登陆注册
5160800000028

第28章

Rising now from this basal element in the literature of the version, we come to the place where its style and its ideas blend in what we may call its earnestness.That is itself a literary characteristic.There is not a line of trifling in the book.No man would ever learn trifling from it.It takes itself with tremendous seriousness.Here are earnest men at work; to them life is joyous, but it is no joke.That is why the element of humor in it is such a small one.It is there, to be sure.Many of its similes are intended to be humorous.A few of its incidents are humorous; but it has little of that element in it, as indeed little of our literature has that element markedly in it.We have a few exceptions.But what George Eliot says in Adam Bede is true, that wit is of a temporary nature, and does not deal with the deep and more lasting elements in life.The Bible is not a sad book.There are children at play in it; there are feasts and buoyant gatherings fully recounted.But it never trifles nor jests.

So it has given us a language of great dignity.Let Addison speak again: "How cold and dead does a prayer appear that is composed in the most elegant and polite forms of speech, which are natural to our tongue, when it is not heightened by that solemnity of phrase which may be drawn from the sacred writings.It has been said by some of the ancients that if the gods were to talk with men, they would certainly speak in Plato's style; but I think we may say, with justice, that when mortals converse with their Creator they cannot do it in so proper a style as in that of the Holy Scriptures."As that earnestness of the literature of the original precluded any great amount of humor in the wide range of its literary forms, so in the King James version it precluded any trifling expressions, any plays on words, even the duplication of such plays as can be found in the Hebrew or the Greek.You seldom find any turn of a word in the King James version, though you do occasionally find it in the Hebrew.One such punning expression occurs in the story of Samson (Judges xv:16), where our version reads: "With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I slain a thousand men." In the Hebrew the words translated "ass" and "heaps" are variants of the same word.It comes near the Hebrew to say: "With the jawbone of an ass, masses upon masses,"and so on.These translators would not risk reproducing such puns for fear of lowering the dignity of their results.There is a deadly seriousness about their work and so they never lose strength as they go on.

That earnestness grows out of a second fact which may be emphasized--namely, the greatness of the themes of Bible literature.Here is history, but it is not cast into fiction form.History always becomes more interesting for a first reading when it is in the form of fiction; but it always loses greatness in that form.Test it by turning from a history of the American revolutionary or civil war to an historical novel that deals with the same period; or from a history of Scotland to the Waverly novels.In some degree the earnestness of the time is lost; the same facts are there; but they do not loom so large, nor do they seem so great.So there is power in the fact that the historical elements of the version are in stately form and are never sacrificed to the fictional form.

These great themes save the work from being local.It issues from life, but from life considered in the large.The themes of great literature are great enough to make their immediate surroundings forgotten."The English Bible deals with the great facts and the great problems.It is from the point of view of those great facts that it handles even commonplace things, and you forget the commonplaceness of the things in the greatness of the dealing.Take its attitude toward God.One needs the sense of that great theme to read it fairly.It quietly overlooks secondary causes, goes back of them to God.Partly that was because the original writers were ignorant of some of those secondary causes; partly that they knew them, but wanted to go farther back.Take the most outstanding instance, that of the Book of Jonah.All its facts, without exception, can be told without mention of God, if one cared to do it.But there could not be anything like so great a story if it is told that way.One of his biographers says of Lincoln that there is nothing in his whole career which calls for explanation in other than a purely natural and human way.That is true, if one does not care to go any farther back than that.But the greatest story cannot be made out of Lincoln's life on those terms.There is not material enough; the life must be delocalized.It can be told without that larger view, so that it will be of interest to America and American children, butnot so that it will be of value to generations of men in all countries and under all circumstances if it is told on those terms.Part of the greatness of Scripture, from a literary point of view, is that it has such a tremendous range of theme, and is saved from a mere narration of local events by seeing those events in the light of larger considerations.

Let that stand for one of the great facts.Now take one of the great problems.The thing that makes Job so great a classic is the fact that, while it is dealing with a character, he is standing for the problem of undeserved suffering.A man who has that before him, if he has at all the gift of imagination, is sure to write in a far larger way than when he is dealing with a man with boils as though he were finally important.One could deal with Job as a character, and do a small piece of work.But when you deal with Job as a type, a much larger opportunity offers.

同类推荐
  • 摩醯首罗天法要

    摩醯首罗天法要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 七元真诀语驱疫秘经

    七元真诀语驱疫秘经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 寒山子诗集

    寒山子诗集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 道门经法相承次序

    道门经法相承次序

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说摩诃衍宝严经

    佛说摩诃衍宝严经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 谈古说今

    谈古说今

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 内战风云:东北烽火(续三)

    内战风云:东北烽火(续三)

    张学铭及其家人早年在帅府,人称“二胖子”的张学铭不大受宠爱。据说其中有一段迷信故事:1908年学铭出生那天,张作霖午睡中梦见了当年被他诱杀的土匪同伙杜老疙疸(杜立山),醒后惊魂未定,侍从来报:夫人又生了一位少爷,大帅一听,脱口便说:“这是个要命鬼。”传闻固不可信,但学铭不受宠可能是真的。但后来,除了张学良,张氏家族中最“出名”的就是张学铭。1949年1月天津解放前夕,张学铭没有带家小逃离,说明他对中共有所认识。这与他的岳丈朱启钤先生(中国古建筑学奠基人,曾任北洋政府内务总长、代理国务总理)留在了大陆不无关系。
  • 爱幻想的我

    爱幻想的我

    本书是“校园文摘”系列丛书,分“繁星梦”“青春驿站”“亲情树”“鬼马狂想曲”“读书沙龙”“自然物语”“家乡素描”等版块,精选全国知名少年作家、中学生的哲理小文、心灵感悟、散文、杂文、随笔、游记、叙事、幽默故事、小说、社会热点、读后感等等。作品图文并茂,文笔流畅,真情中流露实感,思想上显出深度,深刻中略见睿智。相信本书会给读者带来无限遐想和乐趣,同时也会带来智慧的源泉和精神的力量,从而感受到阅读的魅力!
  • 夜店妖事

    夜店妖事

    十八岁那天,我抵不住哥们的怂恿,去了夜店,没想却差点把我整整一辈子都搭进去里面……
  • 撕夜

    撕夜

    鲍贝:居杭州。中国作协会员,二级作家,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
  • 我的勇者冲破天阙

    我的勇者冲破天阙

    被强制的为神灵参加百年游戏之战,为神灵争夺资源归属,大决战溃败!神灵盛怒,抹灭了整个地球人类族群。大学生陈秀突然接收到百年大战之后的自己所有记忆信息,原本咸鱼的陈秀觉得自己有必要站出来为人类的未来做点什么。Ps:作为新手,作者君自己都觉得开头辣眼睛,哈哈哈哈......建了一个聊天群,不是粉丝群那种哈,就是有想法的或者想给点意见的可以进群聊聊天,群号:705409200
  • 陌上桑之初心

    陌上桑之初心

    她,误入围城,受尽歧视而欲罢不能;他,执著信仰,看尽冷眼,柳暗花明之际,却危机四伏;她,是命中注定的第三者,只求一份最平淡的婚姻,幸福于她却总是可望而不可即。往前一步是物欲横流,再后退却见人心叵测,他们,要如何守住一颗至真至纯的初心?
  • 萌妻爱出逃:老公,请息怒

    萌妻爱出逃:老公,请息怒

    她带着目的接近他,却一步步的走进他的圈套里。随之她无处可逃,连心也跟着一点迷失。她设计了一场没有新娘的婚礼,逃至大洋彼岸,他追随,强制纠缠,“老婆,不管你怎么逃,你都必须尽到你做妻子的义务……”婚后,他狂狷温柔,宠她上天入地。他说给她一个春天,面朝大海,春暖花开。可是有一天,她视为挚友得女人,竟是他深爱的女人。她痛苦难产,他牵着她的手走进婚姻的殿堂。片段一:她华丽回归,一个恶魔宝贝从头而降,牵着她的裙摆到他的跟前:“爹地,这是我的新女朋友,怎么样?很漂亮吧!”某人暴走,儿子连老子的女人都敢抢,这是要逆天吗?
  • 美国中小学最佳课外读本:写给孩子的世界艺术史

    美国中小学最佳课外读本:写给孩子的世界艺术史

    本书讲述的主要是世界艺术史.分为绘画、雕塑、建筑三个部分,不是简单的对艺术家和艺术作品的介绍,而是采用了讲故事的方式.通过对作者生存时代历史环境、人文环境、地理环境的介绍,以及作品创作过程的讲述,介绍艺术的发展历程。独特的写法使得故事生动有趣,引人入胜,能够引发孩子的兴趣。
  • 总裁的抢手小女人

    总裁的抢手小女人

    “爸爸……爸爸……你不要这样……我是你的女儿……我是你的亲生女儿……”她的小手四处飞舞,眼底有着惊悚的泪水。醉醺醺的父亲竟然压在她的身上,大为惊骇的南宫雪拼命挣扎,努力推挡,“不要……”大叫一声的她猛地坐起,这才发现自己紧紧的抓着被子,身上的睡衣已经汗湿,那种恐慌绝望的感觉布满了她大汗淋漓而又苍白的小脸。噩梦再一次重现!如果记忆可以抹杀,那么她愿意让两年前的一幕成……