登陆注册
4039900000007

第7章 校园(6)

He looked me in the eye and said:"Son,the bad news is if you're looking like this and you're not doing drugs we've got a real problem."

Your parents look at you today with love.They know how hard it is to make the grade and they respect you for making it.

And tomorrow as I know,as a parent of one of this class,as you receive your graduation,their hearts will beat with the nature rhythm of pride.Pride in what you have achieved.Pride in who you are.

They will be nervous for you,as you stand on the threshold of a new adventure for they know the many obstacles that lie ahead.

But they will be confident that you can surmount them,for they know also the strength of character and of spirit that has taken you thus far.

To my fellow parents: I say,let us rejoice and be glad together.

To the Yale College Class of 2008,I say: well done;and may blessings and good fortune be yours in the years to come.

疑难解析

wrestle ['resl] n.摔跤;搏斗;斗争 vi.摔跤;斗争;斟酌 vt.与摔跤;与……搏斗;使劲搬动

scarcity ['skεsti] n.不足;缺乏

interdependence [,intdi'pendns,-dnsi] n.互相依赖

barely ['bεli] adv.仅仅,勉强;几乎不;公开地;贫乏地

melting ['melti] adj.融化的;溶解的;动人的;感伤的

v.融化(melt的ing形式)

inherit [in'herit] [in'herit] vt.继承;遗传而得 vi.成为继承人

individual [,indi'vidjul,-dl] adj.个人的;个别的;独特的 n.个人,个体

Buddha ['bud] n.佛陀;佛像

conventional [kn'vennl] adj.符合习俗的,传统的;常见的;惯例的

instinct ['instikt] n.本能,直觉;天性 adj.充满着的

alongside ['l'said] adv.在旁边prep.在……旁边

miscalculate [,mis'klkjuleit] vt.算错;估计错误 vi.算错;判断错误

define [di'fain] vt.定义;使明确;规定

approach ['prut] n.方法;途径;接近 vt.接近;着手处理 vi.靠近

firm ['f:m] adj.坚定的;严格的;结实的 vt.使坚定;使牢固 vi.变坚实;变稳固 adv.稳固地 n.公司;商号

fair-weather ['fe,we] adj.限于好天气的;只能同安乐不可共患难的

sustain [s'stein] vt.维持;支撑,承担;忍受;供养;证实

enrich [in'rit] vt.使充实;使肥沃;使富足

funeral ['fju:nrl] n.葬礼;麻烦事 adj.丧葬的,出殡的

sincerity [sin'serti,-'sirti] n.真实,诚挚

compliment ['kmplimnt] n.恭维;称赞;问候;致意;道贺 vt.恭维;称赞

alternatively [:l't:ntivli] adv.非此即彼;二者择一地;作为一种选择

quintessential [,kwint'senl] adj.精髓的,精萃的

epitaph ['epitɑ:f,-tf] n.碑文,墓志铭

tombstone ['tu:mstun] n.墓碑;墓石

Parliament ['pɑ:lmnt] n.议会,国会

instant ['instnt] adj.立即的;紧急的;紧迫的 n.瞬间;立即;片刻

gracious ['ɡreis] adj.亲切的;高尚的;和蔼的;雅致的 int.天哪;哎呀

acquaintance ['kweintns] n.熟人;相识;了解;知道

motivated ['mutiveitid] adj.有动机的;有积极性的 v.使产生动机;激发……的积极性

perpetual [p'petul,-tju-] adj.永久的;不断的;四季开花的;无期限的

urgency [':dnsi] n.紧急;催促;紧急的事

heft [heft] n.重量;重要性 vt.举起;举起试重量 vi.称重量

preventable [pri'ventbl,pri:-] adj.可预防的;可阻止的;可防止的

conflict [kn'flikt,'knflikt] n.冲突,矛盾;斗争;争执 vi.冲突,抵触;争执;战斗

doer [du:] n.实干家;行为者

commentator ['kmenteit] n.评论员,解说员;实况播音员;时事评论者

seek [si:k] vt.寻求;寻找;探索;搜索 vi.寻找;探索;搜索

shirk [:k] vt.逃避 vi.推卸;逃避

seeker ['si:k] n.探求者;搜查人

deflector [di'flekt] n.导向装置;偏针仪,导流板

impulse ['impls] n.冲动;[电子] 脉冲;刺激;神经冲动;推动力 vt.推动

contrary ['kntrri] adj.相反的;对立的 adv.相反地 n.相反;反面

unvarnished [,n'vɑ:nit] adj.未涂漆的;无装饰的;无掩饰的

profoundly [pru'faundli] adv.深刻地;深深地;极度地

utterly ['tli] adv.完全地;绝对地;全然地;彻底地,十足地

mist [mist] n.薄雾;视线模糊不清;模糊不清之物 vi.下雾;变模糊 vt.使模糊;使蒙上薄雾

roughly ['rfli] adv.粗糙地;概略地

Rumpelstiltskin [,rmpl'stiltskin] n.侏儒怪(德国民间故事中的侏儒状妖怪)

torn [t:n] v.扯裂,撕开(tear的过去分词)

drape [dreip] vt.用布帘覆盖;使呈褶裥状 vi.成褶皱状垂下 n.窗帘;褶裥

retrieve [ri'tri:v] vt.[计] 检索;恢复;重新得到 vi.找回猎物 n.[计] 检索;恢复,取回

sleeveless ['sli:vlis] adj.无袖的

paragon ['prɡn] n.模范;完美之物;优秀之人 adj.完美的

visibly ['vizbli] adv.明显地;显然;看得见地

wince [wins] vi.畏缩,退避 n.畏缩;脸部肌肉的抽搐

threshold ['θrehuld] n.入口;门槛;开始;极限;临界值

obstacle ['bstkl] n.障碍,干扰;妨害物

surmount [s:'maunt] vt.克服,越过;战胜

thus [s] adv.因此;从而;这样;如此 conj.因此 n.乳香

参考译文

珍惜现在,把握未来

——托尼·布莱尔耶鲁演讲

能够站在这里在耶鲁大学2008届毕业典礼上发表演讲我深感荣幸。你们成功毕业了,你们走过来了。我们所有人向你们表示祝贺。

你们必须解决的问题包括气候变化带来的威胁、食品短缺、人口激增、由宗教引发的世界范围内的恐怖主义,以及世界经济的相互联系。这在我的学生时代几乎都没有被意识到。但与以往不同的是,今天这些问题在本质上都是全球性的。

你们了解这一点:耶鲁已经成为了文化、语言和文明的大熔炉。你们是全球性的一代。因此你们要成为世界公民。

每一代寻找他们要进入的世界,然后又离开他们塑造的世界。因此,你们继承什么,又将传递什么?

人类历史以大事件为标志,而大事件由伟人来谱写。

由你们这样的人来谱写。

鉴于耶鲁历来人才辈出,人类历史可能就是由你们来书写。

因此,从作为个体的你们,如果我学到了新的东西,那么这些新东西又是什么呢?

事实上,首先我学会了学无止境。时刻积极投入到可能出现的新经历、思考、行动和成长中。

当佛祖生命快要终结时,有人问他成为圣人的秘诀,他坦诚相告:“常令省察,不令有失。”

所以要保持清醒。

了解传统的智慧,但也要做好准备改变它。

既要会分析又要会感知。直觉与理性并存。过于斤斤计较只会打错算盘。

既要做好准备迎接成功也要做好准备迎接失败。要知道,是失败不是成功塑造人的性格。

多年来我尝试成为一个政治家,却总是失败,几近放弃。我知道你们怎么想的:我本来就应该放弃。

保罗·麦卡特尼让我想起,披头士联系的第一家唱片公司以他们的音乐没有人听为由将他们拒之门外。

当你青云直上时,要友善待人,因为你不知道在你走下坡路时会不会遇见他们。

评价一个人要看他怎样对待下属,而不是上级。

要做一个忠诚坚定的朋友,而不是见风使舵的朋友。此时,正是你们的友谊,包括你们此时在耶鲁结交的朋友,维系并丰富着人类精神。

考验一个人的有效方法是看谁会出席他的葬礼以及他们是否虔诚。当然不要太早考验。

最近我出席了一个葬礼。发言人表示要以宣读一个名单来开始。名单上的人的葬礼他本该去但却没有去。这个名单很长。这对我们的朋友而言是一种甜蜜的赞美。

另外英国顶级戏剧大师斯派克·米利根在被问及希望在自己的墓碑上刻上什么样的墓志铭时说:“他们应该写:我告诉过你我病了。”

我在英国议会的一个同僚曾经问过一个问题:“为什么人们这么快就不喜欢我了?”得到的回答是:“为了节省时间。”

因此当别人想起你时,要由衷地感到你是一个好朋友和亲切的熟人,而不仅仅是用嘴说说。

但是,最重要的是生活要有目标。生活不仅仅是活着,而是奋力拼搏。当你开始行动时,必须具有目的性。生活中时刻要有紧迫感。要把目标定得高出当前水平。

有伟大的职业,也有伟大的事业。

至少让其中一部分融入你的生活。给予可以在某种程度上提升人的心灵,这是索取永远也不能做到的。也许正如奥斯卡·瓦尔德所说的那样:“渴望再多工作一天的人,不会死去。”

有一句话,短小但震撼人心:每年,在非洲有300万的儿童死于可预防的疾病或是冲突。

关键词是什么?可预防的。

当我们该说的说了,该做的做了,但通常说的比做的多。

要做一个行动者而非评论家。承担责任而非逃避责任。人们经常问我关于领导力的问题,我的回答是:领导能力是指希望能肩负责任,而不是忽略责任之重,是知道必须有人站出来承担责任,然后努力成为那个人。领导人是用于承担责任而非逃避责任的人。

那么运气呢?

你们拥有所需要的所有运气。你们现在在这儿,在耶鲁学习,还有什么比拥有耶鲁大学的桂冠更好的呢?

你们还拥有其他东西:你们的父母。

在你们现在这个年纪,你们无法想象我们这个年纪的样子。但是相信我,当你们步入我们这个年纪,你们能够清楚地记得你们现在的事情。这就是为什么我如此关心年轻人以及我的女儿,“不要告诉我你们在想什么。我知道你们在想什么。”

作为一个父亲,让我告诉你们一些家长的事。尽管我们会有一些理性的冲动,尽管所有证据都表明这样是不对的,尽管我们对彼此的所作所为不满意,但是显而易见的事实是我们爱你们,一种简单、深沉而绝对的爱。

回顾往事,我想起我的父亲在达勒姆火车站接我时的情景。我当时是牛津大学的学生。英国的牛津和剑桥就相当于美国的耶鲁和哈佛,或者比它们更好。这可是件大事。我当时已离家在校学习了一年,准备回家。

从火车上下来,我拖着一头长度犹如侏儒般的脏兮兮的头发。光着脚,也没穿衬衣,牛仔裤破旧不堪--这在那个时候是一种时尚。最糟糕的是,我们刚刚搬了家。母亲丢掉了客厅的窗帘。我给捡了回来做了一件无袖长外套。

父亲迎了上来。车站里都是父亲的朋友。除了我,他们的孩子看起来都很体面。

父亲看着我披个窗帘布显然愣住了。这衣服确实很引人注目。我开始怜惜我的父亲了。

“爸爸,”我说道:“我有个好消息告诉你,我不吸毒。”

他看着我的眼睛说:“儿子,糟糕的是,如果你穿成这样还不吸毒,那我们就真有问题了。”

同类推荐
  • 小妇人:英文

    小妇人:英文

    《小妇人》讲述了美国南北战争期间马奇一家的故事。马奇先生远赴战场做了随军牧师,四个女儿和母亲在家里过着清苦的生活。她们坚强乐观,虽贫穷却乐意帮助比她们更需要帮助的邻居;她们充满幻想,希望能过上公主般的生活,而在现实中却依靠自己的努力来面对生活的各种艰难困苦。大女儿梅格生性爱美,对恋爱充满儿艾钟爱绘画。《小妇人》以家庭生活为描写对象,以家庭成员的感情纠葛为线索,描写了马奇一家的天伦之爱,描写了她们对家庭的眷恋,对爱的忠诚以及对亲情的渴望。虽然四姐妹的理想和命运各不相同,但是她们都具有自强自立的共同特点。在《小妇人》中可以读到初恋的甜蜜和烦恼,感情与理智的差异,理想和现实的距离,贫穷与富有的矛盾。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
  • 马克·吐温短篇小说选集(纯爱·英文馆)

    马克·吐温短篇小说选集(纯爱·英文馆)

    《马克·吐温短篇小说精选》中收录的作品,以幽默的语言,表达了对人民、尤其是对被压迫被剥削人民的热爱和对伪善者、剥削者、压迫者的愤恨。
  • 每一次相遇都是奇迹

    每一次相遇都是奇迹

    浩如烟海的宇宙中,我们既然相遇了,那这一切就是我们生命中的奇迹。用爱去珍惜这一切,让爱永驻心间,你的人生才会如鲜花般灿烂。
热门推荐
  • 兽界之虎族战神

    兽界之虎族战神

    游戏大神,全职狂战,意外穿越到奇幻大陆,重生为一名拥有王者血脉的虎族战士。看他如何手握逆天神器,率领没落的虎族重现往日的荣光。吾之战旗所指,汝之刀锋所向;吾之刀锋所向,便是神衹殒落。天行九歌,兽血蛮荒!战神归来,虎啸苍穹!
  • 锦绣芳华

    锦绣芳华

    她一面柔情蜜意,一面暗中筹谋。他一面百般宠溺,一面筑起藩篱。亲人、夫君,谁为重。丽人、权势,何为轻。凤枭同巢,相爱相争。
  • 嫡女不好惹:大明小医妃

    嫡女不好惹:大明小医妃

    她是21世纪中医学骄子,却因外出采摘草药时不慎坠落悬崖,而穿越成相府懦弱嫡女。他是大明福王殿下,外表风华绝代人畜无害,实则腹黑霸道睿智多谋。一道突如其来的圣旨,让她成为他的待嫁王妃。一个不情,一个不愿,在彼此之间相互指摘互相怨怼的过程中,两人又将会碰撞出怎样的火花?且看她圆滑懒女与腹黑王爷之间,如何打破相看两相厌的死局,上演一出倾世间、牵君心的好戏。
  • 清川澹如此

    清川澹如此

    他记得她的眉眼舒雅清美,她却忘记了与他的一面缘分。欧先生一直自得于数年前他算计得来的婚姻,却要时时防备妻子少年时期遇上的几朵烂桃花。蓝太太温文沉静,心有所属,又憎恶他的心机深沉。可怜眼高于顶的欧先生,用了后半生,才算到了爱情,半谋半求。“我们现在很幸福,我夫人当初的选择无比正确。”欧先生在媒体前春风得意。“回去了。”好多人看到他身后站着的雍丽女人,牵着他们漂亮的小朋友。
  • 我的美女上司姐姐

    我的美女上司姐姐

    出身贫寒的小员工顾乐在公司里被女上司狠虐,正打算辞职,结果公司组织去巴厘岛旅游,美女上司酒后误入顾乐的房间……
  • 扑克巫师

    扑克巫师

    太监了(*/?\*)不要看ヽ(≧Д≦)ノ
  • 重生就要浪一浪

    重生就要浪一浪

    未婚夫移情别恋,被陆真真逮个正着。她想说,你们继续,我退出。只可惜,她的心脏太脆弱,才说了“你们”这两个字,她就挂了。谁知道,她却重生为刚刚踏入演艺圈的八十线小明星冯昭昭。年轻健康,元气满满的少女身体,陆真真喜欢得不得了。她高高兴兴地登陆了自己原本的微博,发了一条状态:哈哈,满血复活!宁远:错过一次,痛不欲生。这一次,我死都不会放手!重生为倾国倾城的小姐姐x病态占有欲忠犬小哥哥的故事。--情节虚构,请勿模仿
  • 超级愿望树

    超级愿望树

    赵鹏,一个刚走出大学校门的大学生,面对残酷的社会,正在举步维艰时,无意间得到了一棵愿望树。随着愿望树不断的茁壮成长,能实现的愿望也越来越惊人。看赵鹏如何利用这棵奇异的愿望树,生出无限创意,实现自己人生的价值,迈向世界的巅峰。本故事轻松搞笑,诙谐幽默。书友群:578010513
  • 藏地密码2

    藏地密码2

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!极限爱好者的探险经典。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪60年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 刺奢

    刺奢

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。