登陆注册
509300000003

第3章 父亲给儿子的一封信

Dear Son

佚名 / Anonymous

Dear son,

The day that you see me old and I am already not, have patience and try to understand me...

If I get dirty when eating...if I can not dress...have patience. Remember the hours I spent teaching it to you.

If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one times...do not interrupt me...listen to me.

When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep...

When I do not want to have a shower, neither shame me nor scold me...Remember when I had to chase you with thousand excuses I invented, in order that you wanted to bath...

When you see my ignorance on new technologies... give me the necessary time and not look at me with your mocking smile...I taught you how to do so many things... to eat good, to dress well...to confront life...

When at some moment I lose the memory or the thread of our conversation...let me have the necessary time to remember...and if I cannot do it, do not become nervous...as the most important thing is not my conversation but surely to be with you and to have you listening to me...

If ever I do not want to eat, do not force me. I know well when I need to and when not.

When my tired legs do not allow me walk...give me your hand...the same way I did when you gave your first steps.

And when someday I say to you that I do not want to live any more...that I want to die...do not get angry...some day you will understand...Try to understand that my age is not lived but survived.

Some day you will discover that, despite my mistakes, I always wanted the best thing for you and that I tried to prepare the way for you...

You must not feel sad, angry or impotent for seeing me near you. You must be next to me, try to understand me and to help me as I did it when you started living. Help me to walk...help me to end my way with love and patience. I will pay you by a smile and by the immense love I have had always for you.

I love you, son...

Your father

亲爱的孩子:

当你看到我日渐衰老,昔日的强壮不在之时,请耐心地努力去了解我……

如果我吃东西时弄得一团糟……如果我无法穿戴整齐……请耐心点。你要记得,我教你做这些事情时曾花费了多少时间。

如果,当我总是一再重复相同的事情……请不要打断我……请耐心听我说……

在你很小的时候,我必须一遍又一遍地重复讲同一个故事给你听,直到你入睡……

当我不想淋浴时,不要羞辱我,也不要斥责我……你要记得,我曾编造了上千条理由,只是为了让你洗澡……

当你看到我对新技术的愚笨无知时,给我一些必要的时间,不要带着嘲讽的笑意看着我……我曾教了你多少事情啊……吃好,穿好……面对生活……

当我在交谈中偶尔忘记了内容,或者思路不清……让我有一些必要的时间回忆……如果我不能想起,请不要不安……因为最重要的不是我的谈话,而是有你相伴,有你倾听……

如果我有时不想吃东西,不要强迫我,我清楚自己什么时候需要食物,什么时候不需要。

当我衰老的双腿无法行走……伸出你的手……在你迈出人生的第一步时,我也曾这样帮你。

还有,当我有一天告诉你,我不想再活了……想随风而逝时,不要生气……总有一日,你会明白的……设法去了解,像我这样的年纪,不过是苟延残喘。

总有一天,你会发现,尽管我有许多过错,但我总想给你最好的,并总是设法为你铺好道路……

看到我靠近你时,一定不要感到伤心、生气或无奈,你一定要站在我身边,设法理解我、帮助我,就像在你刚开始生活时我所做的那样。扶着我行走……用爱和耐心帮助我走完人生……我会用微笑和始终给你的宽广的爱来回报你。

我爱你,孩子……

你的父亲

记忆填空

1. When you see my ignorance new technologies...give me the necessary and not look at me with your mocking ...I taught you how to do so many things...to eat good, to dress ...to confront life...

2. And when someday I say to you I do not want to live any more... that I want to ...do not get angry...some day you will understand...Try to that my age is not lived but survived.

3. You must not feel , angry or impotent for seeing me you. You must be next to me, try to understand me and to me as I did it when you started living.

佳句翻译

1. 当你看到我日渐衰老,昔日的强壮不在之时,请耐心地努力去了解我……

2. 在你很小的时候,我必须一遍又一遍地重复讲同一个故事给你听,直到你入睡……

3. 当我衰老的双腿无法行走……伸出你的手……在你迈出人生的第一步时,我也曾同样这样帮你。

短语应用

1. When I do not want to have a shower, neither shame me nor scold me...

neither…nor:既不……也不……

2. …I tried to prepare the way for you...

prepare for:为……准备,使有准备

同类推荐
  • 每一次相遇都是奇迹

    每一次相遇都是奇迹

    浩如烟海的宇宙中,我们既然相遇了,那这一切就是我们生命中的奇迹。用爱去珍惜这一切,让爱永驻心间,你的人生才会如鲜花般灿烂。
  • 英语口语900句袋着走

    英语口语900句袋着走

    全书分为五大主题,120个话题,涉及校园、生活、工作、娱乐、旅行等老外从早到晚都在说的各方面内容。每一部分所包含的版块如下:经典句子 收集了跟生活场景相关的最经典实用的英语单句,掌握这些句子,为说出流畅的口语做好准备,夯实基础。实用对话 把每一个话题以现场交流对话的方式直观表达出来,让你觉得学英语不再枯燥、无聊!地道的表达,鲜活的语言,再现老外真实的生活场景。文化加油站  该部分包含英美文化、心灵鸡汤、名人演讲、名人访谈录等。浓缩经典,汇聚百态,在学习英语的同时增长见识,开阔眼界,提升自我。
  • 爱玛(纯爱·英文馆)

    爱玛(纯爱·英文馆)

    主人公爱玛是个美丽、聪慧而富有的姑娘,同时也是一位不折不扣的幻想家。她热心关注身边的浪漫故事,却又固执地认为自己永远不会陷入其中。她自作主张为孤女哈丽埃特导演了一次又一次的恋爱。当哈丽埃特误以为自己爱上了地方官奈特利先生时,爱玛才惊觉原来自己也在爱着奈特利先生。这虽与她一开始就宣布的终身不嫁的誓言有悖,但坠入情网的她不得不放弃自己天真的誓言。
  • 365天日常口语放口袋

    365天日常口语放口袋

    《365天日常口语放口袋》以简单、实用作为选材标准,内容取材十分广泛,均以生活中真实发生的实景为蓝本。以句型为基础,将各个单元主题中常见的句型进行归纳和讲解。
  • 那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    精选历史名人、商界骄子、演艺明星的演说,让你在诵读名句中,领略成功之道!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐
热门推荐
  • 快穿之龙套抢戏日常

    快穿之龙套抢戏日常

    清瑶看到有一个难完成的任务,“2588,我们去下一个世界吧。”“辣鸡宿主,这么简单的任务都完不成。”2588忍不住怼人。“是你挑的任务,你就不知道找简单的任务嘛。”“是你辣鸡,还怪我选的任务太难。辣鸡宿主,辣鸡宿主,辣鸡宿主。”2588又开始碎碎念。
  • 故园逃生

    故园逃生

    李警官走在故园的桥上,眼睁睁的看着身后的同事们被黑色的烟雾吞噬,惨叫声不断,他不敢回头,他只能踏上故园的不归路。
  • 医生还是侦探

    医生还是侦探

    作为一名医生,却总是离不开命案的发生,被当作侦探使用的医生,到底是医生还是侦探……
  • 家庭养花万事通(居家生活宝典)

    家庭养花万事通(居家生活宝典)

    随着生活水平的不断提高,人们越来越重视生活质量,希望在温馨舒适的环境中享受生活的乐趣。鉴于此,我们编撰了《居家生活宝典》丛书。该丛书包括《四季养花一本通》、《家庭养花万事通》、《钓鱼技巧大全》、《家庭养狗一本通》、《家庭养猫一本通》、《生活小窍门》、《针灸按摩一本通》、《糖尿病食疗与养生》、《高血压食疗与养生》和《心脏病食疗与养生》10册,对现代人最关心、最敏感的问题作了全面、详尽、科学、完备的阐述,是每一个现代家庭必不可少的良师益友。《居家生活宝典》的宗旨是做您的生活顾问,让您对家的感觉更好,给您紧张而忙碌的生活增添休闲的色彩。
  • 韩非子(中华国学经典)

    韩非子(中华国学经典)

    《韩非子》是先秦法家集大成之杰作,是我国古代政治学方面的名著,在古代哲学、文学史上也享有盛誉。它和先秦诸子百家如道家、儒家、墨家、兵家、名家、阴阳家等学派的著作交相辉映,共同编织了灿烂夺目的中国古代优秀传统文化彩虹。
  • 武则天秘史

    武则天秘史

    我的名字叫武则天,我从生下来,就注定是个传奇。在我一生中最刻骨的那个夜晚,他修长冰凉的指尖温柔地抚着我的身躯,寸寸流连,好似看得见清波荡漾,春风吹皱一池春水。从此不知愁不知苦不知恨,唯有将前尘遗忘。他的吻轻轻落下,我徐徐阖上眼。午夜梦回,蚀骨的空虚,有他,我不会太寂寞。
  • 豪门盛婚99天

    豪门盛婚99天

    “权少、小姐被人喜欢了?”黑夜中某男眉头上挑扔出一个字眼:“灭!”“权少、小姐喜欢上别人了!”黑夜中某男眉头紧蹙、怒气缭绕扔出两个字眼:“灭!灭!!”“权少,小姐恋爱了!”黑夜中某男双眸一片怒火腾升,只听他一声怒吼道:“这次、我亲自来灭!!!”
  • 颠覆:鬼才卡兰尼克与他的Uber帝国

    颠覆:鬼才卡兰尼克与他的Uber帝国

    本书主要围绕Uber创始人特拉维斯卡兰尼克早年的两次创业失败经历和成功创建Uber等事迹展开叙述,重点着墨于Uber这一热门话题,探讨其诞生和发展、运营模式、营销案例,以及Uber在美国、中国甚至世界的扩张、影响等方面。
  • 荣誉法则:道德革命是如何发生的

    荣誉法则:道德革命是如何发生的

    道德进步是如何发生的?社会是如何摒弃那些长期沿袭的不道德习俗的?在《荣誉法则》一书里,奎迈·安东尼·阿皮亚探讨了一个长期受到忽视的改革动力。阿皮亚审视了以往道德革命的实例,并且对当代反对残忍习俗的运动作出描述,揭示了一个道理,即理性、道德或者宗教都不足以推进社会的改革。只有在不道德习俗与荣誉发生冲突之后,不道德习俗才会最终消亡。阿皮亚拥有讲述故事的天赋,以及哲学家的严谨态度,他以一种全新的方式探讨了与道德相关的问题。从满人废止中国古以有之的缠足习俗,到弗里德里克.道格拉斯在伦敦与废奴运动领袖们的会晤,《荣誉法则》一书揭示了道德革命是如何获得成功的。
  • 萌宝来袭:林少的冷酷鲜妻

    萌宝来袭:林少的冷酷鲜妻

    听说林家少爷从来不近女色,奉承女人乃身外之物,所以,她面前的这个紧跟她不走的人一定是个假的吧莫(冰山脸):林先生,你是闲的没事做吗?林(抛媚眼):不是啊,我正在做人生大事啊什么?追你啊~