登陆注册
5151400000046

第46章 A TRANSGRESSION(1)

A COLLEGIATE assessor called Miguev stopped at a telegraph-post in the course of his evening walk and heaved a deep sigh.A week before, as he was returning home from his evening walk, he had been overtaken at that very spot by his former housemaid, Agnia, who said to him viciously:

"Wait a bit! I'll cook you such a crab that'll teach you to ruin innocent girls! I'll leave the baby at your door, and I'll have the law of you, and I'll tell your wife, too...."And she demanded that he should put five thousand roubles into the bank in her name.Miguev remembered it, heaved a sigh, and once more reproached himself with heartfelt repentance for the momentary infatuation which had caused him so much worry and misery.

When he reached his bungalow, he sat down to rest on the doorstep.It was just ten o'clock, and a bit of the moon peeped out from behind the clouds.There was not a soul in the street nor near the bungalows; elderly summer visitors were already going to bed, while young ones were walking in the wood.Feeling in both his pockets for a match to light his cigarette, Miguev brought his elbow into contact with something soft.He looked idly at his right elbow, and his face was instantly contorted by a look of as much horror as though he had seen a snake beside him.On the step at the very door lay a bundle.Something oblong in shape was wrapped up in something -- judging by the feel of it, a wadded quilt.One end of the bundle was a little open, and the collegiate assessor, putting in his hand, felt something damp and warm.He leaped on to his feet in horror, and looked about him like a criminal trying to escape from his warders....

"She has left it!" he muttered wrathfully through his teeth, clenching his fists."Here it lies....Here lies my transgression! O Lord!"He was numb with terror, anger, and shame...What was he to do now? What would his wife say if she found out? What would his colleagues at the office say? His Excellency would be sure to dig him in the ribs, guffaw, and say: "I congratulate you!...

He-he-he! Though your beard is gray, your heart is gay....You are a rogue, Semyon Erastovitch!" The whole colony of summer visitors would know his secret now, and probably the respectable mothers of families would shut their doors to him.

Such incidents always get into the papers, and the humble name of Miguev would be published all over Russia....

The middle window of the bungalow was open and he could distinctly hear his wife, Anna Filippovna, laying the table for supper; in the yard close to the gate Yermolay, the porter, was plaintively strumming on the balalaika.The baby had only to wake up and begin to cry, and the secret would be discovered.Miguev was conscious of an overwhelming desire to make haste.

"Haste, haste!..." he muttered, "this minute, before anyone sees.I'll carry it away and lay it on somebody's doorstep...

."

Miguev took the bundle in one hand and quietly, with a deliberate step to avoid awakening suspicion, went down the street....

"A wonderfully nasty position!" he reflected, trying to assume an air of unconcern."A collegiate assessor walking down the street with a baby! Good heavens! if anyone sees me and understands the position, I am done for....I'd better put it on this doorstep....No, stay, the windows are open and perhaps someone is looking.Where shall I put it? I know! I'll take it to the merchant Myelkin's....Merchants are rich people and tenderhearted; very likely they will say thank you and adopt it."And Miguev made up his mind to take the baby to Myelkin's, although the merchant's villa was in the furthest street, close to the river.

"If only it does not begin screaming or wriggle out of the bundle," thought the collegiate assessor."This is indeed a pleasant surprise! Here I am carrying a human being under my arm as though it were a portfolio.A human being, alive, with soul, with feelings like anyone else....If by good luck the Myelkins adopt him, he may turn out somebody....Maybe he will become a professor, a great general, an author....Anything may happen! Now I am carrying him under my arm like a bundle of rubbish, and perhaps in thirty or forty years I may not dare to sit down in his presence....

As Miguev was walking along a narrow, deserted alley, beside a long row of fences, in the thick black shade of the lime trees, it suddenly struck him that he was doing something very cruel and criminal.

"How mean it is really!" he thought."So mean that one can't imagine anything meaner....Why are we shifting this poor baby from door to door? It's not its fault that it's been born.It's done us no harm.We are scoundrels....We take our pleasure, and the innocent babies have to pay the penalty.Only to think of all this wretched business!

同类推荐
  • 妙臂印幢陀罗尼经

    妙臂印幢陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 翰林记

    翰林记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Bulfinch's Mythology

    Bulfinch's Mythology

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 秦并六国平话

    秦并六国平话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 十二因缘论

    十二因缘论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 雨过山村

    雨过山村

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 义理与考据(中国艺术研究院学术文库)

    义理与考据(中国艺术研究院学术文库)

    本书系作者的自选集,分为“论文”、“书评”、“序跋”三编。从材料出发,重视考据,以文献带义理,学术研究与校注古典文献并重,构成作者的治学路向与方法。论文如《〈红楼梦影〉的作者及其他》,首次揭示署名“云槎外史”的《红楼梦影》作者就是晚清女词人顾太清。《寻诗与灵感——读钱钟书〈寻诗〉诗》一文,曾得到钱钟书先生的指教。《〈四溟诗话〉考补》、《李东阳〈怀麓堂诗话〉的融通意识》亦多发前人所未发之见。书评如《走近大师——写在《季羡林全集》出版之后》,意在廓清社会对季先生学术研究成就的错位模糊认识。
  • 拔开迷雾:对周汝昌《红楼梦》研究的再认识

    拔开迷雾:对周汝昌《红楼梦》研究的再认识

    胥惠民教授《拨开迷雾——对周汝昌《红楼梦》研究的再认识》与杨启樵《周汝昌红楼梦考证失误》、沈治钧《红楼七宗案》同为近年批评周汝昌红学谬误的三部最重要著作。本书立足文本,通过摆事实、讲道理,对周汝昌以上主要错误观点做了详尽有力的分析批评。周汝昌晚年出版的《周汝昌校订批点本石头记》号称是最近真的校订本,本书却通过大量例证,具体分析周汝昌对曹雪芹的原文乱加改动,不懂装懂,破坏《红楼梦》的有机结构,其实是离曹雪芹原本距离最大最坏的一个本子。本书还对周汝昌的方法论和主观唯心论做了深入的分析批评。
  • 销售的艺术

    销售的艺术

    本书从艺术的角度论述影响销售的各种因素,以及销售各个阶段的销售策略,涉及销售人员如何销售自己、如何找寻潜在客户等。
  • 总有一次流泪让我们瞬间长大

    总有一次流泪让我们瞬间长大

    本书以不同的视角来诠释人生、奋斗、心灵、幸福,是一部用故事诠释人生真谛的成长必读书。本书力图营造一个轻松惬意的阅读空间,让读者可以从任何一页读起,以一个个充满哲理的小故事讲述不同的对生活对世界的观点和感悟,借此来修正读者的处世观点、完善对生活的态度,领略真情、自我鼓舞,于豁然开朗中去中寻求故事中所蕴藉的智慧和道理,真正做到开卷有益。
  • 快穿女配,男神大人么么哒

    快穿女配,男神大人么么哒

    言曦,一抹长生不老的孤魂,无数次想寻死,却身负永生不死的诅咒,带着记忆经过无数次轮回,历经世间百态,偶然间在修仙世界里触发神秘封印。从此,身后多了一只‘苍蝇’,还是那种关键时刻只会叽叽喳喳,坑积分的‘苍蝇’。在‘言炮灰’的眼里,这只‘苍蝇’除了让她穿越时空外一无是处。唔,不,还能帮她将高冷校草/病娇少年/娱乐圈影帝……通通收入囊中,总有一款你想要的。
  • 大乘舍黎娑担摩经

    大乘舍黎娑担摩经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 游傀

    游傀

    世人都说天上好,殊不知天上的细枝末节细思极恐,谁说女子不如男,仅凭一己之力,也要来一场天翻地覆...
  • 林肯传(语文新课标课外必读第九辑)

    林肯传(语文新课标课外必读第九辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 守护甜心公主的完美爱恋

    守护甜心公主的完美爱恋

    9年后她再次来到A国,她已不是当初的她。在A国她遇到了他,她把自己亲生母亲的墓偷偷移走,没想到被他发现了,她一气之下把他关在了她住的别墅里,可恨的是他竟然看到她半夜梦游了!她的秘密竟然被他知道了!他说她的梦游症是精神病引起的,还带她去看了心里医生!她怕他跑了,安排了几个保镖跟着他,他回到家就跟她发脾气!竟然还一脚把玻璃茶桌踢翻了!他什么意思?当她没脾气吗?她不就安排了几个保镖跟着他嘛!他竟然跟她发脾气!