第53章 The Road Not Taken

在当今紧张的工作之余，人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合，人与人之间容易增进感情，加深关系，促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语，并配有多个例句和汉语翻译，便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景，方便读者对语言文化的学习。

回归祖国十六年，香港发生了怎样的变化？祖国对香港的发展给予了多少支持和影响？香港同胞的民心回归、对祖国的认同感如何？香港给内地带来了怎样的启迪与反思？作者着力书写了回归后的现实情状，其中包括：解放军驻港部队面临的各种考验和优异表现，香港各路精英的成长之路及对港贡献，香港的慈善事业，香港的民生、医疗、文化、媒体、教育，香港的廉政建设，香港所面临的挑战与前景等。作者真实书写了回归后香港的现状。其中一些章节，不仅是当今香港成功经验的写照，而且对内地乃至许多国家地区的发展有着借鉴意义，其中最为突出的是香港的廉政建设。

本书绝无大而无当的空论，细节照顾得非常周到，从词语搭配、句法结构、语义结构，到审美篇章，乃至百科常识、专业背景，均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学，也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者，还是教学前沿的教师，或是翻译专业的学生，都能从本书中各取所需，从中获益。

全书分4大类：生活、旅游、交际等，共涵盖90个话题。其中包括生活口语30个情景话题；旅游口语16个情景话题；休闲口语24个情景话题；交际口语20个情景话题；以大量实用的例句与场景会话让你将英语理解得更为透彻，从而掌握地道的表达方法。小开本的设计，方便读者携带，装到口袋里随时随地学英语。

浩如烟海的宇宙中，我们既然相遇了，那这一切就是我们生命中的奇迹。用爱去珍惜这一切，让爱永驻心间，你的人生才会如鲜花般灿烂。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

佣兵穿越，成为宰相之女，为救亲情，卷入皇位之争。她只是小小女子，却翻云覆雨，权倾天下，残害大臣，构陷王爷，世人皆在她的掌控之下。【情节虚构，请勿模仿】

本书对谈话的每个环节都进行了详细分析，再辅以实例。你将学会如何应付任何类型的谈话，并且发现最终产生的良好效果。本书每个章节都是非常实用的步骤，而不仅仅是诸如，“保持目光接触，提问题“这样的泛泛而谈。别再犹豫了，现在就买一本回家吧，对了，从此以后，你什么时候都能有话可说了！

宇宙茫茫，星空浩瀚。亿万年来，宇宙每天都在人类的面前，炫示着她的神奇与伟大，灿烂与深邃。

《营国巨商——吕不韦》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式，把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。

“在本王的王府里，你只有听从的份儿！”某爷站在她三步开外负手讲着他的规矩。她不觉心里有些嘀咕，这人知不知道自己是王妃而不是丫鬟呢？“你最好安分一点儿，如果敢做出对本王不利的事情来…”“那不如这样吧王爷，”她盈盈一笑，眼波流转，“你休了我咱们两不相干，我自然不会…”“想走？”某爷扳指微转，“除非你是具死尸，或者，直接化做一堆灰…”晚上，她身穿薄衾爬到了他的榻上，“王爷，臣妾来侍寝了呢！”王爷黑眸一闪压她于身下，他的王妃怕是又别有用心了吧！--情节虚构，请勿模仿

《中国足球职业俱乐部法治建设透视》是在国家哲学社会科学基金项目《对我国足球职业俱乐部市场化进程中法治建设的研究》研究成果上扩展而成的。全书共分9个章节，具体内容包括研究现状述评、足球职业俱乐法治建设现状与分析、影响足球职业俱乐部法治建设的因素、国外职业体育法制及制度介绍、我国足球职业俱乐部法治建设的策略等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

2015年，由中共北京市委宣传部、北京市中国特色社会主义理论体系研究中心、北京市社会科学界联合会、北京大学马克思主义学院、清华大学马克思主义学院等8家单位在全国范围内开展了以“习近平总书记系列重要讲话与中国特色社会主义的理论创新和实践创新”为主题的征文活动，收到全国科研院所和高校师生的征文130多篇，本书收录了马克思主义中国化论坛发言和优秀征文31篇。内容涉及习近平治国理政思想研究、“四个全面”战略布局，以及中国特色社会主义话语体系等多个方面。