登陆注册
5169500000004

第4章

I'll tell you, if you like, just what I think;(Pointing to Elmire)

Upon my word, he's jealous of our mistress.

MADAME PERNELLE

You hold your tongue, and think what you are saying.

He's not alone in censuring these visits;

The turmoil that attends your sort of people, Their carriages forever at the door, And all their noisy footmen, flocked together, Annoy the neighbourhood, and raise a scandal.

I'd gladly think there's nothing really wrong;But it makes talk; and that's not as it should be.

CLEANTE

Eh! madam, can you hope to keep folk's tongues From wagging? It would be a grievous thing If, for the fear of idle talk about us, We had to sacrifice our friends.No, no;Even if we could bring ourselves to do it, Think you that everyone would then be silenced?

Against backbiting there is no defence So let us try to live in innocence, To silly tattle pay no heed at all, And leave the gossips free to vent their gall.

DORINE

Our neighbour Daphne, and her little husband, Must be the ones who slander us, I'm thinking.

Those whose own conduct's most ridiculous, Are always quickest to speak ill of others;They never fail to seize at once upon The slightest hint of any love affair, And spread the news of it with glee, and give it The character they'd have the world believe in.

By others' actions, painted in their colours, They hope to justify their own; they think, In the false hope of some resemblance, either To make their own intrigues seem innocent, Or else to make their neighbours share the blame Which they are loaded with by everybody.

MADAME PERNELLE

These arguments are nothing to the purpose.

Orante, we all know, lives a perfect life;

Her thoughts are all of heaven; and I have heard That she condemns the company you keep.

DORINE

O admirable pattern! Virtuous dame!

She lives the model of austerity;

But age has brought this piety upon her, And she's a prude, now she can't help herself.

As long as she could capture men's attentions She made the most of her advantages;But, now she sees her beauty vanishing, She wants to leave the world, that's leaving her, And in the specious veil of haughty virtue She'd hide the weakness of her worn-out charms.

That is the way with all your old coquettes;

They find it hard to see their lovers leave 'em;And thus abandoned, their forlorn estate Can find no occupation but a prude's.

These pious dames, in their austerity, Must carp at everything, and pardon nothing.

They loudly blame their neighbours' way of living, Not for religion's sake, but out of envy, Because they can't endure to see another Enjoy the pleasures age has weaned them from.

MADAME PERNELLE (to Elmire)

There! That's the kind of rigmarole to please you, Daughter-in-law.One never has a chance To get a word in edgewise, at your house, Because this lady holds the floor all day;But none the less, I mean to have my say, too.

I tell you that my son did nothing wiser In all his life, than take this godly man Into his household; heaven sent him here, In your great need, to make you all repent;For your salvation, you must hearken to him;

He censures nothing but deserves his censure.

These visits, these assemblies, and these balls, Are all inventions of the evil spirit.

You never hear a word of godliness At them--but idle cackle, nonsense, flimflam.

Our neighbour often comes in for a share, The talk flies fast, and scandal fills the air;It makes a sober person's head go round, At these assemblies, just to hear the sound Of so much gab, with not a word to say;And as a learned man remarked one day Most aptly, 'tis the Tower of Babylon, Where all, beyond all limit, babble on.

And just to tell you how this point came in...

(To Cleante)

So! Now the gentlemen must snicker, must he?

Go find fools like yourself to make you laugh And don't...

(To Elmire)

Daughter, good-bye; not one word more.

As for this house, I leave the half unsaid;

But I shan't soon set foot in it again, (Cuffing Flipotte)Come, you! What makes you dream and stand agape, Hussy! I'll warm your ears in proper shape!

March, trollop, march!

同类推荐
  • 难一

    难一

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Life of John Sterling

    Life of John Sterling

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 雪关禅师语录

    雪关禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 八贤传

    八贤传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说魔逆经

    佛说魔逆经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 武林的科学

    武林的科学

    「奇石逾天,驱者成王。」一觉醒来,她发现自己身受重伤,落在一个陌生的时代。拳形掌风,刀光剑影,「武功」是这世界的生存基础。仍在懵懂之际,她被授予一套邪门的内功心法。因为这套心法,她注定不为正道所容。她守住自己的底线,在正道和魔道的缝隙间挣扎求存。她要的,只是活着回家。---------------------------------------暂定︰每天21:30一更2000字
  • 您好不好呀

    您好不好呀

    我想碎觉了困得不得了是不是啊又困又饿我们来看看呀
  • 五十年代纪事

    五十年代纪事

    千年前的墨家后人,一朝身死,再醒来已在1947年东北的慈念庵。容颜不变,身份已换。她成了八年抗战后,两军内战时,大青山上慈念庵里的一名小尼姑。战乱的年代,复杂的身世,病弱的身体,如何生存摆在了她的面前。PS:这是一名贵女穿到1947年的故事。新文:综穿之炮灰黑化日常
  • 度一切诸佛境界智严经

    度一切诸佛境界智严经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 灌篮王子

    灌篮王子

    一个从美国回到中国的少年篮球天才,一个比周杰伦还要酷的英俊美男,一个让很多人跌破眼镜的奇迹小子。在他的身上足可以证明adidas那句广告“没有什么不可能”的正确性。他就是灌篮王子林越龙。上帝是一个爱好广泛的人,他喜欢看喜剧电影,所以制造了卓别林,他喜欢跳舞所以制造了迈克杰克逊,现在他又迷恋上了打篮球所以制造了林越龙出来。本书情节精彩,人物刻画形象生动,看过此书的人绝对不会后悔。如果后悔的话,说明你没有仔细看应该再重新看一遍。谢谢!
  • 三界主角群

    三界主角群

    江小花无意中得到了一台来自异星科技的超能手机,从而人生大转变。超能手机上面,有无穷数的应用,下载之后,主角不但可以随意来往穿梭于现实世界与虚拟世界,更可以将虚拟世界中的人物角色具化携带到现实世界之中!甚至在后面,还可以穿梭异星文明世界,获取无穷的权限和超能力。不过这些权限都需要主角一层层去解锁,开启应用。每一款应用下载都需要“付费”。而费用根据所下载应用的等级和权限,则是对应主角的软妹币和异星币。甚至那些传奇应用,更需要付出生命源点进行开启。校花哥屌炸天的逆袭之旅,就这样华丽丽开启了。
  • 靳家有妻初养成

    靳家有妻初养成

    靳昊轩,34岁,靳家的三公子,商业王国的佼佼者。柳晓希,22岁,著名经济学家柳晋鹏的孙女,B大学生。靳昊轩等她年满22岁,足足等了14年。所有的人都知道靳三少疼老婆疼到骨髓,人人都羡慕这个叫柳晓希的女孩子。然而天有不测风云……当意外来袭,还来不及解释,她已经和他天人永隔。再次见面她当他是陌生人,他却在她身后步步相随。靳昊轩说:有一种思念可以用一生去等待。一辈子很长,只要你在我身边。柳晓希说:我要和他一起为孩子撑起一片天。后来我们才知道有一种爱情叫:靳昊轩和柳晓希?
  • 穿越水浒之西门大官人

    穿越水浒之西门大官人

    主角穿越回1116年(宋政和六年)北宋京东西路东平府阳谷县的西门庆身上,正好看到王婆与潘金莲毒死武大郎,这点儿赶得可真好。招惹了杀神武松,真是要命啊!武松背后,还有宋江等黑道势力。西门大官人表示压力山大!此时,西北边境宋夏大战爆发,而北方金国崛起,在护步答岗大败辽国70万大军。1125年(宋宣和七年)金国将大举攻宋,乱世就在眼前。只有十年时间准备,西门大官人应该怎么办?
  • 轩慕夕

    轩慕夕

    青春总是让人哭笑不得的,令人回味无穷的!
  • 百逆

    百逆

    百逆转仙道,无上混元功。以我季长明之名,逆转成神,证无上大道!