登陆注册
516800000007

第7章 母亲的手 (2)

Someday my daughter will be standing in my place, and I will rest where my mother now sits.

Will I remember then how it felt to be both mother and daughter? Will I ask the same question too many times?

I walk over and sit down between my mother and her granddaughter.

“Where is Rick?” my mother asks, resting her hand on the table next to mine. The space between us is smaller than when I was a teenager, barely visible at all.

And in that instant I know she remembers. She may repeat herself a little too much. But she remembers.

“He’ll be here,” I answer with a smile.

My mother smiles back, one of those grins where the dimple takes over the shape of her face, resembling my daughter.

Then she lets her shoulders relax, picks up the dice.

十几岁的孩子与母亲生活在截然不同的两个世界里,他的世界由母亲监控着。当然,几乎每个人都曾生活在这样的世界里,这是无法避免的困惑。

如今,我也处于这样的监控地位,女儿十几岁时,我便开始用另一种眼光去看待我的母亲。有时,我甚至期望时间停滞,让母亲停止衰老,不再让她无休止地唠叨。

我们在餐桌旁坐着,阳光照射进来,射在地板上形成马赛克图案。女儿安娜坐在我母亲身边。

“瑞克什么时侯到?”母亲问起了我丈夫。

“我也不知道,妈妈,”我耐心地答道,“反正他会来这儿吃饭。”

我叹口气,站了起来。在短短的几分钟里,她已经问了不止10次。

母亲和女儿在玩强手棋,我则忙于做沙拉。

“不要放洋葱,”妈妈说,“你知道,你爸爸最讨厌洋葱了。”

“知道了,妈妈。”我回答着,随手又将洋葱放回冰箱。

我洗好了一个胡萝卜,准备把它切成小块。我用力切着,一片萝卜掉到了地上。

“千万别往沙拉里放洋葱,”她提醒我道,“你知道你爸爸最讨厌洋葱了。”

这一次,我没有吭声。

我只是流着泪不停地切着,剁着。要是我能把这些年流逝的时光一扫而光该多好,那将抚平岁月在母亲脸上和手上留下的印记。

母亲一直都特别美,现在也是。事实上,母亲基本没什么变化,只是有些健忘。我试图劝慰自己,这不是问题,如果她精力能集中,就不会这样唠叨了,她并没有其他毛病。

我把黄瓜根切下,用它在黄瓜上摩擦以消除苦味。白色汁液从侧面渗出来。如果一切痛苦和不快都能这么简单地消除,那岂不是太好了?切掉,然后摩擦。这个小窍门是从母亲那儿学来的,除此之外,我还学到了好多事情:做饭、缝纫、约会、微笑和思考。我学会了怎样成长,也学会了一些处理感情问题的艺术。

我知道,只要有母亲在身旁,就没什么令我恐惧的。

那为什么我现在感觉恐惧呢?

我端详着母亲的手。她的指甲不那么红了,但却涂成了淡淡的粉色,那颜色淡得几乎看不清。此时,我发觉自己不仅仅是在看这双手,而是在感觉和品味这双曾塑造我青春的手。不知多少次,这双手为我盛来午餐;也不知多少次,这双手为我拭去脸边的泪水。正是这双手在我生命中的每一天给我信心。

我转身把黄瓜扔进碗里的那一刹那,心不禁一颤,我的手已成了母亲的那样。

这双手曾为别人做了无数顿饭,曾在女儿上学的第一天,握住她那受惊的手,为她拭去脸上的泪水。

我舒畅多了。我能感觉到母亲向我道晚安时的热吻,当她检查窗子是否关严时,会站在门口再给我一个飞吻。后来,我也成了母亲,并用同样的手也给安娜同样的飞吻。

窗外一切如故,婆娑的树影如迷宫一般。

终究有一天我的女儿会站在这儿,而我则会在母亲的座位上休息。

到那时我还会记得既为人母又为儿女的感觉吗?我也会一个问题问无数次吗?

我走过去,坐在母亲和女儿中间。

“瑞克在哪儿呢?”母亲问道,并把自己的手挨着我的手放在桌子上。我们之间的距离与我儿时相比要小得多,几乎可以说是没有距离的。

那一刻我知道她想起来了。她自言自语了一会儿,但终究还是想起来了。

“他会来的。”我笑着答道。

母亲也冲我笑了,那凝结着笑容的脸,像女儿的一样可爱。

然后,她耸了耸肩,掷起了骰子。

记忆填空

1. Today, as I approach that , as I am the one with the teenage , I look at my mother through different eyes. And I sometimes I could halt the years and stop her from growing , stop her from repeating herself.

2. I cut off the of the cucumber and rub it against the stalk to take the bitterness. The white juice oozes the sides. Wouldn’t it be if all unpleasant situations could be so easily remedied?

3. My mother smiles , one of those grins where the dimple over the shape of her , resembling my daughter.

佳句翻译

1. 有时,我甚至期望时间停滞,让母亲停止衰老,不再让她无休止地唠叨。

2. 要是我能把这些年流逝的时光一扫而光该多好,那将抚平岁月在母亲脸上和手上留下的印记。

3. 终究有一天我的女儿会站在这儿,而我则会在母亲的座位上休息。

短语应用

1. This is at least the tenth time she has asked that question in as many minutes.

at least:至少

2. My mother smiles back, one of those grins where the dimple takes over the shape of her face, resembling my daughter.

take over:接收;接管;占领;显现

同类推荐
  • 临时应急会话宝典

    临时应急会话宝典

    本书主要是为英语口语学习者准备的,以句子的形式表达各种情况。句子中包括了实用的词汇及短语。对于有相同说法的词语或句子,书中也做了说明。本书以主题划分,分为十大主题,主题以下又划分为具体的状况,比如:逛街购物时如何讨价还价,挑选衣服;面试找工作时,应聘者如何自我介绍,面试者如何提问;身在外国时需要去药店、去医院等等,涉及日常生活、工作、出国等方方面面,读者可以很轻松地找到应急的那句话。同时还配备MP3,让你听到原汁原味的英音。
  • 舌尖上的英语

    舌尖上的英语

    本书由我们的资深专业外教团队,秉承只做经典英语口语理念,倾力打造最纯正、最精美、最有味道的美食英语口语。每一个对话片段,都是真实的美食英语场景,每一句话,都是经典口语句。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 财务人员英语看这本就够

    财务人员英语看这本就够

    作为21世纪的财务人员,尤其是在外企工作的管理层,其职责已不再是单纯的数据记录、分类和汇总,更重要的是要进行经济现象分析,并参与企业运营和管理。这就要求财务人员具有较强的沟通能力,包括用英语进行沟通的能力。为此,创想外语研发团队根据长期的教学和实践经验编写了这本《财务人员英语,看这本就够》一书。该书内容丰富、风格新颖,英语用词专业、准确,既可满足从事财务管理、金融等工作人员的工作之需,也可为从事相关财务教学研究方面的人员提供参考辅助,为广大读者带来启发和裨益。
  • 从零开始学英语,“袋”着走

    从零开始学英语,“袋”着走

    这是一本简单易学,同时也能带给你成就感的英语口语入门书!100%从零开始,不论你的英语目前处于什么水平,只要你有信心,随时都可以拿起本书开始从零学起!长期以来,对于英语初学者,尤其是对于自学者来说,都期望拥有一本好的英语学习书。学了十几年英语的人有成百上千万,但是真正能将英语学以致用的人却是凤毛麟角。因此,一本比较切合中国英语学习者实际需要的英语学习书就显得尤为重要。
热门推荐
  • 海语

    海语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 虚空之祖

    虚空之祖

    灵火、奇水、圣金、智木、混土,五行至高之能,却令行者遥不可及;人为财死鸟为食亡,而行者为实力而狂。我握神奇功法,却是半成品。一步之差,毁坏一世修为。炼灵火,吞奇水,控圣金,掌智木,运混土。但是这还不够。虚空之力,无人能知。五行已过,还有那绝灭的五魔,让我如何能获。融五行;噬五魔,成就一代之祖。
  • 涅槃重生:冷王的惊世狂妃

    涅槃重生:冷王的惊世狂妃

    她是名震天下的幽冥军之主,却在关键一战中遭爱人背叛,跌落神坛。受情敌折磨,被爱人射杀,她险些命丧城楼,却是华丽转身,走上扮猪吃虎的康庄大道,偶尔毒舌,刹那风华绽放,便是艳压天下,彼时能把敌人直接给气死,看不过又干不过。众人:原以为只是一头好吃懒做的猪,没想到却是一只吃人不吐骨头的怪兽。他是无情无心的西秦摄政王,孤冷铁血,俯视众生,亦是败她之人,做事极为霸道,不留任何情面,不受任何威胁。他们的相处本该这样这样,没想到却是这样这样。表白篇“我喜欢你。”“什么是喜欢?”江渊羞涩:“喜欢就是两个人像蜜糖一样黏在一起,一生一世。”摄政王一眼看穿本质:“所以你想和本王生孩子。”********************************************************养猪篇摄政王一本正经:“你变重了。”江渊尴尬提醒:“你知不知道,说一个女子重是一件不太好的事。”摄政王认真:“七八百斤本王还是举得起的。”“七八百斤!你是在养猪啊!”“摄政王府有的是食物。”江渊泪崩:“您这爱好够独特啊!”王爷爱好是养猪,资深养猪专业户。人家是一入侯门深似海,她是一入王府胖似猪啊!!!*************************************************惩罚篇独守空房的摄政王:“昨晚去哪儿了?”“和朋友喝酒去了……”摄政王释放冷气:“嗯?”江渊怂:“我错了。只要你肯原谅我,怎么惩罚都可以。”看着被吻咬的惨不忍睹的脖子,江渊:“我想用脂粉遮一遮。”摄政王:“不准。”上朝,损友:“战况够激烈的啊!”江渊连忙捂住脖子,清白道:“没有,真的没有。”满朝文武羡慕嫉妒恨:“有!真的有!”******************************************************女主,强势宠夫,霸气侧漏。格言:王爷太冷怎么办,扑倒,撩之!男主披着高冷的皮,做着腹黑的事,傲娇十足。男强女强,互宠,甜到飞起。
  • 游戏

    游戏

    人永远都无法知道自己该要什么,因为人只能活一次,既不能拿它跟前世相比,也不能在来生加以修正。一早上起来的时候,整个大地都笼罩在皑皑白雪的下面。昨天还出太阳,隔一个晚上,怎么就下雪了呢?这鬼天气,说变就变,比小孩子的脸变得还快。一声口哨,远远地赛过了学校里的铃声,所有的小伙伴都被麦客紧急召集,在一个叫大石盘的地方集结。学校上课下课使用的铃铛,是用一块废弃的汽车钢板做成的。
  • 龙舒增广净土文

    龙舒增广净土文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 南有夫君不可休

    南有夫君不可休

    某日,一个容颜倾世女子匆匆丢下一个蛋,顾名思义,童养夫。刚接过蛋的某人,嘴角直抽,因为蛋,碎了…刚匆匆离去的美妇人携着自己的娘亲大人飞快返回。“浅浅,这将是你的夫君,虽说毛还没长齐,但好歹也是远古凤凰是不?”某人嫌弃的拎着这个称之为凤凰的小鸡,“你确定?今天我可是刚满三万岁了?”对面的美妇也是尴尬一笑,“没事,这是我家墨央的福分。”看着一旁辛灾乐货的自家娘亲,神色微冷,“那我要休夫!”不知是天生神兽还是其他,之前还是小鸡的凤凰摇身一变。一个三岁奶娃娃直接欺身而上,蘸着口水对着那红唇就是一口,“不可休!”刚破壳就知道撩妹,这可惊呆了一众的人…
  • 爱就宅一起:我家老婆天然呆

    爱就宅一起:我家老婆天然呆

    白小米是个天生宅女,每天对着电脑敲各式各样的爱情故事,直到有一天,被妈妈逼着去相亲,宅女的生涯彻底改变。秦怀玉是投资人和操盘手,生性冷酷,有着庞大的野心,他接近白小米并让她爱上自己,不过是一场商业阴谋。等到他如愿以偿的成为白小米的合法丈夫,他发现,自己对天然呆的小白,似乎有一点异样的感情,他开始找借口和白小米拉开距离。直到取得白家的商业秘密,秦怀玉和白小米准备离婚,宅女终于在离婚前一夜,把合法老公灌醉。白小米在书商老板的照顾下,终于一举成名,成为当红作家,可是前夫却忍不住一次次的出现在白小米的面前,白小米不愿复婚,被前夫步步紧逼,她终于到了绝路,答应和前夫复婚,但,这只是报复的开始。
  • 精灵宝可梦之破碎的大陆

    精灵宝可梦之破碎的大陆

    为了寻找未知的传说小精灵,身为博士的他跨过茫茫大洋,来到了这块远方的大陆,陌生的土地,陌生的地区,唯有着这片天空连在一起。被过去所牵绊,被未来所拘束,为了当下,他有着必须要完成的使命。
  • 千金裘

    千金裘

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 老鹰国度

    老鹰国度

    本书是“动物王国探险系列”丛书中的一册。在这本书里,你将继续跟随少儿科考队。这次少儿科考队将带领你们去考察的是有蹄动物大家族。像斑马、梅花鹿、长颈鹿、大象、犀牛等等等等。想多了解它们这个家族,那就接下来听听它们的故事吧。