登陆注册
3553900000027

第27章 BOOK Ⅱ(6)

On this there began a strange dialogue between the two of signs and gestures,for neither of them uttered a word:the priest standing angry,menacing,masterful;Quasimodo prostrate before him,humbled and suppliant;and yet Quasimodo could certainly have crushed the priest with his finger and thumb.

At last,with a rough shake of the dwarf's powerful shoulder,the Archdeacon made him a sign to rise and follow him.

Quasimodo rose to his feet.

At this the Fraternity of Fools,the first stupor of surprise passed,prepared to defend their Pope thus rudely dethroned,while the Egyptians,the Argotiers,and the Basoche in a body closed yelping round the priest.

But Quasimodo,placing himself in front of the Archdeacon,brought the muscles of his brawny fists into play and faced the assailants with the snarl of an angry tiger.

The priest,returned to his gloomy gravity,signed to Quasimodo and withdrew in silence,the hunchback walking before him and scattering the crowd in his passage.

When they had made their way across the Place the curious and idle rabble made as if to follow,whereupon Quasimodo took up his position in the rear and followed the Archdeacon,facing the crowd,thick-set,snarling,hideous,shaggy,ready for a spring,gnashing his tusks,growling like a wild beast,and causing wild oscillations in the crowd by a mere gesture or a look.

So they were allowed to turn unhindered into a dark and narrow street,where no one ventured to follow them,so effectually was the entrance barred by the mere image of Quasimodo and his gnashing fangs.

'A most amazing incident!'said Gringoire;'but where the devil am I to find a supper?'

1 A kiss brings pain.

2 Nun of the Order of the Sack,or of the Penitence of Christ.

3 A chest richly decorated They found in a well,And in it new banners With figures most terrifying.

4 Arab horsemen they are,Looking like statues,With swords,and over their shoulders Cross-bows that shoot well.

5 A primitive stringed instrument of negro origin.

Chapter 4-The Mishaps Consequent on Following a Pretty Woman Through the Streets at Night

At a venture,Gringoire set off to follow the gipsy girl.He had seen her and her goat turn into the Rue de la Coutellerie,so he too turned down the Rue de la Coutellerie.

'Why not?'said he to himself.

Now,Gringoire,being a practical philosopher of the streets of Paris,had observed that nothing is more conducive to pleasant reverie than to follow a pretty woman without knowing where she is going.There is in this voluntary abdication of one's free-will,in this subordination of one's whim to that of another person who is totally unconscious of one's proceedings,a mixture of fanciful independence and blind obedience,an indefinable something between slavery and freedom which appealed to Gringoire,whose mind was essentially mixed,vacillating,and complex,touching in turn all extremes,hanging continually suspended between all human propensities,and letting one neutralize the other.He was fond of comparing himself to Mahomet's coffin,attracted equally by two loadstones,and hesitating eternally between heaven and earth,between the roof and the pavement,between the fall and the ascension,between the zenith and the nadir.

Had Gringoire lived in our day,how admirably he would have preserved the golden mean between the classical and the romantic.But he was not primitive enough to live three hundred years,a fact much to be deplored;his absence creates a void only too keenly felt in these days.

For the rest,nothing disposes one more readily to follow passengers through the streets—especially female ones,as Gringoire had a weakness for doing—than not to know where to find a bed.

He therefore walked all pensively after the girl,who quickened her pace,making her pretty little goat trot beside her,as she saw the townsfolk going home,and the taverns—the only shops that had been open that day—preparing to close.

'After all,'he thought,'she must lodge somewhere—gipsy women are kind-hearted—who knows…?'

And he filled in the asterisks which followed this discreet break with I know not what engaging fancies.

Meanwhile,from time to time,as he passed the last groups of burghers closing their doors,he caught scraps of their conversation which broke the charmed spell of his happy imaginings.

Now it was two old men accosting each other:

'M re Thibaut Fernicle,do you know that it is very cold?'(Gringoire had known it ever since the winter set in.)

'You are right there,M re Boniface Disome.Are we going to have another winter like three years ago,in'80,when wood cost eight sols a load?'

'Bah,M re Thibaut!it is nothing to the winter of 1407—when there was frost from Martinmas to Candlemas,and so sharp that at every third word the ink froze in the pen of the registrar of the parliament,which interrupted the recording of the judgments—'

Farther on were two gossips at their windows with candles that spluttered in the foggy air.

'Has your husband told you of the accident,Mlle.La Boudraque?'

'No;what is it,Mlle.Turquant?'

'Why,the horse of M.Gilles Godin,notary at the Chatelet,was startled by the Flemings and their procession and knocked down M re Phillipot Avrillot,a Celestine lay-brother.'

'Is that so?'

'Yes,truly.'

'Just an ordinary horse too!That's rather too bad.If it had been a cavalry horse,now!'

And the windows were shut again;but not before Gringoire had lost the thread of his ideas.

Fortunately he soon picked it up again,and had no difficulty in resuming it,thanks to the gipsy and to Djali,who continued to walk before him—two graceful,delicate creatures,whose small feet,pretty forms,and engaging ways he admired exceedingly,almost confounding them in his contemplation:regarding them for their intelligence and good fellowship both as girls,while for their sure-footed,light and graceful gait,they might both have been goats.

同类推荐
  • 天台宗章疏

    天台宗章疏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 太真玉帝四极明科经

    太真玉帝四极明科经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 潮嘉风月

    潮嘉风月

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说法受尘经

    佛说法受尘经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Lifted Veil

    The Lifted Veil

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 地球的神秘地带

    地球的神秘地带

    本书在注重知识性与科学性的同时,充分地体现了可读性,从不同角度展示了地球的风貌。地表的演变,足以引发沧海桑田的感慨;地球的环境,定会让人感受到保护地球的紧迫;地球的史前文明让人不可思议;地球的自然景观叫人心旷神怡;地球的神秘地带让人闻之色变;地球之最,让人眼界大开……
  • 笨婢宠儿

    笨婢宠儿

    在黑心的土地公公花言巧语下,她,穿越了……他,继承大统之身,却对她念念不忘,从江南到塞北,耳鬓厮磨,相思蚀骨。怜爱之心始终不改;他,却一身白衣,如烟而来,傲然风骨,神秘莫测,几处温柔,谁能道尽其中隐衷?边境,战乱,朝廷权位之争,在权谋和爱情之……情节虚构,请勿模仿
  • 涅槃血:下堂少奶奶【完本】

    涅槃血:下堂少奶奶【完本】

    安青的坚持,冷幼蓉,以残花败柳之身嫁入皇甫家。公公视她如苍蝇,丈夫看她有了心理阴影,对她好的婆婆却性格懦弱。比她小两岁的小叔子,多次出手相帮,可惜,不过是个庶出的孩子,在家总是没有发言权。一次酒醉,丈夫弄进一个大肚小妾。一次生意,意外相遇故人,却引来一系列误会~到最后,深深潭水边,又有哪个女子会被沉下?我无法决定故事的开头,那么,不如连结局都不要罢……——本文非悲剧,后期女主灰常强大,结局会出乎意料,喜欢的亲亲收藏投P撒花~
  • 糖尿病非药物疗法

    糖尿病非药物疗法

    糖尿病是一种危害极大的终身性疾病,祖国医学称之为“消渴病”。据统计,全世界有1.2亿糖尿病患者,我国已近两千万。世界卫生组织(WHO)的报告表明,糖尿病已成为继心血管病和癌症这后的第三大疾病,对糖尿病的治疗和预防已引起世界各国的重视。
  • 公共管理案例教学理论与实践

    公共管理案例教学理论与实践

    《公共管理案例教学理论与实践》共分为理论篇、实战篇两部分,主要内容包括:评价中心、案例分析概述、公共管理案例、公共管理案例分析等。
  • 仙路插班生

    仙路插班生

    问:意外穿越异界,如何半路插班修仙成大神?在线等,急。答:专心修炼,猥琐发育,不要肖想金手指。这是一群奇葩师兄弟姐妹一起吃饭、睡觉、打魔修的升级故事。正剧向,升级流,偶尔谈个恋爱。
  • 异现场调查科4:通灵

    异现场调查科4:通灵

    一个异能者和普通人共存的异能世界;一个充满暴力、黑暗,只有顶尖高手才能生存的通灵世界。血族、狼人、克隆人、机器人的命运与悲欢,黑暗和鲜血,理想和热血,正邪之间荡气回肠,每个人的灵魂精彩绝伦。异现场调查科探员诸葛羽在经过各种淬炼后,终于成为一员悍将。(作者君天说诸葛羽的原型是NCIS里的Boss萌大叔Gibbs)自此奔走于各地,遭遇了诸如机械病毒、七星镇魂灯等一系列案子,凶手究竟是谁?有怎样的异能?诸葛羽与端木笙、转型后的老白会有怎样的故事发生?
  • 末端弃妇

    末端弃妇

    ★★★★★★★★★★★★★★★★★★推荐小丫的新文:绝情总裁的复仇妻★★★★结婚三周年纪念日,★★★★她被自己的老公蒙着眼睛带上了山顶。★★★★“老公,你今天又要玩什么浪漫?”★★★★他一向都是浪漫高手,★★★★结婚三年以来,无论什么节日,她都过得无比的开心。★★★★“宝贝,今天我们来一个终极浪漫。”★★★★他在她耳边轻语,邪佞阴森一笑,随即解开她眼睛上的布条。★★★★“啊!”★★★★她触到下面的万丈深渊,瘫坐在地上。★★★★“林小雅,从我们开始到现在,我没有一分钟爱过你!★★★★跟你新婚时的第一次,是为了得到你们林家的信任;★★★★跟你的第二次,是为了让你交出保险柜的钥匙;★★★★跟你的第三次,也就是昨晚,是给你举行的告别仪式!”★★★★他面目狰狞的说道。★★★★她周身冰冷,僵在原地,“你说什么?”★★★★“你还跟她废什么话!”★★★★身后一声娇喝,一张熟悉的面孔映出眼底。★★★★“那,竟是她.....”★★★★“啊——”★★★★她死死攀住他的脚,身体悬在半空。★★★★他冷凛一笑,躬下身将她和鞋子一并扯开,★★★★身后传来她凄厉的呼喊,渐渐消失不见。★★★★他拥着她相视一笑,★★★★“可以开始新生活了。”★★★★一年以后,,一个‘反小三会所’在城市的角落悄然而至。★★★★随着知名度的扩大,这里的客人越来越多,★★★★这里,慢慢云集了众多社会顶尖的人。★★★★所有人都想要知道这会所的老板是谁,★★★★可是却从来没有人得以见过,这会所因此而神秘。★★★★★★★★★★★★生日宴会上,老公送给她一个精美包装的礼物。“打开看看~”他扯起一抹迷人的微笑。小末笑着打开那个盒子时,惊呆了,不是项链,是一封折得整整齐齐的信,情书?“老公,你给我写的情书哦~”严奕没有表情,俊眸发出寒光,冷冷盯着她,一言不发。欢快的打开那张纸,四个大字映入小末的眼帘,在瞳孔内渐渐放大开来。离婚协议!“不,老公,这不是真的,你在跟我开玩笑,对不对?”泪水夺眶而出。“三天内不签字,我让你生不如死!”他甩下这句话转身离去。她拒绝了一千万的分手费,换回了生下宝宝的权利。“孩子生下来不准他叫我爹地,你自己酿的苦果自己尝!”她拖着单薄的背影离去,后面传来他恶狠狠的声音。推荐襄儿的文:我的古代小夫侍
  • 一本书读完人类兵器的历史

    一本书读完人类兵器的历史

    如果说战争推动并造就了历史,那么兵器就推动并造就了战争。崔佳编著的《一本书读完人类兵器的历史》将人类兵器发展的历史用故事的形式加以讲述,再现了人类兵器发展过程中的历史事件,激发读者的求知欲望和好奇心。《一本书读完人类兵器的历史》图文并茂,是一本不多见的讲述兵器发展历史的图书。现在就让我们一起,随着本书的精彩内容,一起进入人类兵器历史发展的隧道,去开始一场精彩刺激的旅程吧。
  • 宦·难·江山

    宦·难·江山

    清人唐甄在《潜书》中曾这样描述宦官:“望之不似人身,相之不似人面,听之不似人声,察之不近人情。”在他眼中,这些太监似乎并不属于人类,他们佝偻着臃肿的身体,喘着畜生一样的粗气,远远地看上去根本就没有人的形状;他们的脸看上去完全没有人类的特征,非男非女的样子恐怖至极;他们的声音也不是正常的人声,嘶哑而尖细。这些太监的灵魂孤独而阴郁,不能以寻常的想法去揣摩他们的内心,他们似乎完全没有作为人的感情。如果说唐甄的这些话过于狠毒,那么他最起码还是说出了大多数人对宦官的直接感受。