登陆注册
454800000010

第10章 唐·吉诃德 (2)

knight,nor lachrymose like his brother,while in the matter of

valour he was not a whit behind him. In short,he became so

absorbed in his books that he spent his nights from sunset to

sunrise,and his days from dawn to dark,poring over them ;

and what with little sleep and much reading his brains got so

dry that he lost his wits.

His fancy grew full of what he used to read about in his

books,enchantments,quarrels,battles,challenges,wounds,

wooings,loves,agonies,and all sorts of impossible nonsense ;

and it so possessed his mind that the whole fabric of invention

and fancy he read of was true ,that to him no history in the

world had more reality in it. He used to say the Cid Ruy Diaz

was a very good knight,but that he was not to be compared

with the Knight of the Burning Sword who with one backstroke

cut in half two fierce and monstrous giants. He thought more

of Bernardo del Carpio because at Roncesvalles he slew

Roland in spite of enchantments,availing himself of the artifice

of Hercules when he strangled Antaeus the son of Terra in his

arms. He approved highly of the giant Morgante,because,

although of the giant breed which is always arrogant and illconditioned

,he alone was affable and well-bred. But above all

he admired Reinaldos of Montalban,especially when he saw

him sallying forth from his castle and robbing everyone he met,

and when beyond the seas he stole that image of Mahomet

which,as his history says,was entirely of gold. To have a bout

of kicking at that traitor of a Ganelon he would have given his

housekeeper,and his niece into the bargain.

曼查有个地方,地名就不提了,不久前住着一位贵族。

他那类贵族,矛架上有一支长矛,还有一面皮盾、一匹瘦马

和一只猎兔狗。锅里牛肉比羊肉多,晚餐常吃凉拌肉丁,星

期六吃脂油煎鸡蛋,星期五吃扁豆,星期日加一只野雏鸽,

这就用去了他四分之三的收入,其余的钱买了节日穿的黑呢

外套、长毛绒袜子和平底鞋,而平时,他总是得意洋洋地穿

着上好的棕色粗呢衣。家里有一个40 多岁的女管家,一个不

到20 岁的外甥女,还有一个能种地、能采购的小伙子,为他

备马、修剪树枝。我们的这位贵族年近五旬,体格健壮,肌

肉干瘪,脸庞清瘦,每天起得很早,喜欢打猎。据说他还有

一个别名,叫基哈达或克萨达(各种记载略有不同)。推论

起来,他应该叫吉哈纳。不过,这对我们的故事并不重要,

只要我们谈起他来不失真就行。

人家说这位贵族一年到头闲的时候居多,闲时常读骑士小

说,而且读得津津有味,几乎忘记了习武和理财。他痴心不已,

简直走火入魔,居然卖掉了好多田地去买骑士小说。他把所有

能弄到的骑士小说都搬回了家。不过,所有这些小说,他都觉

得不如闻名遐迩的费利西亚诺·德席尔瓦写得好,此人的平铺

直叙和繁冗陈述被他视为明珠,特别在读到那些殷勤话和挑逗

信时更是如此。许多地方这样写道:“以你无理对我有理之道理,

使我自觉理亏,因此我埋怨你漂亮也有道理。”还有:“高空以

星星使你的神圣更加神圣,使你受之无愧地接受你受之无愧的

伟大称号而受之无愧。”这些话使得这位可怜的贵族惶惑不已。

他夜不能寐,要理解这些即使亚里士多德再世也理解不了的句

子。他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己也受了伤略感不快,

可以想象,即使是病被高明的外科医生治好了,但是在脸上和

身上也不免会留下累累伤疤。然而,他很欣赏书的末尾说故事

还没有完结,很多次,他甚至提笔续写。如果不是其他更重要

的想法不断打扰他,他肯定会续写,而且是会写完的。

他常常和当地的神父(一位知识渊博的人,毕业于锡古恩萨)

争论,谁是最优秀的骑士,是英格兰的帕尔梅林,还是高卢的

阿马迪斯?可是同村的理发师尼古拉斯师傅却说,谁都比不上

太阳神骑士。如果有人能够与之相比,那么,只能是高卢的阿

马迪斯的兄弟加劳尔。他符合各方面的条件,不是矫揉造作的

骑士,而且不像他兄弟那样爱哭,论勇敢也不比他兄弟差。

总之,他沉湎于书,每天晚上通宵达旦,白天也读得天昏

地转。这样,睡得少,读得多,终于思维枯竭,精神失常,满

脑袋都是书上虚构的那些东西,都是想入非非的魔术、打斗、

战争、挑战、负伤、献殷勤、爱情、暴风雨、胡言乱语等。他

确信他在书上读到的都是真的。对他来说,世界上只有那些故

事才是实事。他说熙德·鲁伊·迪亚斯是一位杰出的骑士,可

是无法与火剑骑士比。火剑骑士反手一击,就把两个巨大的恶

魔劈成了两半。他最推崇卡皮奥的贝尔纳多。在龙塞斯瓦列斯,

贝尔纳多借助赫拉克勒斯把地神之子安泰举起扼死的方法,杀

死了会魔法的罗尔丹。他十分称赞巨人摩根达。其他巨人都傲

慢无礼,唯有他文质彬彬。不过,他最赞赏的是蒙塔尔万的雷

纳尔多斯,特别是看到故事中说,他走出城堡,逢物便偷,而

且还到海外偷了穆罕默德渡金像的时候,更是赞叹不止。为了

能狠狠地踢一顿叛徒加拉隆,他情愿献出他的女管家,甚至可

以再加上他的外甥女。

Behavior is a mirror in which every one shows his image.

——Johann Wolfgang von Goethe

行为是一面镜子,每个人都把自己的形象显现于其中。

——德国诗人 歌德

作者介绍

米盖儿·塞万提斯(1547-1616)是文艺复兴时期西班牙小说家、

剧作家、诗人。他被誉为是西班牙最伟大的作家。评论家们称他的小说

《唐·吉诃德》是文学史上的第一部现代小说,同时也是世界文学的瑰宝

之一。

单词注解

chivalry [5FivElri] n. 骑士精神;骑士制度

lucidity [lu:5siditi] n. 清晰;清澈

fabric [5fAbrik] n. 织物 ;结构;组织

fierce [fiEs] adj. 凶猛的;残酷的;好斗的

名句大搜索

他痴心不已,简直走火入魔,居然卖掉了许多田地去买骑士小说。他把

所有能弄到的骑士小说都搬回了家。

对他来说,世界上只有那些故事才是实事。

其他巨人都傲慢无礼,唯有他文质彬彬。

实战提升

同类推荐
  • 我的世界我做主

    我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
  • 舌尖上的英语

    舌尖上的英语

    本书由我们的资深专业外教团队,秉承只做经典英语口语理念,倾力打造最纯正、最精美、最有味道的美食英语口语。每一个对话片段,都是真实的美食英语场景,每一句话,都是经典口语句。
  • 美丽英文:最美的风景在路上(旅行卷)(套装共6册)

    美丽英文:最美的风景在路上(旅行卷)(套装共6册)

    《美丽英文:最美的风景在路上(旅行卷)》(套装共6册)包括《美丽英文:致十年后的自己》《美丽英文:遇见成功的自己》《美丽英文:世界上最美的情书》《美丽英文:那些激励我前行的睿思》《美丽英文:那些触动我心扉的故事》《美丽英文:快乐是自找的》。在这里,世界级的大师用发人深省的哲理语言,从不同的角度告诉我们,应如何面对生活、品味情感、看待世间百态、抓住未来的人生。那些岁月如歌的光阴,那些浮生若梦的幻影,是一篇篇难以忘却的经典故事,它们有的激励人心、感人肺腑,有的美轮美奂、令人深思。本套书还精选了各个时代世界杰出名人的情书,包括诗人、作家、音乐家、思想家、政治家等,世上最热烈的情感也就莫过于此。
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
  • 商务英语实用大全

    商务英语实用大全

    《商务英语实用大全》专为正要踏入职场和努力在职场打拼的读者设计,从商务口语篇和商务写作篇两大方面入手,既能够帮助读者提升口语方面的交际能力,又能增加书面的业务知识。
热门推荐
  • 东土蛮妖

    东土蛮妖

    生于此世,奈何为妖。人皆言非我族类其心必异。可笑人心险恶,最喜互相残杀。我虽为妖,却心系天下,末世之中,我将成为最后的希望。
  • 网游之神王法则

    网游之神王法则

    打破进阶极限,培养英雄兵种,开启传说宝藏,传承神话职业……一切从斯巴达勇士肉搏红龙开始!新书《我的混沌城》,恳请支持。群:523131241
  • 拙轩集

    拙轩集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 城市奇遇

    城市奇遇

    中篇小说《城市奇遇》讲述了一个农村青年,怀揣梦想,去城市打工。他在城里遭遇了难以想象的歧视,艰难困苦和欺骗。他最后也走到了杀人越货的道路。小说能让人们从这个故事反醒关于生存与发展的时代命题。
  • 吞噬太极之入梦

    吞噬太极之入梦

    铁蹄猎刀马谡,战占战云雾见。莫问此处腥风血雨,戮云染....没有人还有谁与我一战......香松涧.......草棚崖鼎.....
  • Elinor Wyllys

    Elinor Wyllys

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 女配逆天0a

    女配逆天0a

    每一次的女配穿越,都是她最挚爱的男人陪伴她度过一世又一世,怎能没有感动之余?但更多的是爱罢了。到最后,凤临九天,才明白一切的一切都是为保护她,爱她来世的理由。
  • 高中三年,我的奋斗我的梦

    高中三年,我的奋斗我的梦

    这是一本献给所有高中学生的高考励志书。本书由来自全国各地的9名高考状元独家披露成功心得与经验,北大博士、青少年励志专家和云峰倾囊相授核心教育理念。如果你的内心正充满着恐惧和焦虑,却又不甘就此放弃,请翻开本书的第71页!如果你的数学或英语成绩不好,却又不知道问题出在哪里,请翻开本书的第101 页!如果你正困惑:竞赛、保送、自主招生和高考,哪一条成功的道路更适合自己?请翻开本书的第165页!
  • 萝莉公主大复仇

    萝莉公主大复仇

    她来自十八年后,为了改变妈咪的未来,必须要让爹地消失。可为什么,白辰溪这家伙总是在她要杀了爹地时冒出来,害得她不得不重新策划计划!下一次复仇计划必须成功,爹地必须从历史消失!纳尼,她不是爹地妈咪的真正女儿?而白辰溪和她又有着特殊关联!看来,她又要好好计划!--情节虚构,请勿模仿
  • 王朝攻略

    王朝攻略

    相府嫡女碰上废柴王爷应该是什么样的?针锋相对?互讽互嘲?这里的画风好像不太对……废柴傲娇小王爷x病弱博识美少女先甜后虐,雷者勿入【俏皮】