登陆注册
5184500000110

第110章 City Sights(3)

Instead of the curt Yes,and the abrupt No,they say 'Yes,Suh','No,Suh.'

But there are some infelicities.Such as 'like'for 'as,'and the addition of an 'at'where it isn't needed.

I heard an educated gentleman say,'Like the flag-officer did.'

His cook or his butler would have said,'Like the flag-officer done.'

You hear gentlemen say,'Where have you been at?'And here is the aggravated form--heard a ragged street Arab say it to a comrade:

'I was a-ask'n'Tom whah you was a-sett'n'at.'The very elect carelessly say 'will'when they mean 'shall';and many of them say,'I didn't go to do it,'meaning 'I didn't mean to do it.'

The Northern word 'guess'--imported from England,where it used to be common,and now regarded by satirical Englishmen as a Yankee original--is but little used among Southerners.

They say 'reckon.'They haven't any 'doesn't'in their language;they say 'don't'instead.The unpolished often use 'went'for 'gone.'

It is nearly as bad as the Northern 'hadn't ought.'This reminds me that a remark of a very peculiar nature was made here in my neighborhood (in the North)a few days ago:'He hadn't ought to have went.'

How is that?Isn't that a good deal of a triumph?

One knows the orders combined in this half-breed's architecture without inquiring:one parent Northern,the other Southern.

To-day I heard a schoolmistress ask,'Where is John gone?'

This form is so common--so nearly universal,in fact--that if she had used 'whither'instead of 'where,'I think it would have sounded like an affectation.

We picked up one excellent word--a word worth traveling to New Orleans to get;a nice limber,expressive,handy word--'lagniappe.'

They pronounce it lanny-yap.It is Spanish--so they said.

We discovered it at the head of a column of odds and ends in the Picayune,the first day;heard twenty people use it the second;inquired what it meant the third;adopted it and got facility in swinging it the fourth.It has a restricted meaning,but I think the people spread it out a little when they choose.

It is the equivalent of the thirteenth roll in a 'baker's dozen.'

It is something thrown in,gratis,for good measure.

The custom originated in the Spanish quarter of the city.

When a child or a servant buys something in a shop--or even the mayor or the governor,for aught I know--he finishes the operation by saying--'Give me something for lagniappe.'

The shopman always responds;gives the child a bit of licorice-root,gives the servant a cheap cigar or a spool of thread,gives the governor--I don't know what he gives the governor;support,likely.

When you are invited to drink,and this does occur now and then in New Orleans--and you say,'What,again?--no,I've had enough;'the other party says,'But just this one time more--this is for lagniappe.'

When the beau perceives that he is stacking his compliments a trifle too high,and sees by the young lady's countenance that the edifice would have been better with the top compliment left off,he puts his 'I beg pardon--no harm intended,'into the briefer form of 'Oh,that's for lagniappe.'

If the waiter in the restaurant stumbles and spills a gill of coffee down the back of your neck,he says 'For lagniappe,sah,'and gets you another cup without extra charge.

同类推荐
  • 十二门论疏

    十二门论疏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 春日灞亭同苗员外寄

    春日灞亭同苗员外寄

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 续补明纪编年

    续补明纪编年

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 旅舍早起

    旅舍早起

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 建炎进退志

    建炎进退志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 学院风暴:美男不好惹

    学院风暴:美男不好惹

    被同时神化和魔化了的零点学院,有强大到似乎无所不能的会长大人;传言无所不知的绅士天才;人人惧怕的吸血鬼王子殿下;长得比女人还漂亮但是却讨厌女人的超级洁癖少爷;外表呆萌能让无数女生母性泛滥的一维学长;金钱至上的FBI负责人;在本市鼎鼎有名的多名优秀教师;还有,从来只闻其声未见其人的神秘校长。入读零点学院的不外乎两种学生,第一是因为害怕而不敢不来,第二是因为迷恋而不舍得不来。四月的到来是两种情况外的意外,于是,入学第一天就受到了特别的欢迎仪式。从此以后,本就不平静的高校更是再无安宁。
  • 夫君是只妖

    夫君是只妖

    上古武魂、紫芝血脉、上品炼药的体质,为避免杀身之祸,出生后就被母亲封印,只能女扮男装,背负起云家少主的重任。她无意间捡到一只超萌的小奶猫,好心收留,吃饭沐浴都带在身边。可……忽然有一天,小奶猫竟然变成了一个大男人!
  • 我的随身升级打怪系统

    我的随身升级打怪系统

    (新书【武极天尊】上线,火热爆更中,欢迎大家阅读)一次突发意外,极限运动者楚南告别了熟悉的地球,告别了所有的亲人,来到了一个陌生的异界。在这里,武道为尊,弱肉强食……在这里,不讲道理,只凭实力……在这里,充满挑战,满藏刺激……对于常年行走在生死存亡间,体验激情和刺激的楚南来说,这里是一个比极限运动还要让他兴奋的事情!“系统,走,咱升级打怪去……”
  • 最新常用法律文书写作

    最新常用法律文书写作

    本书以公、检、法、司等部门最新出台的法律文书格式及制作要求为蓝本,以真实生动的实务范例相佐证,编撰重点放在常用法律文书的制作说明和注意事项方面,通过范文鉴赏和批注学生习作等方式,让读者直观感受法律文书的制作原理,以提高读者的写作技能。
  • 榕城考古略

    榕城考古略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 星海初章·幻灵帝王

    星海初章·幻灵帝王

    魔法,科技,武道……无数能力在这里绽放着光彩。天命之王,历经无数岁月,回到属于自己的世界死者在生之世界重生生者在死之世界前进两界帝王于昔日建立自己的辉煌之后,失去力量重头再来矛盾的生死两界,能否回到正确的秩序,一切都要看帝王该如何抉择……
  • 广大发愿颂

    广大发愿颂

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 鬼抬棺

    鬼抬棺

    我出生就是个死人,被义父养在棺材里,靠他用黄泉买路钱买命。义父离去之后,我为了活命只能走进冤魂窟,向一口棺材三拜九叩,拜尸为师,抬棺葬鬼,像历代棺材门人一样一生与千奇百怪的邪祟纠缠。九峰镇尸,血海漂棺,白骨筑城……葬鬼,葬人,葬妖……处处杀机,步步惊心,从不知道究竟还能活多久。直到我参透了拜师时听到的那首鬼童谣,才发现棺材门里其实埋葬着一个惊天之秘……
  • 纳尼亚传奇:黎明踏浪号

    纳尼亚传奇:黎明踏浪号

    彼得四兄妹中只有埃德蒙和露西回到了纳尼亚,和他们一起的还有表弟尤斯塔斯。埃德蒙和露西假期寄宿在尤斯塔斯家中,一天,卧室里的一幅绘有帆船的画忽然将三人拉进了画中。他们在船上遇到了凯斯宾国王,也就是当年的凯斯宾王子。凯斯宾国王正出航寻找被米拉兹驱逐的勋爵们,并希望航行到世界东方的尽头找到狮王阿斯兰的国度。
  • 青葱校园-呆呆地错过你

    青葱校园-呆呆地错过你

    每周固定的一通电话,潜移默化的成为了男孩心底最强烈的期待。女孩若即若离的态度,让男孩的情绪重复着游离天上地下。对于男孩来说,每天最大的期待就是在学校走廊和她擦肩而过。是不是喜欢的情绪会让一个人渐渐的卑微?属于青春的青涩的爱情故事给你答案。