相传在古代的一个王国里,有四个王子,他们都未成亲。有一天,四个王子出去野游时,在一起商议道:“我们都已长大成人,父王还不为我们提亲,这真令人烦恼。我们回去,应该督促他,赶紧为我们提亲才对。”四兄弟商定后,便回到王宫,把各自的要求禀奏给父王。年迈的国王告诉儿子们,他很想为他们提亲,但无奈国家地处偏远,无力遍访各国,求得美满姻缘。王子们听了父王这一番话,便决定出游列国,自己去寻求爱侣。第二天,四个王子整理好行装,佩上刀剑,踏上了漫长的旅途。他们走呀走呀,走了好多天,穿过了荒野和渺无人迹的沙漠,来到一片原始森林。在这片森林中间,他们找了一块草地扎了营。
这是一片令人恐怖的森林,经常出没着各种各样的猛兽,搅得周围百姓不得安生。四个王子商定,晚上睡觉时,每人轮流放哨,以防猛兽伤害。天黑之后,先由大王子值班,其他三个王子先睡了。不一会儿,森林中传出一阵阴森可怕的响声。大王子紧握宝剑,朝发出响声的地方走去。走近一看,一条巨出了,就问:
“你是谁家的儿子?从哪儿来,要到哪里去呢?”
“父王,我是您的儿子呀。这是您的儿媳。”
这时,老汗王和王后听出了自己儿子的声音,老汗王抱着儿子哭,王后抱着儿媳哭。当王子亲手给父汗擦眼泪时,老汗王的病立即痊愈了。当儿媳给王后擦眼泪时,王后的双眼立即复明了。
后来,老汗王把自己的王位传给了儿子。王子把两国领土合为一国,并把该国管理得井井有条,呈现出一派国泰民安的新景象。
哥打死的。顿时,他警觉地向四周注视。过了一会儿,一只老虎从林中蹿了出来。三王子奋勇迎上去,和老虎拼搏撕斗起来,终于,老虎被杀死了。三王子同样割下一块虎皮装在身上,返回了驻地。轮到四王子放哨了,他佩带上宝剑,向林中走去。在树林里,他见到了巨蟒、雄狮和老虎的尸体,知道这是三个哥哥的战果,心想:我也决不能掉以轻心,要谨防万一才好。想到这,他机警地扫视着密林四周。这时,有四十个强盗打这儿经过。四王子手执宝剑,挡在他们面前问道:“你们上哪儿去?”强盗们说:“奉我们主人的命令,到前面的城堡里,杀死那里的国王,把他四个美丽的公主和所有的财产都抢回来。”四王子听完这话,略一思索,说道:“那么,我与你们一同去。”强盗们答应了他的要求。于是,四王子和四十个强盗便朝那国王的城堡奔去。他们来到城堡前,只见城墙很高,四十个强盗束手无策,谁也上不去。四王子说:“我可以上去,然后把你们一个一个接上去。”说完,纵身一跃,飞身上了高高的城墙。然后,放下来一根绳子。强盗们攀着绳子,一个接一个地往城墙上爬。四王子守在一旁,强盗们上来一个,就被他砍倒一个,一会工夫,四十个强盗全死在王子的宝剑之下。
四王子杀死了强盗,跳下城墙,独自走进王宫。王宫里的人还都在沉睡,对外面发生的事没有丝毫察觉。四王子见国王的宝座前放着一个甜瓜,便切成两半,吃了一半,留下一半。然后,将国王的腰刀装进了自己的刀鞘,又把自己的腰刀插在留下的那半块甜瓜上。他从大厅出来,又走进大公主寝宫。只见大公主正在酣睡,脸上蒙着一块丝手绢。四王子拿出自己的手绢,把大公主脸上的手绢轻轻调换了。然后,他又走进二公主寝宫,看到她也睡得正香,便又悄悄调换了自己和公主的头饰。接着,他又来到三公主的寝宫,轻轻地从熟睡的三公主脖上取下她的珍珠项链,然后拿出自己的宝石项链给三公主戴上。最后,他来到四公主的寝宫,正在安睡的四公主,是个美丽无比的姑娘,四王子对她一见倾心。他脱下手上的戒指,给四公主戴上,又把她的戒指取下来装入自己怀中。做完这一切,天也快亮了。四王子赶紧离开了王宫,回到哥哥们身边。
三个哥哥见四王子回来,忙问他上哪儿去了,碰到了什么。四王子兴高采烈地把刚才发生的事情叙说了一遍,并把公主们的东西拿给哥哥们看。
早上,国王起了床,整理完毕,正准备吃早点时,突然发现甜瓜少了一半,再仔细一看,插在瓜上的腰刀也不是自己的了。正当他惊诧万分时,四个公主一齐跑进宫来,大公主说自己的手绢被人换走了;二公主说头饰不是自己的;三公主说脖子上的珍珠项链变成了宝石项链;四公主说手上戴了个男人的戒指。话还没说完,卫兵们急忙跑来报告说,城墙脚下发现了四十个强盗的尸体。国王听罢,又惊又喜,立即贴出布告,说:“谁杀死了四十个强盗,立即前来王宫,自己要把女儿全部嫁给他。”布告贴出后,不少人跑来冒充强盗是自己杀死的,可是谁也拿不出证据,都被撵出王宫。
这时,住在森林中的一个老妇来到王宫,禀报国王:“尊敬的国王陛下,老妇我多嘴了,你要找的人我知道,他们都是英雄好汉,不但杀死了林中的猛兽,还杀死了您的敌人,救了您和您女儿的性命。现在他们住在森林中,我想办法让您见到他们。”说完,老妇回到森林中,找到四兄弟的住处,对他们说:“孩子们,你们孤零零地在这儿多寂寞啊,我家不远,到我那儿做客去吧。”她热情地把四个王子带到家中,做了喷香的饭食招待他们,可王子们对老妇在饭中放入了蒙汗药全然不知,不一会,王子们全都昏睡过去了。老妇赶紧从王子身上找出公主们的东西,拿到王宫。国王和公主们看到这果真是自己的东西,高兴万分,立即下命令,请他们马上来王宫。
四兄弟醒来后,看到国王下的请帖,便来到王宫。国王隆重地设宴招待了他们,并询问他们为何来此地,四个王子把自己出来的原因和目的告诉了国王。国王又问他们是怎样杀死了那么多强盗,最小的王子起身把那晚的经过一一告诉了国王。另外三个王子也叙述了自己怎样和猛兽搏斗的经过。国王听罢,异常高兴,一口答应将自己的四个女儿嫁给四个王子,并下令立即准备举行隆重的婚礼。全城百姓听了这一喜讯,一片欢腾,热烈地庆祝王子们和公主们的婚礼。国王在喜庆之际,竟准备把王位让给四王子。四王子说道:“我们不愿意当国王,如果您允许的话,我们想回自己的故乡。”国王再三挽留,见实在挽留不住,只好答应了他的要求,并送给四兄弟们许多珍贵的礼品,送他们和自己的女儿踏上了归途。
(讲述者:帕拉提·买买提)
(采录者:马达里汗 西仁·库尔班)
(翻译者:夏羿 朱华 西仁·库尔班)