登陆注册
4040500000002

第2章 和英美人交流(1)

1.见面问候

1.中文引导:早上好。

实用英文:Good morning.

拼音与谐音:古的猫宁。

2.中文引导:下午好。

实用英文: Good afternoon.

拼音与谐音:古的啊夫特尔努恩。

3.中文引导:晚上好。

实用英文:Good evening.

拼音与谐音:古的衣乌您。

4.中文引导:好久不见。

实用英文:Long time no see.

拼音与谐音:浪太母呢欧丝衣。

5.中文引导:近来怎么样?

实用英文:How have you been?

拼音与谐音:好嗨乌友毕英?

6.中文引导:你好吗?

实用英文:How are you ?

拼音与谐音:好啊友?

7.中文引导:你怎么样?

实用英文:How are you doing ?

拼音与谐音:好啊友度英?

8.中文引导:你最近怎么样?

实用英文: How are things going with you?

拼音与谐音:好啊丝英字沟英未字友?

9.中文引导:你最近在忙什么?

实用英文:What have you been up to?

拼音与谐音:卧特嗨乌友毕因阿普吐?

10.中文引导:你一直都很忙吗?

实用英文: Have you been keep-ing busy?

拼音与谐音:嗨乌友毕因克衣聘毕字?

11.中文引导:有什么新消息吗?

实用英文:What's new?

拼音与谐音:卧次妞?

12.中文引导:你现在好吗?

实用英文:Are you doing okay?

拼音与谐音:啊友度英呕克衣?

13.中文引导:你看上去不错。

实用英文:You look great.

拼音与谐音:友录克哥瑞特。

14.中文引导:你的家人怎么样?

实用英文:How's your family ?

拼音与谐音:好字哟儿凡母累?

15.中文引导:老样子。

实用英文:Same as usual.

拼音与谐音:色母鹅字友日欧。

16.中文引导:非常好。

实用英文: Couldn't be better.

拼音与谐音:哭的恩特毕拜特。

17.中文引导:还行,你呢?

实用英文:Just so so.What about you?

拼音与谐音:榨丝特搜搜。卧特额报特友?

18.中文引导:非常好。

实用英文:Pretty good.

拼音与谐音:婆瑞涕古的。

艾米:嗨,杰克,很久不见。

Amy:Hello, Jack.Long time no see!

哈喽,杰克。浪太母呢欧丝衣!

杰克:是的,你怎么样,艾米?

Jack:Yeah, how are you doing, Amy?

也鹅,好啊友度英,诶米?

艾米:老样子。你去哪里?

Amy:Same as usual.Where are you going?

色母鹅字友日欧。外额啊友够英?

杰克:我去超市,你呢?

Jack:I'm going to the supermarket.And you?

爱母够英吐泽苏坡尔玛克衣特。暗的友?

艾米:哦,我去参加一个派对。我们有时间聚一聚吧。

Amy:Well, I'm going to a party.Let's get together sometime.

外欧,爱母够英吐额啪提,来次钙特特该责萨姆太母。

杰克:好的,你有空的时候给我打电话。

Jack:Okay.Give me a call when you're free.

呕克衣。给乌蜜额靠问友啊夫瑞。

艾米:一定。

Amy:Sure.

树额。

英美人见面时的称谓及礼节

美国人平常都喜欢彼此互相以名字相称,不带姓、不带先生、小姐或太太等客套的称谓。不但邻居、朋友、同学、亲戚之间如此,在办公室里同事之间,即使是上司与部属之间,亦均以名字相称。不过若是上司称其部下为某先生、某小姐、某太太时,那么这些部属就应该也称呼他们这位上司为某先生、某太太、某小姐或某经理才行。

英国人在正式场合注重礼节和风度,极强调所谓的“绅士风度”。它不仅表现为英国人对妇女的尊重与照顾等方面,而且也见于英国人的仪表整洁、服饰得体和举止有方。

在交际活动中,握手礼是英国人使用最多的见面礼节。在一般情况下,与他人见面时,英国人既不会像美国人那样随随便便地“嗨”上一声作罢,也不会像法国人那样非要跟对方热烈地拥抱、亲吻不可,不像东欧人那样常常拥抱。随便拍打客人被认为是非礼的行为。英国人认为,那些做法都有失风度。在进行交谈时,英国人,特别是那些上年纪的英国人,喜欢别人称呼其世袭爵位或荣誉的头衔。至少,也要郑重其事地称之为“阁下”或是“先生”“小姐”“夫人”。

2.介绍与回应

1.中文引导:你好,我是伊凡。

实用英文:Hello! I.m Ivan.

拼音与谐音:哈喽!爱母伊万。

2.中文引导:让我来介绍一下我哥哥菲利普。

实用英文:Let me introduce you to my brother Philip.

拼音与谐音:来特蜜因戳丢丝友吐迈伯柔啊贼额菲利普。

3.中文引导:请帮我引见一下你们老板好吗?

实用英文:Would you like to introduce me to your boss?

拼音与谐音:乌的友来克吐因戳丢丝蜜吐哟儿簸思?

4.中文引导:我想我们以前见过,我叫卡尔。

实用英文:I think we.ve met before.My name.s Carl.

拼音与谐音:爱斯英克未乌脉特毕佛奥。迈内母兹卡尔。

5.中文引导:请允许我作自我介绍。

实用英文:Please allow me to intro-duce myself.

拼音与谐音:普立兹额唠蜜吐因戳丢丝迈赛儿夫。

6.中文引导:我想给你介绍一下我的朋友。

实用英文:I.d like you to meet a friend of mine.

拼音与谐音:爱得来克友吐密特额夫柔恩的鹅夫迈恩。

7.中文引导:我们以前有没有见过?

实用英文:Haven.t we met before?

拼音与谐音:嗨乌恩特未脉特毕佛奥?

8.中文引导:怎么称呼您?

实用英文:How do I address you?

拼音与谐音:好度爱鹅拽丝友?

address [?'dres] v.用(某姓名或头衔)称呼某人

9.中文引导:您好。

实用英文:How do you do?

拼音与谐音:好度友度?

10.中文引导:见到你很高兴。

实用英文:Nice to meet you.

拼音与谐音:耐丝吐密特友。

11.中文引导:很高兴见到你。

实用英文:Pleased to see you.

拼音与谐音:普立兹的吐丝衣友。

12.中文引导:认识您我很高兴。

实用英文:I m glad to meet you.

拼音与谐音:爱母哥赖的吐密特友。

13.中文引导:久仰!

实用英文:I've heard so much about you!

拼音与谐音:爱乌喝额的搜马吃额报特友!

14.中文引导:我一直盼着见到你。

实用英文:I've been waiting to see you.

拼音与谐音:爱乌毕英威听吐丝衣友。

15.中文引导:这是我的名片。

实用英文:Here is my business card.

拼音与谐音:黑鹅衣字迈毕字腻丝卡的。

艾玛:吉娜,让我来向你介绍一下我哥哥菲利普。

Emma:Gina, let me introduce you to my brother Philip.

吉娜来特蜜因戳丢丝友吐迈伯柔啊贼额菲利普。

艾玛:菲利普,这是吉娜,我以前跟你提起过的。

Emma:Philip, this is Gina whom I told you about before.

菲利普,贼丝衣字吉娜互母爱偷的优额报特毕佛奥。

菲利普:你好,吉娜,见到你很高兴,我妹妹经常提起你!

Philip:Hi, Gina.Nice to meet you.I've heard so much about you from my sister!

嗨!吉娜。耐丝吐密特友。爱乌喝额的搜马吃额报特友夫若目迈衣丝特额!

吉娜:很高兴见到你,菲利普。

Gina: Nice to meet you, Philip.

耐丝吐密特友,菲利普。

美国人如何表示称呼

由于美国人强调平等,他们的社会等级观念相对而言比较淡薄,所以他们没有家庭世袭的头衔。相反,美国人喜欢用职业的名衔作为称呼,因为它靠自己“挣得”的,而不是世袭相传的。譬如,法官、军官、政府官员、教授和宗教领袖等。试举例如下:史密斯参议员(Senator Smith)、克拉克将军(General Clark)、布朗医生(Dr.Brown)、格林教授(Professor Green)、怀特神父(Father White)等。从事其他行业的人,美国人以“先生”“小姐”“太太”相称。

美国人首次见面,若不晓得对方的头衔,但又要表示对他尊敬,他们常用“先生”(sir)或者“夫人”(madam)称呼。被你这样称呼的人将立刻明白,你不清楚该如何称呼他,于是,他会把合适的称呼告诉你。一般而言,除非一个人从事于某种专业性工作,如医生、教授等,美国人不常用正式名衔。这是因为美国人强调友好、不拘礼节的关系,而不重视名衔地位。美国人认为,即使直接称呼一个人的名字,人们同样可以对他表示尊敬。事实上,大多数美国人不愿意自己因年龄或社会地位的关系而要他人特别尊敬他。这样会叫他们觉得不自在,觉得互相的距离过于分开拉大。许多美国人甚至觉得“先生”“太太”“小姐”的称呼也太一本正经,所以,他们倾向于直呼名字。譬如,“别叫我史密斯太太,叫我萨莉好了”。美国人认为,直呼其名,往往更容易表示友善和喜爱。

当然,作介绍时,人们须连名带姓,如“玛丽·斯密斯Mary Smith,这位是约翰·琼斯John Jones。”刚开头时,被介绍认识的人可能仍用对方的姓作称呼,如“Miss Smith史密斯小姐”,“Mr.Jones琼斯先生”等。但没过多久,待对方开始熟悉、谈得投机之后,其中一人会问对方,“你介意我用你的名称呼你吗?”一般情况下,没人会介意。于是,双方便直呼名字,继续他们的交谈。因此,美国人聚在一起聊天时,很少使用头衔或者“先生”之类的词。

读书笔记

3.感谢与邀请

1.中文引导:我想邀请您参加我的派对。

实用英文:I'd like to invite you to the party.

拼音与谐音:爱得来克吐阴外特阴优吐泽派踢。

2.中文引导:能请你跳个舞吗?

实用英文:May I invite you for a dance?

拼音与谐音:美爱因外特友佛奥额大恩丝?

3.中文引导:您想和我们一起共进晚餐吗?

实用英文:Would you like to have a dinner with us?

拼音与谐音:乌的友来克吐嗨乌额低呢额未字啊丝

4.中文引导:请你和我们一起吃晚饭好吗?

实用英文:Will you join us for dinner?

拼音与谐音:未儿友浊因啊丝佛奥低呢额?

5.中文引导:周日您有空吗?

实用英文:Are you free on Sunday?

拼音与谐音:啊友夫瑞昂萨恩得衣?

6.中文引导:我想知道这周末你是否有空。

实用英文:I was wondering if you're free this weekend.

拼音与谐音:爱卧字万德瑞衣夫友啊夫瑞贼丝未肯的。

wonder ['w?nd?(r)] v.急欲知道

7.中文引导:我很愿意去。

实用英文:I'd love to.

拼音与谐音:爱的啦乌吐。

8.中文引导:我很乐意去。

实用英文:I'll be glad to go.

拼音与谐音:爱欧毕哥赖的吐够。

9.中文引导:如果有时间,我一定去。

实用英文:I'll come if I have time.

拼音与谐音:爱欧卡目衣夫爱嗨乌太母。

10.中文引导:咱们改日再说吧。

实用英文:Let's do it another time then.

拼音与谐音:来次度衣特额那泽太母泽恩。

11.中文引导:为何不改天呢?

实用英文:Why don't we take a rain check?

拼音与谐音:外动特未特衣克额睿恩拆克?

12.中文引导:感谢您邀请我。

实用英文:Thank you for invit-ing me.

拼音与谐音:散克友佛奥因外听蜜。

13.中文引导:谢谢你们的邀请。

实用英文:Thanks for your invi-tation.

拼音与谐音:散克丝佛奥哟儿因为特衣湿恩。

invitation [nvl'tel?n] n.邀请

14.中文引导:谢谢你邀请我。

实用英文:Thanks for having me over.

拼音与谐音:散克丝佛奥嗨乌英蜜欧卧。

15.中文引导:感谢你的邀请。

实用英文:I appreciate your inv-itation.

拼音与谐音:爱额婆瑞湿衣诶特哟儿因为特衣湿恩。

appreciate[?'pri:?lelt] v.感激

16.中文引导:非常感谢!

实用英文:Thanks a lot.

拼音与谐音:散克丝额落特!

17.中文引导:多谢。

实用英文:Many thanks.

拼音与谐音:曼尼散克丝。

18.中文引导:非常感谢你。

实用英文:Thank you so much.

同类推荐
  • 给幸福留一扇门

    给幸福留一扇门

    本书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。
  • 舌尖上的英语

    舌尖上的英语

    本书由我们的资深专业外教团队,秉承只做经典英语口语理念,倾力打造最纯正、最精美、最有味道的美食英语口语。每一个对话片段,都是真实的美食英语场景,每一句话,都是经典口语句。
  • 英文疑难详解

    英文疑难详解

    《英文疑难详解》采用问答模式,对读者提出的英语疑难问题进行详细的解答,具有极强的针对性、实用性。书中将200个问题分为13大项,从各种词类的使用方法上升到语法及表达方式,再到中英语言差异和成语研究等语言的文化层面,有利于读者由浅及深地学习。虽然作者针对的是具体问题进行解答,但每一个问题都会举出大量的例句,穷尽问题所涉及知识点的方方面面,填补读者的知识鸿沟。
  • Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习,重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。
  • The Great Disarmament 百万大裁军

    The Great Disarmament 百万大裁军

    《百万大裁军》讲述了一个关于裁军的故事。1985年5月23日至6月6日中央军委在北京召开的扩大会议,会议的主要内容就是贯彻党中央、国务院关于裁减军队员额100万,军队进行精简整编和体制改革。
热门推荐
  • 晋中兴书

    晋中兴书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 雪人王子的末日告白

    雪人王子的末日告白

    推荐白菜的新文:《若不曾遇见你》?bid=317490希望大家多多关注!====================外冷内热的优雅王子和是外热内冷的平民女孩会有爱情吗。萧暮雪从小生长在一个残破的家庭,父亲工伤致残,母亲离家出走,每天生活在恐惧和烦躁中,逐渐形成了内冷外热的性格,她不相信任何人,不对生活抱有希望。却因为遇到了殷庚宇,而开始对生活拥有信心。但因为一次事故,将她黑夜里唯一的亮光也抹去了。殷庚宇去了国外,她又回到了自己的轨道。多年后,两人再次相遇,心中那从未熄灭的火焰又重新熊熊燃起,但他们面对世俗的羁绊,家人的反对,该何去何从。末日到了,再不告白就晚了。
  • 懒散皇后

    懒散皇后

    伊人是风朝首富之家的二小姐,自幼有些痴傻,被神秘高人治好后,又传给她一手绝妙的画技,但养在深闺人为识。她的姐姐伊琳则是个名满京城的美女,因此引来风朝的三王爷贺兰雪前来提亲。伊老爷为了让伊琳嫁入皇宫成为皇妃,让伊人代姐出嫁。
  • 红颜欲祸

    红颜欲祸

    君临天下却纵孽红颜的劫枭,始乱终弃却为其所害的断浪,渴望幸福却命运多舛的幽若,天资聪慧却机关算尽的妗彗雪,半臂江山却临将废权的皇后,复出冷宫却人微言轻的依诺,趋炎附势却红颜薄命的雯儿,演绎了后宫中的各色悲情,争权夺势,勾心斗角,是身处后宫而身不由己,还是红颜本就福薄?
  • 天幻地黄

    天幻地黄

    身份尊贵的她自从遇见他,心境便变了。他一直追随着她的脚步,可当她停下为他驻留时,他变了。他说:“我还是我,你却不是你。”她说:“从此以后我们永生永世不再相见。”可是,他后悔了,“月儿,不论多久,我等你。”
  • 天童弘觉忞禅师北游集

    天童弘觉忞禅师北游集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 爱至末日

    爱至末日

    阳光帅气的南宫冉一直爱慕着纪新语,可她只拿他当好朋友。当颜沐枫出现后,纪欣语虽然口口声声说讨厌他的狂傲和自大,内心却不知不觉被他吸引。南宫冉察觉到纪欣语对颜沐枫太过关注,决定趁长假带她去法国散心,可惜事与愿违,在巴黎街头,两位有情人再一次相遇,并且让纪欣语的心更进一步沦陷。然而命运早已下了判决,最后,身患重病的颜沐枫不告而别,而纪欣语则守护着那片宁静的海,固执地相信他们的爱会延续到末日降临……
  • 终末之世以致,此为命运战场

    终末之世以致,此为命运战场

    大家好!我叫王大锤(啊呸)我叫颜晓万万没想到,我竟然莫名其妙的成为了圣杯战争的master然后,这个世界居然一次出现在上百多位英灵在大乱斗。更想不到的是,我的servant居然是个真正的小妖精!啊!你想干嘛?一场毁灭纪后的圣杯大战,四个求生种族的残忍厮杀。一个少年,一群伙伴,一个同样的心愿。
  • 少侠万岁

    少侠万岁

    武破虚空失败的初不言被甩到了异世界,成了武力值NO.1的隐藏BOSS。在这混乱的世间,低调着成为传说。
  • 天命狂女:神君有个现代妃

    天命狂女:神君有个现代妃

    一朝穿越,醒来后她竟在一艘巨大的航船之上,还被海怪一口吞了下去!还好危机时刻,她无师自通地领略了冰系灵力的运用,才免遭遇难,还从海怪嘴里得到一枚稀奇古怪的白色珠子。而珠子里面,竟然跑出来颜值杠杠的小鲜肉一枚!还是个失忆的!正好拐回家!没想到还真捡了个宝,美男武艺高强,能挑能扛,必要时还可以充当个暖炉用用,这日子可不要太好!