登陆注册
509300000012

第12章 红木钢琴 (2)

She told me her name was Elise and since her grandmother couldn’t afford to pay for lessons, she had learned to play by listening to the radio. She said she had started to play in church where she and her grandmother had to walk over two miles, and that she had then played in school, had won many awards and a music scholarship. She had married an attorney in Memphis and he had bought her a grand piano.

Something else entered my mind. “Look, Elise,” I asked, “May I ask you what kind of wood is your first piano made of, the one your grandmother bought you?”

“It’s red mahogany,” she said, “Why?”

I couldn’t speak.

Did she understand the significance of the red mahogany? The unbelievable audacity of her grand-mother insisting on a red mahogany piano when no one in his right mind would have sold her a piano of any kind? I think not.

And then did the old lady understand the marvelous accomplishment of that beautiful, terribly underprivileged child in the feed sack dress? No, I’m sure she didn’t understand that either.

But I did, and my throat tightened.

Finally, I found my voice. “I just wondered,” I said. “I’m proud of you, but I have to go to my room.”

And I did have to go to my room, because men don’t like to be seen crying in public.

多年以前,我是圣路易斯市一家钢琴公司的推销员。那时我二十几岁。

我们的广告刊登在各小镇的报纸上,在全州范围内出售我们的钢琴。当我们收到某个地方的足够的定单时,会用小卡车把钢琴送到定购钢琴的人的家里。

每次,在密苏里州东南部的棉花之乡登广告时,我们都会收到一份写在明信片上的定单,大意是说:“请为我的小孙女送来一架钢琴,一定要红木的,我会每月用卖鸡蛋的钱,付给你们10美圆。”这位老妇人在明信片上写满了字,还翻过来在正面的四边上也写满了字,以至于几乎没有地方写地址了。

当然,我们不可能接受每月10美圆的付款方式,因为没有哪一家信贷公司会接受这么小额的付款合同,所以,我们没有理睬她的定单。

可是,一天正赶上我去老妇人所在的地区送货,出于好奇,我决定去她家看看。我看到的和我想象的差不多:她住在棉花地中一间只有一个房间的佃农小屋里。

小屋是泥土地,里边还养着鸡。很显然老妇人没有资格以借贷方式买任何东西,因为她没有车,没有电话,没有正式的工作,只有一个不怎么好的屋顶,我发现屋顶的好几处地方都透光。她的孙女大约十岁,穿着用装饲料的麻袋做成的裙子。

我向老妇人解释说,我们不能接受每月10美圆的付款方式,并且告诉她下次看到我们的广告不要再寄定单了。我心情非常悲痛地离开了她的家。然而,我的话对她没起任何作用。

我们每隔六个星期就会收到同样的明信片。都是要订购一架新的钢琴,并且发誓每月都会付10美圆。这很让人悲伤。

几年后,我有了自己的钢琴公司,我在那个地区登广告,老妇人就把明信片寄到了我的公司。几个月我都没有理会她的定单,除此之外我还能做什么呢?

但是,一天当我在那个地区时,我有了其他的想法。我的小卡车上有一架红木钢琴,尽管我知道我是在做赔本的买卖,我还是把那架钢琴送到了她家里,以个人名义和她约定她每月付给我10美圆,分52次付清,没有利息。我把钢琴放在她屋里我认为最不可能漏雨的地方,并且告诉她和她的孙女不要让鸡飞到钢琴上。然后,我离开了,我就只当扔了一架新钢琴。

但是,按事先约定的,我准期收到了52次分期付款,有时,是用胶带粘在3×5英寸卡片上,装在信封里的硬币,这简直让人无法相信。

然而,这样特殊的事,我一忘就是二十年。

后来的一天我在孟菲斯市办理其他业务,在黎威河畔的一家度假宾馆吃过饭后,我走进休闲厅。我坐下来喝餐后饮料时,听到身后传来优美的钢琴曲。我四处寻找,看到一位年轻的女子在弹一架很棒的大钢琴。

在某种程度上我也可以算是一位钢琴家,我被她的高超技艺折服了。我拿起我的饮料来到她旁边的桌子,边听边看。她朝我微笑,问我想听什么曲子,并在休息的时候来到我的桌子前。

“你就是那个多年前卖给我奶奶钢琴的那个人吧?”

我当时就愣住了,所以我让她解释到底是怎么回事。

她开始解释,我突然记起了当年的事情。天哪,她就是那个光着脚丫,穿着用装饲料的麻袋做成的裙子的小女孩儿。

她告诉我她叫埃莉斯,因为她的祖母没有钱供她去上钢琴课,所以,她就通过收音机学习钢琴。她说她开始和奶奶一起走两英里多的路去教堂弹琴,也在学校弹琴,她赢得了很多奖项,还赢得了音乐奖学金。她嫁给了孟菲斯的一位律师,他给她买了一架大钢琴。

我突然想起一件事情,我问,“埃莉斯,你能告诉我你祖母给你买的那架钢琴是什么质地的吗?”

“它是红木的,”她说,“你为什么问这个问题?”

我没有说话。

她是否懂得红木的意义?她是否知道她祖母的勇敢呢?她的祖母明明知道没有人会卖给她任何一种钢琴,却坚持要红木的。我想她不会懂得这些的。

另一方面,那个老妇人能够想到她贫穷的穿饲料袋做成的裙子的孙女取得如此大的成就吗?我想她也不会想到的。

而这一切我都看到了,我的喉咙哽咽了。

最后,我说,“我只是好奇。我为你感到骄傲,但是,我要回我的房间了。”

我必须回到我的房间去,因为,男人不想在公众面前哭。

记忆填空

1. We sold our all over the state by advertising in small town newspapers and then, when we had received sufficient , we would load our little trucks, drive into the and sell the pianos to those had replied.

2. Of course, we could not a new piano for $10 a . No finance company would a contract with payments that small, we ignored her postcards.

3. And then the old lady understand the marvelous accomplishment of that beautiful, terribly underprivileged in the feed sack dress? No, I’m sure she didn’t understand that .

佳句翻译

1. 几个月我都没有理会她的定单,除此之外我还能做什么呢?

2. 在某种程度上我也可以算是一位钢琴家,我被她的高超技艺折服了。

3. 她是否懂得红木的意义?她是否知道她祖母的勇敢呢?

短语应用

1. Of course, we could not sell a new piano for $10 a month.

of course:当然;自然;毫无疑问

2. One day, however, I happened to be in that area calling on other replies, and out of curiosity I decided to look the old lady up.

out of curiosity:出于好奇心

同类推荐
  • 用耳朵听最优美的名著

    用耳朵听最优美的名著

    系列图书精选的各类故事、散文、演讲、时文及名著片段,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领你进入趣、情、爱与理的博大世界,使你更加充满信心地去追求梦想。这里有嘻嘻哈哈的幽默故事,有体会幸福与生活的感悟故事,有帮你战胜挫折给你勇气的故事,有闪烁着人性光辉的美德故事,有发人深省的智慧故事,也有在成长路上给你动力的哲理故事。相信本系列图书能为你展现一个美丽新世界并使您的英语学习更上一层楼。
  • 欧洲之行(Aunt Jane's Nieces Abroad)

    欧洲之行(Aunt Jane's Nieces Abroad)

    本书主要讲述了约翰叔叔带着三个侄女——贝丝、露易丝和帕齐到欧洲旅行的故事。在旅行中,他们目睹了维苏威火山喷发,他们乘坐的马车险些坠崖,约翰叔叔遭遇绑架差点丢掉性命,孩子们冒险营救……
  • 灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    拥有信心,所有的事情才有可能成功。缺乏信心,即便是最微小的挑战,都会显得无法逾越,难以克服。本书收录的百则经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。
  • 黎明踏浪号(纳尼亚传奇:中英双语)

    黎明踏浪号(纳尼亚传奇:中英双语)

    《黎明踏浪号》讲述了暑假里,爱德蒙和露西住在哈罗德舅舅家,和表弟尤斯塔斯住在一起。尤斯塔斯是个令人讨厌的家伙。有一天,墙上的一幅画有帆船的油画忽然将他们拉进了画中,他们在船上遇到了凯斯宾国王,他正出航寻找被叔叔驱逐的骑士们。航行的另一个目的是希望找到雄狮阿斯兰的王国。一路上他们经过了各种神奇的岛屿,如孤独岛、声音岛、黑暗岛等等,历尽种种艰险。他们解除了魔法,唤醒了三位沉睡着的爵爷,最后又都回到纳尼亚。爱德蒙、露西也回到剑桥舅妈家。
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
热门推荐
  • 黑彼得

    黑彼得

    选自福尔摩斯探案故事集,包括《黑彼得》《三个大学生》《铜山毛榉案》等多篇脍炙人口的短篇小说。小说结构严谨,情节离奇曲折、引人人胜。作者塑造的文学形象个性鲜明,写作中把病理学、心理学等融人到侦探艺术中,形成了侦探小说独特的风格。
  • 云霄相守

    云霄相守

    “救命啊”一声呼叫划破了早上的宁静,也就是这声呼救从此把程霄和白云的命运紧紧联系在一起。程霄捂着被踢痛的腿,看着远去的这个莫名其妙的女人,帮她祈祷。祈求她不要再出现在自己眼前,否则她会死的很惨。
  • 蝶舞九天:小妖恋上仙

    蝶舞九天:小妖恋上仙

    前生,她依恋着他,而他却将她推向万丈深渊;而那个一直和她作对的人却爱着她,然,却被她推向了死亡边境。为了结三人之间的恩怨情仇,她与他相携跳下诛仙台,一同化为齑粉。今生待重来,他还是那个他,而她却不再是当初的那个人。她是继续爱他,敬他,等他,还是与深爱自己的人相守一生?他与他,哪个才是她今生的良配?*******************************************如果喜欢我,还可以看一下起点的“缘渃”作品哦~
  • 古代随身空间

    古代随身空间

    来到古代就被祖父当作了报恩的礼物打包嫁到元家,初来乍到,苏丽言原本想要低调生活,不过刻薄凶狠的祖母,看着面慈心软好相处的婆婆,以及对她心怀不满的公公。 元家生活复杂,小姑又众多,幸亏无意中还得了个随身空间,也算不幸中的大幸,只是还没得意完,苏丽言却发现这随身空间,也不是那么好用的!
  • 鬼眼凡胎

    鬼眼凡胎

    拥有鬼道诀的鬼眼,拥有修真道的天眼,一个被恶魔宠爱,一个被天神眷顾,而命运的最终让他们不但成为了朋友还成为了生死之交,更是命运中最好的对手。一个自称我命由我不由天,狂妄自大,还说要灭世的人,这个傲慢的家伙连地狱也不敢收留他。看看他如何找到真爱,如何与朋友们在异世创造属于他们的天地,看看鬼眼与天眼如何主宰各界。
  • 醒名花

    醒名花

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 史佚书

    史佚书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 牛头回忆录

    牛头回忆录

    我是牛头人比洪·血锤·杜恩·黄金右角。比洪是我的本名,血锤是我在成年礼上获得的荣誉称号,杜恩是我的家族名,黄金右角是我成为传奇强者之后的封号。嗯,这就是我名字的由来。也是我一生的传奇!很多人问我怎么样才能获得这么伟大的成就,我都鼓励他们——努力、坚持、不服输!还有,多动脑筋!不怕告诉你,我之所以这么成功,是因为我的黄金右角里,藏着一个很不靠谱的家伙……嗯,你会替我保密的,对吗?(上一本书是严肃中带一点点不正经,这本书换一下风格,不正经中带一点点严肃。主打冒险与成长,兼职吐槽与恶搞。欢迎入坑!)
  • 邪尊的逆天狂妃

    邪尊的逆天狂妃

    天地之初,混沌世界,灵气被分了两种,一种是灵气,一种是魔气,而这两种修炼的精髓形成了两枚珠子,天灵珠、魔灵珠。据说修炼之人,得到任何一枚珠子,修炼的速度都会比常人快很多倍,但是同样流传着,得到天灵珠和魔灵珠不能认主,因为成为它们的主人的代价就是终生不能修炼。云裳就是那个倒霉的人。上一世她是废物,这一世依旧是废物!上一世毁在这个破珠子上,这一世又栽在这个破珠子上。默默的抬头望天,她的要求那么简单,就想好好活着,可是为何老天就不成全她呢?好吧,她总不能像上一世一般被人随意的宰割吧,不能修炼,她另辟蹊径总可以吧!不能修炼,不能成为炼丹师,但是她却有着比炼丹师还要高的医术。不能修炼,没有灵力,她却有着海一样的精神力。于是她在一个没有人走过的逆天之路上奋力奔波,一去不回头,也不敢回头,因为她知道,别说回头了,就是停一下都会让她死无葬身之地。一路走来,她发现,曾经不敢奢望的,她拥有了;世人认为不可能的,她实现了;已经不相信的爱情,原来是没遇到对的那个人。上一世靠山山倒,让她明白,她能依靠的只有自己。上一世情被辜负,让她明白,诺言和誓言画不上等号。这一世她冷心冷情,发誓绝对不触碰爱情,可是那如烈日骄阳般,美的逼人心魄的红袍少年霸道的闯入了她的生活中,走进她的生命里。小剧场(一):脸上带着两道恐怖疤痕的某女:“我们的交易已经结束了吧?”某红袍妖孽美男赞同的点点头。“那你现在为何还跟着我?”“追妻。”某男话语简单明了。某女嘴角一抽,脸上的疤痕更恐怖了,“我不嫁人。”某男漂亮的眉眼一挑,“我嫁也可以。”小剧场(二):“她是我的。”白衣翩然若仙。“你还没睡醒吧?”红袍猎猎飞舞。“她爱的是我。”“果然没睡醒,还在做梦呢!”“她曾经怀了我的孩子。”血红的扳指一顿,“她以后会给我生一堆孩子。”“一堆是几个?”一道柔和的声音传来。“裳儿说是几个就是几个。”红袍一闪,立即来到了女子的身旁讨好的道。“哦,回去研究一下!”“好。”俊眉一挑,喜上眉梢。两道身影相携而去!☆☆☆☆☆☆☆☆新文开坑,玄幻宠文,一对一,坑品绝对有保证!虽然每次开新文都要说,但是阳光还要重复一遍,喜欢亲们【收藏+留言】,永不删除,阳光一如既往的努力着!期待亲们一如既往的支持!特别声明一下:阳光有颗玻璃心,不喜的亲们请默默离开,千万勿喷!多谢!多谢!推荐阳光的完结文:
  • 环谷集

    环谷集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。