登陆注册
4039900000004

第4章 校园(3)

despair [di'spε] n.绝望;令人绝望的人或事 vi.绝望,丧失信心

jangle ['dɡl] n.争吵,吵嚷;刺耳声 vt.使发出刺耳声;使争论 vi.刺耳响;争论,吵架

discord ['disk:d,dis'k:d] n.不和;不调和;嘈杂声 vi.不一致;刺耳

symphony ['simfni] n.交响乐;谐声,和声

curvaceous [k:'veis] adj.曲线美的;肉体美的

slope [slup] n.斜坡;倾斜;斜率;扛枪姿势 vi.倾斜;逃走 vt.倾斜;使倾斜;扛

molehill ['mulhil] n.(由鼹鼠打洞扒出的泥土堆成的)鼹鼠丘;琐事;无意义的事;小困难(或障碍)

mountainside ['mauntinsaid] n.山腰;山坡

参考译文

我有一个梦想 马丁.路德.金

朋友们,今天我要对你们说,尽管今天和明天困难重重,但我依然怀有一个梦。这个梦深植于美国梦之中。

我梦想有一天,这个国家将会奋起,实现其立国信条的真谛:“我们认为这些真理不言而喻:人人生而平等。”

我梦想有一天,在佐治亚州的红色山冈上,昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子同席而坐,亲如手足。

我梦想有一天甚至连密西西比州,一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之州,也会改造成自由和公正的青青绿洲。

我梦想有一天,我的四个小儿女将生活在一个不是以肤色,而是以品格的优劣作为评判标准的国家里。

我今天怀有一个梦!

我梦想有一天,亚拉巴马州会有所改变--尽管那儿种族主义者猖獗,尽管该州州长仍在滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行,但总有一天,那儿的黑人儿童能够与白人儿童兄弟姐妹般地携手并行。

我今天怀有一个梦!

我梦想有一天,深谷弥合,高山夷平,崎路化坦途,曲径成通衢,上帝的光华再现,普天下生灵共谒。

这就是我们的希望,这就是我将带回南方去的信念。有了这个信念,我们就能从绝望之山开采出希望之石。有了这个信念,我们就能把这个国家嘈杂刺耳的争吵声,变为充满手足之情的悦耳交响曲。有了这个信念,我们就能一同工作,一同祈祷,一同斗争,一同入狱,一同维护自由。因为我们知道,我们终有一天会获得自由。

让自由之声响彻科罗拉多白雪皑皑的洛基山!

让自由之声响彻加利福尼亚州的婀娜群峰!

不,不仅如此;让自由之声响彻佐治亚州的石山!

让自由之声响彻田纳西州的了望山!

让自由之声响彻密西西比州的一座座山峰,一个个土丘。

让自由之声响彻每一个山冈!

4

Going to Yale University 去耶鲁大学

今天第一次来耶鲁,这个我已经向往了很久的地方,内心充满了期待和紧张。还是先把路线弄清楚再说吧。

1、句子

01

Do you know how to go to Yale University 你知道耶鲁大学怎么走吗?

02

Today is the day of the freshmen in Yale University.

今天是耶鲁大学新生入学的日子。

03

Yale University entrance ceremony will begin soon.

耶鲁大学的入学典礼马上就要开始了。

04

Glad you chose Yale University.

很高兴你们选择了耶鲁大学。

05

What is the motto of Yale University 耶鲁大学的校训是什么?

06

Is Yale University the Ivy League school 耶鲁大学是常青藤盟校吗?

07

After hard study I finally fulfill a wish to enter Yale University 经过了刻苦的努力学习,我终于如愿进入了耶鲁大学。

2、对话

Which Subway Line Should I Take

Jasmine:Excuse me,I'm new here.And I'd like to go to Yale University.How can I get there

Stranger:Take the subway first,and then transfer to the train.

Jasmine:Which subway line should I take

Stranger:Any line that stops at the Grand Central Terminal.I think you can take C line from here.

我该搭哪一线地铁?

茉莉:对不起打扰一下,我是新来这里的。我想去耶鲁大学,要怎样才能到达那里呢?

陌生人:先搭地铁,然后转火车。

茉莉:我该搭哪一线地铁?

陌生人:任何会停靠大中央车站的线都可以,我想,从这里你可以搭C线车。

Notes 注释

transfer v.& n.换乘;迁(移);调动,转学;转让

terminal n.终点(站);终端;接线端

3、文化加油站(走进名人)

Everyone Can Be a President

by George W.Bush

President Levin,thank you very much.Dean Brodhead,fellows of the Yale Corporation,fellow Yale parents,families,and graduates: It's a special privilege to receive this honorary degree.I was proud 33 years ago to receive my first Yale degree.I'm even prouder that in your eyes I've earned this one.

I congratulate my fellow honorees.I'm pleased to share this honor with such a distinguished group.I'm particularly pleased to be here with my friend,the former of Mexico.Senor Presidente,usted es un verdadero lider,yun gran amigo.(Applause.)

I congratulate all the parents who are here.It's a glorious day when your child graduates from college.It's a great day for you; it's a great day for your wallet.(Laughter.)

Most important,congratulations to the class of 2001(Applause.) To those of you who received honors,awards and distinctions,I say,well done.And to the C students-(applause)-I say,you,too,can be President of the United States.(Laughter and applause.) A Yale degree is worth a lot,as I often remind Dick Cheney-(laughter)-who studied here,but left a little early.So now we know-if you graduate from Yale,you become President.If you drop out,you get to be Vice President.(Laughter.)

I appreciate so very much the chance to say a few words on this occasion.I know Yale has a tradition of having no commencement speaker.I also know that you've carved out a single exception.Most people think that to speak at Yale's commencement,you have to be President.But over the years,the specifications have become far more demanding.Now you have to be a Yale graduate,you have to be President,and you have had to have lost the Yale vote to Ralph Nader.( Applause.)

This is my first time back here in quite a while.I'm sure that each of you will make your own journey back at least a few times in your life.If you're like me,you won't remember everything you did here.(Laughter.) That can be a good thing.(Laughter.) But there will be some people,and some moments,you will never forget.

Take,for example,my old classmate,Dick Brodhead,the accomplished dean of this great university.(Applause.) I remember him as a young scholar,a bright lad-(laughter)-a hard worker.We both put a lot of time in at the Sterling Library,in the reading room,where they have those big leather couches.(Laughter.) We had a mutual understanding-Dick wouldn't read aloud,and I wouldn't snore.(Laughter.)

Our course selections were different,as we followed our own path to academic discovery.Dick was an English major,and loved the classics.I loved history,and pursued a diversified course of study.I like to think of it as the academic road less traveled.(Laughter.)

For example,I took a class that studied Japanese Haiku.Haiku,for the uninitiated,is a 15th century form of poetry,each poem having 17 syllables.Haiku is fully understood only by the Zen masters.As I recall,one of my academic advisers was worried about my selection of such a specialized course.He said I should focus on English.(Laughter.) I still hear that quite often.( Laughter.) But my critics don't realize I don't make verbal gaffes.I'm speaking in the perfect forms and rhythms of ancient Haiku.(Applause.)

(...)

That's how I've come to feel about the Yale experience-grateful.I studied hard,I played hard,and I made a lot of lifelong friends.What stays with you from college is the part of your education you hardly ever notice at the time.It's the expectations and examples around you,the ideals you believe in,and the friends you make.

同类推荐
  • 当英语成为时尚:生活全由你创造

    当英语成为时尚:生活全由你创造

    大千世界,人生百态,伟大的作家往往能捕捉到哲理闪光的瞬间,凝聚睿智的理念。本书摘取了耐人寻味、震撼人心的哲理美文和励志故事,希望读者能够细细品读,感受笔墨下的精神力量和人生真理
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 神秘的农场主

    神秘的农场主

    讲述了约翰叔叔带着三个心爱的侄女——帕齐、贝丝和露易丝到位于小乡村米尔维尔的一个新购置的小农场度假的故事。在农场中,露易丝偶然发现原农场主的死有些蹊跷,他的好友在他死后变得疯疯癫癫,而且他和好友的财产在他死后均离奇失踪。所有的谜团引起露易丝强烈的好奇,她遂与小姐妹们偷偷地展开了侦查。就在她们的案情进展缓慢的时候,农场主的儿子约瑟夫在离开故土三年后再度现身,他带着满身的伤偷偷地躲藏在农场的一间废弃的小木屋中,他究竟发生了什么事?
  • 世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》在介绍英语合同基础知识的基础上,分析英语合同的语言特点和常用词汇及句型,并为读者提供了各类合同实例并加以注释和翻译以方便大家学习。本书最后还提供了国际法规与惯例相关条款及合同术语中英文对照辅助资料,内容从易到难,循序渐进,让您一步一步掌握商务英语合同。
  • The Great Disarmament 百万大裁军

    The Great Disarmament 百万大裁军

    《百万大裁军》讲述了一个关于裁军的故事。1985年5月23日至6月6日中央军委在北京召开的扩大会议,会议的主要内容就是贯彻党中央、国务院关于裁减军队员额100万,军队进行精简整编和体制改革。
热门推荐
  • 娇宠契约

    娇宠契约

    她出车祸失忆,亦被男友抛弃。失去他的同时,自己还招惹上了一个“情敌”。她自愿联姻,却遭夫家退婚。失去一个未婚夫的同时,还招惹上了一个“老公”!随着一块车窗的打碎,某人带着一个天才儿子来到了她的世界,并且还与他潜移默化的达成了某种隐形的“契约”。从此,她便开始了自己偷鸡摸狗的“当妈”人生……
  • 天涯犹在

    天涯犹在

    爷爷是十里八村最厉害的人,直到他临死前我才知道他的秘密,而且我的命运也被他掌握着,一念生,一念死。
  • 镇世武神

    镇世武神

    苍穹之下,世人皆以修习武魂为尊,执掌天地间神秘强大的力量。凤凰武魂,万古不灭!修罗武魂,杀伐众生!岁月武魂,逆转千秋!……获得强大的武魂,是武者一生的追求。斗苍天,破乾坤,镇压世间一切敌,何其壮哉!少年林荒身负神秘武魂,自大夏王朝而出,一头撞入浩瀚的武者世界,踏上一世大帝的征途……(ps:单女主)
  • 命运改写者

    命运改写者

    她,摔下山崖后死亡,却成为命运改写者,专门改写他人命运。他,前途似锦的青年才俊。一对深爱彼此的情侣。阔别三年,他们带着新的身份归来。他们,却是天人永隔。他们最后,会怎样画上结局呢?--情节虚构,请勿模仿
  • 宇宙未解之谜(世界未解之谜精编)

    宇宙未解之谜(世界未解之谜精编)

    本书是《世界未解之谜精编》系列之一,该系列精心收集了众多千奇百怪、扑朔迷离的世界未解之谜,内容涉及宇宙、生物、地理、飞碟、人体、恐龙、宝藏、百慕大、历史、金字塔、文化等多个领域,书中令人耳目一新和不可思议的未解之谜,给予了人类新的思索。人类究竟创造了多少奇迹,又留下了多少谜团,有待我们进一步探索和研究……我们深信,通过不断的努力,未知一定会变为已知。让无数探寻声化做利刃,刺破一桩桩人类千年未解之谜。
  • 王明阳集

    王明阳集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 腹黑魔女:重生天才符师

    腹黑魔女:重生天才符师

    她是阴险狡诈,人人惧怕的小魔女她是善良坚强,父母双亡的小可怜一场算计,同门相残,师尊捏碎她的金丹,从此她变成她!善良可欺?恶毒女配下药教训?楚灵冷笑:呵呵,你不知道本魔女是整人的祖宗?渣男挽留,各路牛鬼蛇神来找茬楚灵勾唇:本魔女会让你们后悔来到这世上!斗渣男惩白莲,一手符术走天下,一不小心就走上人生巅峰,外带拐了一个高富帅!(本文1v1身心干净,女强男强,玄幻爽文。)
  • 玄门高手在都市

    玄门高手在都市

    洪林,男主,原本是玄门第一超级天才,修炼时遇到意外,只好夺舍重生,却重生到了废柴弃子洪林的身上。再次修炼,在自身前世的经验下,虽然总是行险,九死一生,却进步飞快,很快就成了俗世中的高手。与俗世中的唐家、薛家、何家产生纠葛,并且一统俗世力量,凭借这些力量查清当年有人在他的药材中动了手脚,原来是他的死敌。他修炼突破闭关,心爱的女人被死敌劫走,他带着巅峰力量重返玄门,踏平了整个玄门,并且自成一派。
  • 第二种谋杀

    第二种谋杀

    吴亮走出“知名度”餐厅时,脚步已有些踉跄。他自斟自饮了几瓶啤酒,喝到后来,连着跑了几趟厕所。他现在感觉脸发烧,脑袋有点迷迷糊糊,象练拳击时被大苟重重地命中几记勾拳的感觉。吴亮走出“知名度餐厅”,又踅进旁边的一家电子游艺室,挤在一群中学生堆里玩了一会电子游艺机,不到半小时,就扔进去五块钱。这哪是游艺机,简直是吃钱机。他不敢再玩了,被几个半大小子挤到一边去。他妈的这帮半大小子好象都比他有钱,钱是哪儿来的?吴亮走出电子游艺室,踩着中央大街的石头马路漫无目标地往前走。
  • 过客匆匆,随遇而安

    过客匆匆,随遇而安

    韩叶舒与莫凡天本就是青梅竹马,只是后来韩叶舒出国了3年,这三年发生了很多,但在她回国后,莫凡天只字未提只是把她宠上了天,直到有一天韩叶舒和莫凡天一起遇到了那个莫凡天不愿提起的人,韩叶舒并不知道那个人是谁,怎么认识的莫凡天,她也不知道这个人将会跟她有些什么样的摩擦,而莫凡天的心会一直跟着韩叶舒吗?欢迎大家跳坑????????????