的伤痛。陫(fèī)侧:同“悱恻”,内心悲痛。

⑤棹(zhào):船桨。枻(yì):短舷。

⑥(zhuó):同“斫”,砍、伐的意思。积雪:形容水花四溅的样子。

⑦搴(qiān):拔取,采摘。芙蓉:荷花。木末:树梢。

⑧媒:媒人。劳:徒劳。

⑨甚:同“深”,深厚的意思。轻绝:轻易就能断绝。

⑩石濑(lài):沙石上的水流。浅浅(jiān):水流湍急的样子。

翩翩:形容轻盈疾快。

交:交往。怨长:长久的怨恨。

期:相约,约会。不闲:没有空闲时间。

【译文】

划着的船啊还是没有到达,身边的侍女啊也在为我忧愁叹息。鼻涕眼泪啊潸然而下,想起你来啊伤心难过。桂木为桨啊木兰为舷,劈波斩浪啊让水花四溅。很想在水中啊把薜荔摘取,爬到树梢啊把荷花采摘。两个心意不同的人啊媒人说合也徒劳,相爱不深啊感情更容易断。水流在石滩上啊湍急地流淌,我驾着龙船啊飞快地在水面行走。不能推心置腹地交往啊恨意绵长,不守信用赴约啊却说自己没有时间。

【原文】

鼂骋骛兮江皋①,夕弭节兮北渚②。鸟次兮屋上③,水周兮堂下④。

【注释】

①鼂(zhāo):同“朝”,清晨。骋骛(wù):急驰而行。江皋:江岸。

②弭(mǐ)节:将船停下。北渚:地名,洞庭湖北边一个地方。

③次:栖息。

④周:环绕。堂下:祭坛下面。

【译文】

早晨行驶在江边啊把你寻找,傍晚将船停下啊停靠在北岸。鸟儿栖息在啊屋檐之上,水流潺潺啊环绕着祭坛。

【原文】

捐余玦兮江中①,遗余佩兮醴浦②。采芳洲兮杜若③,将以遗兮下女④。时不可兮再得,聊逍遥兮容与⑤。

【注释】

①捐:抛弃,丢弃。玦(jué):一种环形玉佩,通常是关系决裂的象征物。

②遗(yí):留下。佩:古时系在衣带上的饰物。醴(lǐ)浦:“醴”同“澧”,这条河流通向洞庭湖。

③芳洲:水中的芳草地。杜若:香草名。

④遗(wèi):赠予。下女:指身边的侍女。

⑤聊:暂时。容与:舒缓放松的样子。

【译文】

我将玉玦啊抛向了江中,把佩饰啊留在了醴水畔。在芳草地里啊采摘杜若,我要将它啊送给侍女。时光来不及啊一去不复返,暂且放慢脚步啊逍遥在河边。

同类推荐
  • 历代赋评注(宋金元卷)

    历代赋评注(宋金元卷)

    本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。第一卷开篇除以“总序”对赋的特质及其同汉语与中华文化的血肉关系、赋在中国和世界文学史上的地位作了概括论述之外,还在评注前撰文《赋体溯源与先秦赋概述》,以下各卷在评注前也都有“概述”,对该时期赋的主要作家、重要作品、创作成就和主要特色等有简略而精当的论述,以与书中的作者简介、各篇题解及品评形成点、线、面结合的关系,从而便于读者在阅读作品及评注过程中形成对该时期赋吏的整体认识。
  • 颜氏家训(中华国学经典)

    颜氏家训(中华国学经典)

    《颜氏家训》作为中国传统社会的典范教材,《颜氏家训》直接开后世“家训”的先河,是我国古代家庭教育理论宝库中的一份珍贵遗产。这是中国历史上第一部著名的传世“家训”,颜之推根据自己的人生经历、处世哲学,在生活、仕宦、处世、文章、修养等各个方告诫子孙,这也促使《颜氏家训》一书内容丰富,见解独特,成为家庭教育的典范。本书对颜氏家训进行注释,翻译帮助读者理解古代文献。
  • 焚书

    焚书

    《焚书》是明代思想家李贽“异端”儒学的结晶,是反理学、反传统、反教条的檄文。它启迪与鼓舞了当时及后来的进步学者,对人们解放思想,摆脱封建传统思想的束缚,产生了极大的影响,因而被统治阶级视为洪水猛兽。
  • 菜根谭(感动中国学生的国学经典)

    菜根谭(感动中国学生的国学经典)

    国学是中国传统文化的精髓,对中国政治、经济、军事等各方面都有影响极大,对于传承文明,增强民族凝聚力,以及中华民族的复兴都起着重要作用。本书主要介绍了感动中国学生的国学经典。
  • 文心雕龙(中华国学经典)

    文心雕龙(中华国学经典)

    《文心雕龙》全面总结了齐梁以前的文章写作精义,体大思精,笼罩群言。进行了题解、注释和翻译。题解旨在概括提示该篇之主要内容和重要歧疑,使读者明确其学术价值、实践意义和存在问题的症结;注释力求简洁准确;翻译以直译为主辅以意译,重在贯通前后文意。
热门推荐
  • 爱情微微凉

    爱情微微凉

    她穷尽一生爱着的男人,却将她打入了爱情的万劫不复之地。“顾凉辰,我怀孕了,你的。”“就算是我的种,也给我马上打掉!”--情节虚构,请勿模仿
  • 季羡林谈人生

    季羡林谈人生

    季羡林的思想像一本厚厚的百科全书,读之使人明智,而他的品格却像一目见底的清水,大德大智隐于无形。《季羡林谈人生(典藏本)》是季羡林先生于2006年亲自授权、审定的经典畅销书,集中精选了季羡林先生谈人生智慧的文章。时值季羡林先生诞辰103周年,当代中国出版社在原来《季羡林谈人生》的基础之上,循着季羡林先生的思想轨迹,精编精选了季先生关于人生智慧的文章,精心设计出版了《季羡林谈人生(典藏本)》。季羡林先生愈行愈远,而他的人生智慧对读者的影响却愈久弥深。
  • 帝武大系统

    帝武大系统

    新书《最强武将召唤系统》已发布,请大家多多关照。一个异界的少年,如何在腥风血雨以武为尊的大世界之上闯出一片属于自己的天地。一个卑微的蝼蚁,如何凭借自己不懈的努力在系统的辅助下成功跳出天地的束缚,走上永生的道路。帝路尽头谁为峰,一见无始道成空。欢迎加入帝武大系统,群聊号码:本书已进入完结状态,新书《至尊无量劫》已经发布,希望大家对我的新书多多灌溉。
  • 三国之召唤时代

    三国之召唤时代

    新书无上神话天庭已发布,搜索名字都可阅读。
  • 海洋中取之不尽的宝藏(认识海洋系列丛书)

    海洋中取之不尽的宝藏(认识海洋系列丛书)

    面对浩瀚的海洋,人类不得不重新思索生存的空间地球表面上大部分是海洋,陆地的面积还不到地球面积的1/3。此外,陆地上还有1/3的地方是沙漠,那里人类无法生存。60多亿的人口栖息在这不到地球1/5的面积上,人类感到太拥挤。于是,面对浩瀚的海洋,人类不得不重新思索他们的生存空间。
  • 佛说解夏经

    佛说解夏经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 欲望陷阱

    欲望陷阱

    美丽漂亮的花季女孩潘多娜,为了实现当明星和节目主持人的欲望,不惜用灵与肉的交换形式去博取,去获得。但她在与七八个骗取了她信任的男人发生了肉体关系,幡然醒悟后,施展少女特有的手段,对男人展开了报复和惩罚……
  • 首席挚宠冒牌妻

    首席挚宠冒牌妻

    她是被人调教后假扮的豪门千金“柳甜心”,被迫着去接近他。他是性格冷冽、多金的阎家二少,他在复仇的道路上遇见了她。她以为自己装扮得天衣无缝,岂料他早就识破了她的身份。她每日在尽心引诱他,他却在恶整她的时候爱上她。
  • 重回十八岁

    重回十八岁

    一觉醒来梁小月摊上了一颠覆性的重生!虽年轻了十岁,但却从家境优越的都市白领变成了出自贫寒农家性格自卑的高中女生。面对艰难处境她能否得到前世所拥有的一切?前世遭遇情感背弃,今世能否得遇良人?一切重头再来,且看女主如何披荆斩棘玩转事业收获爱情。
  • 异国少女

    异国少女

    人家穿越吃香的喝辣的,她穿越为何就这样倒霉,被当成女奴不说,还成为人人口中的怪物,四处逃命。