登陆注册
4128300000014

第14章 旅行指南 Guidebook(4)

Ada:Where is the form?I cant find them.

Reception:Oh,its in the night table near your bed.

Ada:Oh,yes.I got it.

Reception:Please tell us or notify in the list whether you need your clothes ironed,washed,dry-cleaned or mended and also what time you want to get them back.

Ada:No problem.How much is laundry rate?

Reception:According to our regulations,its 2 dollars each cloth.

Ada:Need I pay now?

Reception:No,you neednt.You can pay it when it is back.

Ada:Oh,thank you so much.

Reception:Its my pleasure.

译文:

接待:你好,客房服务。

艾达:你好,我需要洗衣服务。

接待:好,您在哪件客房?

艾达:在1204房间,艾达 史密斯。

接待:我们的服务员一会儿就去取您的脏衣服。

艾达:好的。

接待:顺便说一下,请您填一下干洗衣服的表格。

艾达:表格在哪?我没找到。

接待:哦,在您床边上的床头柜里。

艾达:好,找到了。

接待:请您标注一下您的衣服是否需要熨烫,水洗还是干洗,需要缝补,还有什么时间要。

艾达:没问题。多少钱?

接待:根据规定,2美元一件衣服。

艾达:我现在需要付钱吗?

接待:不,不需要。您可以在拿到洗干净的衣服后付钱。

艾达:多谢了。

接待:是我的荣幸。

对话二

Nick:Good evening,is this Room Service?

Reception:Good evening.What can I do for you?

Nick:Yeah,I need to catch a morning flight.I need a morning call tomorrow morning.

Reception:At what time shall we wake you up?

Nick:My flight is leaving at 9:30 A.M.So I need to get up at 6 oclock.

Reception:By the way,we still have computer wake-up service.

Nick:Computer Service?Whats that?

Reception:Oh,thats a convenient way to wake you up.

Nick:How to use that?

Reception:Just dial your room number plus the time you want to wake up.You can set it by yourself in your room.

Nick:Ok.But I always sleep like a log.Youd better wake me up by people.

Reception:What kind of call would you prefer,by phone or knocking at the door?

Nick:Knocking at the door is a better way.

Reception:No,problem.Its all set.OK,so we will wake you up at 6:00 tomorrow morning.

Nick:What time is breakfast served in this hotel?

Reception:6:30 A.M.If you wish to have breakfast in your room,ask for room service on the phone tomorrow morning.

Nick:Thanks for your helping.

Reception:My pleasure.Anything else?

Nick:No thanks.

Reception:Good night,Mr.Baldwin.

Nick:Good night.

译文:

尼克:晚上好,是客房服务吗?

接待:晚上好。我能为您做什么?

尼克:是这样,我明天要赶早班机。我需要明早的叫起服务。

接待:那我们应该什么时候叫醒您?

尼克:我的飞机将在早上9:30起飞。所以我需要6点起床。

接待:顺便提一句,我们有电脑叫起服务。

尼克:电脑服务?那是什么?

接待:哦,那是一种方便的手段叫您起床。

尼克:如何使用呢?

接待:只需要输入您的房间号,再设置好您要起的时间就行了。而且您可以在房间就可以设置了。

尼克:好的,我通常睡的狠死。最好还是人工叫起我。

接待:您喜欢什么方式,电话叫醒还是敲门?

尼克:敲门最好。

接待:没问题,都定好了。我们会在明天早上6点准时叫您起床。

尼克:你们的早餐是几点供应的?

接待:早晨6点半。如果你需要在房间吃的话,可以明早上叫客房服务。

尼克:谢谢您的帮助。

接待:很荣幸为您服务。还有别的要求吗?

尼克:不用,谢谢。

接待:晚安,鲍尔温先生。

尼克:晚安。

高频词补给站:

service:[s??v?s]n.服务,服侍;服役;adj.服务性的;耐用的;vt.维修,检修;保养

leave messages:留言

tidy up:收拾,整理

iron:[a??n]n.熨斗;烙铁;坚强vt.熨;adj.铁的;残酷的;vi.熨衣;烫平

laundry:[l??ndr?]n.洗衣店,洗衣房;要洗的衣服;洗熨;

machine-washable:机洗

breakfast:[brekf?st]n.早餐;早饭vi.吃早餐

phone:[f??n]n.电话;耳机,听筒vt.打电话vi.打电话

morning call:叫醒服务,叫床服务

wake me up:叫醒我;唤醒我

offer:[?f?]vt.提供;出价;n.提议;出价;意图;vi.提议;出现;

clean up:清理;

massage:[m?sɑ??;]vt.按摩;揉n.按摩;揉

文化知识空投坊:

在国外旅行中常常需要支付的种种的小费二

Hotel workers depend on tips to augment their usually small salaries.Rather than being annoyed at having to tip the doorman who greets you,considerit part of the cost of travel and be prepared with the dollar bills you will need to hand out before you even get to your room.

Maid

For stays of one night or more,the maid should be tipped$2 per night per person in a large hotel;$1 per night per person in a less expensive hotel.Give the maid her tip in person,if she can be found.If not,put it in a sealed envelope marked“chambermaid”.

Valet

Valet services are added to your bill,so there is no need to tip for pressing or cleaning when items are left in your room.If you are in when your cleaning and pressing is delivered,however,tip$1 for the delivery for one or two items,more when several items are being delivered.

饭店的工作人员主要靠小费来增加他(她)们平时微薄的收入。不要对付给服务员小费感到愤愤不平,而应该把它看作是旅游消费的一部分,并应做好准备在进入饭店之前就随时掏出钞票。

清理房间的女服务员

在一个较大、较豪华的饭店,清理房间的女服务员每人每天应得到2美元的小费;档次次之的饭店的服务员每人每天可得1美元小费。你可以亲自给她们小费,也可以把钱装在信封里封好,上面写明“送给清理房间的服务员”。

清洗、熨烫衣服的服务员

清洗、熨烫衣服的服务费用被加到你的帐单中,因此如果在你外出的时候衣服被放在房间内你就无需付小费。如果服务员在送衣服时,你在房间内,可以为他们的送衣服务付1美元,如果衣服较多就应付更多的小费。

Section 5 不满投诉 Complaints

必备黄金应急句:

1.Could I see the manager,please?I have a complaint.

我能见你们的经理,我要投诉。

2.Can you change the room for me?Its too noisy for me.

能给我换个房间吗?我的房间太吵了。

3.Temperature here is too low.Would you please turn the air-conditioner down a little?

温度太低了,能把空调调低点可以吗?

4.The service for guest room is too slow.

客房服务速度太慢了。

5.Your waitresss attitude is too worse.

你们服务员的态度太差了。

6.Do you have any criticism on our service?

你对我们的服务有什么批评意见吗?

7.I am sorry to hear that.

我听到这个,感到很抱歉。

8.How do you account for that?

你能解释这个问题吗?

9.Ill deal with this matter as soon as possible.

我会尽快解决这个问题。

10.Whats wrong with your room,sir?

你的房间有什么问题吗,先生?

11.Something makes me feel uncomfortable.

有些事情让我很不舒服。

12.Its peak hours,and the line is often engaged.

高峰时段,线路比较忙。

13.If there is anything more you need,please let us know.

如果还有任何需要,请告知我们。

14.As a hotel,it shouldnt have problems as I told above.

作为酒店,就不该出现上述我所说的问题。

15.Each hotel hopes to give a good impression to the guests.

每个酒店都希望给顾客留个好印象。

16.I hope something can be changed for your hotel and for an improvement.

我希望贵酒店能够改进。

17.The worse thing is that the bathroom is very dirty.

最差劲的是浴室很脏。

18.We might have overlooked some points.

我们忽视了一些要点。

19.My blouse is shrunk badly after sending laundry.

我的衬衫再送洗后缩水了。

20.Hello,there isnt any hot water in my bathroom.

你好,我的房间没有热水。

对话脱口而出:

对话一

Reception:Hello,May I help you,sir?

Russell:Yeah,have you cleaned the Room 1036?Its too dirty.The pillow cases are stained and there is some cigarette ash on the floor.

Reception:Ill deal with this matter as soon as possible.

Russell:The worse thing is that the bathroom is very dirty.

Reception:I'm terribly sorry to hear that.I,ll attend to it the right way.We might have overlooked some points.

Russell:As a hotel,it shouldnt have problems as I told above.

Reception:I apologize for our negligence again.Causing you distress,I am very sorry.

同类推荐
  • 幸福从心开始

    幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 一个忙碌的假期

    一个忙碌的假期

    中讲述了百万富翁约翰·梅瑞克(简的哥哥)和他的三个侄女——露易丝、贝丝和帕齐,从纽约来到米尔维尔度假时,历经各种困难成功创办一份报纸的故事。本书中,三个女孩在叔叔和他人的帮助下,在人口稀少、文化落后、资金紧张的情况下,历经曲折,成功做成一份深受米尔维尔当地人喜欢的报纸。书中三个女孩的形象最为鲜活生动。她们不断地成长、成熟起来。露易丝已经20岁,她意志坚定,遇事沉着,为人亲切,但小有心机;帕齐18岁,真诚、率直;贝丝出落得漂亮可人,喜欢真实,亦讲求实际,略有保守,个性与两个姐姐差别较大。
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
  • The Querist

    The Querist

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 美丽英文:越长大越快乐(成长卷)(套装共6册)

    美丽英文:越长大越快乐(成长卷)(套装共6册)

    《美丽英文:越长大越快乐(成长卷)》(套装共6册)包括《美丽英文:致十年后的自己》《美丽英文:遇见成功的自己》《美丽英文:世界上最美的情书》《美丽英文:那些激励我前行的睿思》《美丽英文:那些触动我心扉的故事》《美丽英文:快乐是自找的》。在这里,世界级的大师用发人深省的哲理语言,从不同的角度告诉我们,应如何面对生活、品味情感、看待世间百态、抓住未来的人生。那些岁月如歌的光阴,那些浮生若梦的幻影,是一篇篇难以忘却的经典故事,它们有的激励人心、感人肺腑,有的美轮美奂、令人深思。
热门推荐
  • 城南哀歌

    城南哀歌

    少女因爱情毒死母亲,毁掉自己,也毁了家,伦理和生命不敌世俗欲念。如果人生重来一次,她能找到解脱之路吗?三十年前,十七岁的怀珠因为母亲极力反对她和本城的二流子徐平君谈恋爱,在母亲的汤药里加了一勺老鼠药,毒死了母亲。怀珠被判死刑,行刑的那一天,一辆破卡车载着她经过城南往马鬃岭驶去。看着她长大的邻居们站在城南路边夹道观望。他们看见怀珠还没有长熟的身体被麻绳捆绑得像个粽子,一路哭泣着,小脸煞白。卡车经过她家的时候,她挣着扭过脖子,哀哀地喊“阿妈救救我呀阿妈救救我”!几个上了年纪的阿婆先软了心肠,感叹怀珠到底还是个不懂事的孩子,不知道死是怎么回事,现在想起阿妈救命了。
  • 正统临戎录

    正统临戎录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 人脉历练智慧(下)

    人脉历练智慧(下)

    常言说“一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮”,“一人成木,二人成林,三人成森林”,可见,要想做成大事,必定要有做成大事的人脉网络和人脉支持系统。如果说血脉是人的生理生命支持系统的话,那么人脉则是人的社会生命支持系统。人脉,决定发展!
  • 你是人间四月天:林徽因诗文选

    你是人间四月天:林徽因诗文选

    本书记录了民国一代才女内心隐秘和复杂的情感心路历程。诗歌婉转、轻柔,散文平和中带着大气,是民国灿烂文学史中一道别有韵味的诗歌散文选集。
  • 智力快车冲冲冲(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    智力快车冲冲冲(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 婚内沉沦

    婚内沉沦

    谁人都知,黑廖风养着一只“小宠物”,简直将她宠上天,要星星不敢给月亮,要月亮不敢给太阳。得罪黑廖风不行,得罪米予羲更是死罪一条!女主:我吃你的喝你的用你的,全部都是高档品,关键你还毫无怨言地任我“揩”,你要是决定结婚了,一定要提前跟我讲,好让我适应一段时间哦?男主眼底蕴起一抹玩味且邪气的笑意,他俯下身,加快自己的速度,令身下的小女人再无法思考,最好是在她的体内留下他的种,让她再不会“有心”想他和别人结婚?***女主:小风风,赶快给我底下明星投资!男主:多少?女主:一亿?不对,两亿吧!男主痛快道:好。话锋一转:晚上十点,老地方等我。女主瞪眼。TMD,这年头娱乐圈都是女明星被“潜规则”,她倒好,身为经纪人却要为自己手底下的明星而被“潜规则”,关键关键……还是她的“前夫”?!本文属【宠文】+【强宠】+【强强宠】+【宠到死】+【宠到用强心剂】小心你的心脏,不喜者请绕道离开
  • 星月贤宸

    星月贤宸

    从相遇到相识;从相识到相知?;从相知到相爱;从相爱到相守!每个人都会有这么一个过程,只是时间的不同,认识的人也就不同。女主郝星月是郝府四小姐,她是家中最小的,哥哥姐姐们都宠着她,让着她。在遇见姬奂宸之后,生活的一切都变得不同了,不仅认识了不同的人,还去了不少的地方。书中人物挺多的,因为是第一本新书,所以人物一多,对新人来说有些困难,不过这都不是问题!注:本书跟历史没有关系!!!(作品纯属虚构,如有雷同纯属巧合)
  • 快穿女主:主神大人,别乱撩!

    快穿女主:主神大人,别乱撩!

    【1V1甜宠文,全文无虐】莫名其妙失去记忆的顾烁霖。醒来后突然多了一个系统。从此,走上了逆袭、虐渣、打脸、攻略的不归路。可是,谁能告诉她,为什么她每一个世界都会遇见同一个男人?就在顾烁霖严重怀疑这是一场蓄谋已久的阴谋时。某主神大人悄无声息地出现在她身后。以一种极其占有的姿势将她搂入怀中,霸道的说:“霖儿,你是我的,谁也别想把你从我身边夺走。如果全世界都想阻止我们在一起,那么,我就毁灭这个世界!”顾烁霖:“……”卧槽!妈妈,救命!这里有个变态!
  • 无敌从一条蛇开始

    无敌从一条蛇开始

    谁说蛇要化成龙。谁说蛇便不如龙。重生成蛇,系统加身,让万物臣服。这个世界,有各种动物修炼成妖,有远古便存在的古妖,已龙为食,有战争遗迹中冲出来的四大凶兽,饕鬄,混沌,梼杌,穷奇。人可觉醒,动物可修炼,群魔乱舞。且看一条底层的蛇不断的吞噬进化,成精成妖,成为一代蛇王.....................推荐清白百万老书:神级蚊子,同系列小说。
  • 悠然天下(全本)

    悠然天下(全本)

    双星齐聚,六国一统。命中注定为“双星”的悠然和潇泠被两条神秘的手链穿越到云和大陆,在六国鼎力的时代中奔走,只为那百姓的安宁和心中的梦……天作棋盘,星作子,谁人敢下?他们却道:舍我其谁!他们能否如愿成就他们的宏图霸业?最终,江山与美人,孰轻?孰重?………………………………………………………【悠然】萧慕枫:如果此生我无法再牵住你的心,那么我愿意用整个天下,来禁锢你的身。兰彦:这一世,我只想静静抓着你的手,与我共游人间,历经百世沧桑。悠然:谁是谁生命中的过客,谁又是谁生命中的轮回,我无从得知。但是如果,世上真的有那天荒地老,那么我愿意,陪着他一直走下去。【潇泠】离夕:我这一生,只愿与你,日月相连。南浔:我知,这路途虽苦,但我甘之如饴,无怨无悔。潇泠:我答应你,此生不会再让你遗世而独立,陪你一起看庭前花开花落,望天上云卷云舒。