兹据署布政司乔学尹会同按察司张嗣昌详称：晋江县船户陈吴胜船只，在台配运兵米出口，遭风漂越吕宋盗卖一案，缘惠邑人张清，本姓陈，顶驾伊父遗下原领晋江县照票牌名陈吴胜商船一只，配舵水蒋伊、陈同、施伟等共三十人，于乾隆元年八月十四日，在厦门凭行保吴南珍保结，运载军工木料往台，经文武汛口点验。适缘张清患病不能管驾，囗囗囗顶替往台，将船料交缴明白。于十一月十六日在台配载兵囗囗囗，并自买麦、豆、油渣饼、落花生等物，经在台行保郭万盈囗囗，由鹿耳门汛点验出口。十七日放洋，遭风失桅，船只被飘，于十二月初六日至吕宋一老哥地方，淹死水手李进等五人，牌照俱失。其兵米及麦豆在船未失。讵蒋伊不将载运兵米被飘缘由，囗番官给照运回，遂起意串通陈同、施伟等擅将官米私行囗卖番银二百圆，将五十圆为给照费用，共余一百五十圆，蒋伊囗陈同、施伟、张宇生、吴都、谢固、陈杓、陈全、许钦、罗应、杨喜、施瑞、施囗、施恩、陈悦各分十圆，散居觅食。今据该府县审讯陈同等供认不讳。查蒋伊等实系遭风被飘，并非有意透越，应如所拟，陈同、施伟等照依监守自盗不分首从并赃论罪，囗兵米二百石时价二百二十两，又运费银二十两，共二百四十两，囗入己一两以下律应拟斩，系杂犯准徒五年。陈同年囗囗囗囗律收赎。在逃之蒋伊等，行文吕宋，并饬行沿海各营县及囗原籍拘拿，获日问拟追赃安插。船户张清即陈吴胜，雇吴二顶替，合照渔船舵水人等诡名顶替杖八十、徒二年，系商船，加一等，杖九十、徒二年半。顶替之吴二已经溺故，毋庸议。台厦囗保郭万盈、吴南珍虽遇热审，照例减等发落。台湾澳甲林瑞，系拨雇囗囗驳载米石运交大船，并非保载，亦不知情；张宙不将伊父张清顶替情由举首，虽属不合，但得相容隐，均予免议。再陈同、施伟、张清、吴南珍等各所犯徒杖等罪，俱在乾隆二年四月十六日恩赦以前，相应援免。吕宋国解回卖船番银一百大圆，照例囗囗。囗兵米价脚费银二百四十两，应于陈同、施伟等各名下囗囗囗蒋伊、张宇生、吴都、谢固、陈杓、陈全、许钦、罗应、杨喜、施瑞、施囗、施恩、陈悦等十三人家产，限一月内变追完补。逾限无完，着落台厦行保吴南珍、郭万盈名下各半分赔等因前来。臣覆核无异。查此案系前督臣郝玉麟等摺奉事件，拟将审拟援赦免罪情由，恭摺奏明，伏乞皇上睿监。谨奏。
乾隆五年闰六月二十九日奉朱批：该部议奏，钦此。
——录自明清史料戊庚编第八本七○五页。
六七、闽浙总督扬应琚题本
兵部尚书兼都察院右都御史总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷兼署福建巡抚印务臣杨应琚谨题为禀明事：据福建布政使司布政使德福呈详：奉本署抚院牌：乾隆二十三年三月初三日，据台湾道禀，据淡防厅禀，据淡水八里坌巡检赵荣寿禀称，北港社通事何长具禀：本年正月十四日，三貂社社丁翁生报：有外国番男妇在蛤仔澜鼻头，查问音语不通，令其写字，系朝鲜国番，行船生理，遇风打破。此次登岸，剩有凉太七十余斤，共七百个，各自拾带在身。并据淡防厅家人胡茂禀报：北港通事何长护送朝鲜国难番四十一名，内番妇一口，到八里坌大社写问，称系丁丑年十二月初五日在津岛开船，载米往南塘浦贸易。将米发卖，随买凉太等物，于戊寅年正月初三日回岛，遭风飘流贵地打破，扶板登岸，物件随身无失各等情。随捐俸银，差役齎往八里坌，饬令巡检赵荣寿将各难番照例抚恤，护送外堑，转送台防厅送省回籍。仍俟询明被水情形、各番姓名并遗存物数另详等由到道。随查台湾府现在北路察盘仓库、巡查地方，除一面饬令照例资给口粮抚恤、拨役护送外，理合禀报等由到本署抚院。据此，备牌行司，即便移行确查前项难番实共男妇若干名口？船只作何遭风击碎？有无淹失人口？遗存何项物件若干？逐一译询供情，造册详报。并将各难番照例加意抚恤，查明例案议详。又奉闽浙总督杨部院批司确查，取供详报，照例抚恤，并将该难番作何资送回国，查例议详各等因。
奉此，当即移行护送赴省去后。嗣据福州府海防同知刘增呈报：乾隆二十三年三月二十一日，据侯官县知县柯钦锦申送，接准前途递送到朝鲜国难夷金应泽等四十一名口到职。卑职随即安顿南台霞浦铺卧云寺内住歇，捐备床铺家火器用，赏给酒肉薪米，从优抚恤。照例先行垫给口粮，躬亲散给。派拨妥役防护照管，毋致失所。合将安顿抚恤缘由具报等因。
复奉两院行司查明，照例办理，又经转行去后。兹据海防同知刘增详称：复即亲诣公所，查询各难番飘流情形。缘音语不通，写字为供。问据船户李次发供：年四十三岁，是朝鲜国海南县人，平素驶船生理。自己驾有渡船一只，领有海南县地方番官牌照。船上舵工水手连船户共十二人。于乾隆二十二年二月初五日在海南塘浦，揽载开城府客商金应泽一名、汉阳京城客商李馨蕃、尹耕莘、李道里、金才万、姜仁福五人、海南本处客商金才完、黄再诘、张英汉、金海伯、玄伍龙、赵有牧、赵有孟、姜甘金、金才太、金之昌、安致番、宋千万、金中全、李陪水、李文星、方三伊、金林金、金永三、宋梦先十九人，通共载客商二十五人，装运米谷到珍岛交易。这海南县至南塘浦水程止四十里。由南塘浦至珍岛，水程有七百里。我们于上年十二月二十五日驶至珍岛。客商金应泽等将米谷兑换凉太、双鱼、全卜、马尾、木梳、刀柄、皮靴、竹笼、铁钉等物，于乾隆二十三年正月初三日欲驾回海南交卸。又有海南番民郑云先同妻姜世白、长子郑仍叱万、次子郑命铁四人，先在珍岛探亲，附搭本船回去。不料是夜洋中遭风，随浪漂流，于正月十四日飘到台湾淡水洋面，船只被浪打到海边。我们各扶船上板料，随带些须衣物，登岸逃生。其船只登时被浪击碎，片板无存；番照亦经失水。合船通共四十一名口，幸无淹毙。彼时有番社人等救援，询问方知是台湾蛤仔烂头地方。如今叨蒙护送到省。我们止有衣服二件并客人随身行李，是客人自己收存的。问据舵工高有昌供称：难番年四十六岁，是朝鲜国海南县人。水手金淡才供：年四十一步。金永金供：年二十二岁。李春已供：年二十七岁。许初安供：年二十八岁。金千章供：年三十一岁。李之连供：年四十六岁。金次硕供：年四十一岁。李星发供：年三十九岁。粱进永供：年三十六岁。李枝昌供：年三十八岁。俱是朝鲜国海南县人。同供：难番们都在李次发船上充当舵水。乾隆二十二年十二月初五日，在海南揽载驾往珍岛交易。乾隆二十三年正月初三日，由珍岛驾船欲回海南。是夜遭风飘流，十四日飘至台湾淡水洋面登岸，船只被风打破无存是实。余供与船户李次发供同。问据客民金应泽供：难商是朝鲜国开城府人，年三十一岁，离国王驻处水程一百六十里。李馨蕃年二十六岁。尹耕莘年三十一岁。李道里年四十一岁。金才万年三十三岁。姜仁福年二十二岁。都是朝鲜国汉阳京城人，离国王驻处，水程也止一百六十里。金才完年三十三岁。黄再诘年三十一岁。张英汉年三十三岁。金海伯年三十岁。玄伍龙年十八岁。赵有牧年三十二岁。赵有孟年二十五岁。姜甘金年四十八岁。金才太年二十七岁。金之昌年二十七岁。安致番年四十五岁。宋千万年三十一岁。金中全年三十四岁。李陪水年五十一岁。李文星年三十三岁。方三伊年四十七岁。金林金年五十八岁。金永三年二十三岁。宋梦先年二十一岁。俱是朝鲜国海南县人。同供：难商们向在本国商贾生理。乾隆二十二年十二月初五日，在海南南塘浦地方，伙雇李次发船，装运米谷三百四十石，载往本国珍岛交易。二十五日至珍岛，将米谷兑换凉太、全卜、双鱼、马尾、木梳、刀柄、皮靴、竹笼、铁钉等物。内金应泽、李馨蕃二人货物件数最多，其余客商各人所带无几。不料是夜在洋遭风。十四日飘至台湾淡水蛤仔烂鼻头地方。船只被浪推到海边。我们急扶板料上岸，船只登时击碎，片板无存。一切货物，眼见漂流，幸未淹毙人口。我们止带有随身一二件衣服行李的。这郑元先夫妻儿子四口是在朝鲜珍岛处搭船欲回海南的，如今俱蒙抚恤，护送来省，沾恩不尽。问据郑元先供称：难番年五十八岁。这姜世白年五十一岁，是难番的妻室。长子郑仍叱万年二十三岁，次子郑命铁年十七岁，是难番的儿子。我一家四口，俱是朝鲜海南县民人，平素耕田生理。上年十一月十五日在珍岛看女儿，遇见李次发船只，搭载欲回海南。同船客民共二十五人。装载凉太等物，与我无干的。本年正月初三日夜间，在洋中遭风，随浪飘流。正月十四日到台湾蛤仔烂鼻头地方，船被风浪打到海边不远，我们急扶板料登（岸）逃生。船只打碎。带有衣服六件，马尾六斤，随身无失。当时有番社人等救援。现蒙抚恤，护送来省，救了一家性命，感恩不浅的。又问据金应泽等供称：我们实是上年十二月初五日在海南南塘浦装载米谷，开船往珍岛贸易，本年正月初三日由珍岛开船回海南时遭风，十四日飘至台湾。这宋千万、姜仁福二名，在台湾误写作金万年、姜仁白，珍岛误写作津岛，如今到省蒙问，俱改正明白的。至凉太是竹丝编成笠帽，双鱼是海鱼，全卜是海蛤。所有货物俱失水漂流，止有捞拾凉太四捆带来的各等供。
据此，该卑职查得：朝鲜国难番金应泽等四十一名，内番妇一口，俱系朝鲜国番民，住居散处不一。有船户李次发配舵水共一十二人，领该国海南县番官牌照，驾驶海船，于乾隆二十二年十二月初五日，装载客商金应泽等二十五名并米谷，自该国海南南塘浦开船，二十五日入该国珍岛，交易凉太等物，即竹篾笠胎等项物件。于乾隆二十三年正月初三日开船，欲归海南。又有海南番民郑元先，同妻姜世白、长子郑仍叱万、次子郑命铁四人，因往珍岛探亲，亦附搭该船回家。是夜洋中遭风漂流，于正月十四日飘至台湾淡水番社蛤仔烂鼻头地方。幸船只打近海边，各番随取带一二行李衣服及凉太四捆，扶板登岸得生。其船登时被浪击碎，寸板无存，一切货物尽行飘没。番照失水；并未伤毙人口。当经该地社丁救援，送交淡防厅，转送至台，配船抵厦，于本年三月二十一日护送到省。卑职随即安顿公所，优加抚恤。因语音不通，据各番写供前情。所有携带行李杂物，残缺无几，现在该番随身自行收贮。除饬令地保巡役小心防护稽查、毋致失所外，案查乾隆十七年该国难番金有太等七名被风飘入台湾，护送到省，照例给发口粮，一面详请题报，一面给与咨文勘合，委员护送赴部，遣发回国，沿途给与夫船行粮在案。今难番金应泽等四十一名口到省，应请照例办理。合将讯过供情，并造具花名，暨随带衣物等项清册，详报察覆请题等由到司。
