登陆注册
5274300000013

第13章

Besides,Ihave no right at all to cling too fondly to my life;for thou didst not bear me for myself alone,but as a public blessing to all Hellas.What!shall countless warriors,armed with shields,those myriads sitting at the oar,find courage to attack the foe and die for Hellas,because their fatherland is wronged,and my one life prevent all this?What kind of justice is that?could Ifind a word in answer?Now turn we to that other point.It is not right that this man should enter the lists with all Argos or be slain fox a woman's sake.Better a single man should see the light than ten thousand women.If Artemis is minded to take this body,am I,a weak mortal,to thwart the goddess?Nay,that were impossible.To Hellas Iresign it;offer this sacrifice and make an utter end of Troy.This is my enduring monument;marriage,motherhood,and fame-all these is it to me.And it is but right,mother,that Hellenes should rule barbarians,but not barbarians Hellenes,those being slaves,while these are free.

CHORUS

Thou playest a noble part,maiden;but sickly are the whims of Fate and the goddess.

ACHILLES

Daughter of Agamemnon Isome god was bent on blessing me,could Ibut have won thee for my wife.In thee Ireckon Hellas happy,and thee in Hellas;for this that thou hast said is good and worthy of thy fatherland;since thou,abandoning a strife with heavenly powers,which are too strong for thee,has fairly weighed advantages and needs.But now that Ihave looked into thy noble nature,Ifeel still more a fond desire to win thee for my bride.Look to it;for Iwould fain serve thee and receive thee in my halls;and witness Thetis,how Igrieve to think Ishall not save thy life by doing battle with the Danai.Reflect,Isay;a dreadful ill is death.

IPHIGENIA

This Isay,without regard to anyone.Enough that the daughter of Tyndareus is causing wars and bloodshed by her beauty;then be not slain thyself,sir stranger,nor seek to slay another on my account;but let me,if Ican,save Hellas.

ACHILLES

Heroic spirit!Ican say no more to this,since thou art so minded;for thine is a noble resolve;why should not one avow the truth?Yet will Ispeak,for thou wilt haply change thy mind;that thou mayst know then what my offer is,Iwill go and place these arms of mine near the altar,resolved not to permit thy death but to prevent it;for brave as thou art,at sight of the knife held at thy throat,thou wilt soon avail thyself of what Isaid.So Iwill not let thee perish through any thoughtlessness of thine,but will go to the temple of the goddess with these arms and await thy arrival there.

Exit ACHILLES.

IPHIGENIA

Mother,why so silent,thine eyes wet with tears?

CLYTAEMNESTRA

Ihave reason,woe is me!to be sad at heart.

IPHIGENIA

Forbear;make me not a coward;here in one thing obey me.

CLYTAEMNESTRA

Say what it is,my child,for at my hands thou shalt ne'er suffer injury.

IPHIGENIA

Cut not off the tresses of thy hair for me,nor clothe thyself in sable garb.

CLYTAEMNESTRA

Why,my child,What is it thou hast said?Shall I,when Ilose thee-IPHIGENIA.

"Lose"me,thou dost not;Iam saved and thou renowned,as far as Ican make thee.

CLYTAEMNESTRA

How so?Must Inot mourn thy death?

IPHIGENIA

By no means,for Ishall have no tomb heaped o'er me.

CLYTAEMNESTRA

What,is not the act of dying held to imply burial?

IPHIGENIA

The altar of the goddess,Zeus's daughter,will be my tomb.

CLYTAEMNESTRA

Well,my child,Iwill let thee persuade me,for thou sayest well.

IPHIGENIA

Aye,as one who prospereth and doeth Hellas service.

CLYTAEMNESTRA

What message shall Icarry to thy sisters?

IPHIGENIA

Put not mourning raiment on them either.

CLYTAEMNESTRA

But is there no fond message Ican give the maidens from thee?

IPHIGENIA

Yes,my farewell words;and promise me to rear this babe Orestes to manhood.

CLYTAEMNESTRA

Press him to thy bosom;'tis thy last look.

IPHIGENIA

Othou that art most dear to me!thou hast helped thy friends as thou hadst means.

CLYTAEMNESTRA

Is there anything Ican do to pleasure thee in Argos?

IPHIGENIA

Yes,hate not my father,thy own husband.

CLYTAEMNESTRA

Fearful are the trials through which he has to go because of thee.

IPHIGENIA

It was against his will he ruined me for the sake of Hellas.

CLYTAEMNESTRA

Ah!but be employed base treachery,unworthy of Atreus.

IPHIGENIA

Who will escort me hence,before my hair is torn?

CLYTAEMNESTRA

Iwill go with thee.

IPHIGENIA

No,not thou;thou say'st not well.

CLYTAEMNESTRA

Iwill,clinging to thy robes.

IPHIGENIA

Be persuaded by me,mother,stay here;for this is the better way alike for me and thee;but let one of these attendants of my father conduct me to the meadow of Artemis,where Ishall be sacrificed.

CLYTAEMNESTRA

Art gone from me,my child?

IPHIGENIA

Aye,and with no chance of ever returning.

CLYTAEMNESTRA

Leaving thy mother?

IPHIGENIA

Yes,as thou seest,undeservedly.

CLYTAEMNESTRA

Hold!leave me not!

IPHIGENIA

Icannot let thee shed a tear.(Exit CLYTAEMNESTRA.To the CHORUS)Be it yours,maidens,to hymn in joyous strains Artemis,the child of Zeus,for my hard lot;and let the order for a solemn hush go forth to the Danai.Begin the sacrifice with the baskets,let the fire blaze for the purifying meal of sprinkling,and my father pace from left to right about the altar;for Icome to bestow on Hellas safety crowned with victory.Lead me hence,me the destroyer of Ilium's town and the Phrygians;give me wreaths to cast about me;bring them hither;here are my tresses to crown;bring lustral water too.Dance to Artemis,queen Artemis the blest,around her fane and altar;for by the blood of my sacrifice Iwill blot out the oracle,if it needs must be.

Omother,lady revered!for thee shall my tears be shed,and now;for at the holy rites Imay not weep.

Sing with me,maidens,sing the praises of Artemis,whose temple faces Chalcis,where angry spearmen madly chafe,here in the narrow havens of Aulis,because of me.

OPelasgia,land of my birth,and Mycenae,my home!

CHORUS

同类推荐
  • 七元璇玑召魔品经

    七元璇玑召魔品经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 喉舌备要秘旨

    喉舌备要秘旨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 摄大乘论释论

    摄大乘论释论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 翰苑

    翰苑

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 日损斋笔记

    日损斋笔记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 如来独证自誓三昧经

    如来独证自誓三昧经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 健康成长的力量(启迪学生思考人生的故事全集)

    健康成长的力量(启迪学生思考人生的故事全集)

    人生仿佛是四季的轮回,生命的状态便是这四季的写照。每个人都有属于自己的春、夏、秋、冬,不必为沐浴春风而得意,也不必为置身冬季而叹息,人生中的每一个季节都是我们必经的过程,生命中的每一个时刻都是值得我们珍藏的记忆。
  • 耶鲁大学公开课:死亡

    耶鲁大学公开课:死亡

    《耶鲁大学公开课:死亡》一书源于最受欢迎的国际名校公开课之一《哲学:死亡》。在这本通俗易懂的哲学著作中,谢利·卡根教授挑战了对于死亡,许多我们习以为常或未经深思的观点,邀请读者系统反思死亡的哲学之谜,以更清晰的概念探讨死亡的意义为何,从形而上学到价值观,认真、理性地思考生命和死亡的真相。有了对死亡的深刻意识,才会有对生命价值的深刻了解。蒙田说:“探讨哲学就是学习死亡。”
  • 竹马翻译官II

    竹马翻译官II

    从小深爱女主却隐藏自己的感情。重逢时,抱着时,亲吻时,原本以为这一辈子都不可能在这样跟她亲密的感情时,才发现,原来放弃她,他比谁都还要舍不得。似乎从一开始就已经注定,那个叫苏微恙的女子,是上帝赐给他的天敌。她的记忆是在五岁那年开始变得美丽的,其实命运待她不薄,五岁的时候就认识他,七岁的时候懂得什么是情。在分离的时候,她对他只说了一句话:“我总是赢,只输过你。”青梅竹马的感情因为两个家庭忽然的变故在他们之间划下一道不可逾越的冰峰。三年后的再次重逢,命运两个不懂爱的人绑在一起。婚后的相处让她又期盼又害怕。面对冷漠的他,她该何去何从?
  • 网络传播概论

    网络传播概论

    《网络传播概论(第3版21世纪新媒体专业系列教材)》是国内出版较早且影响力较大的网络传播方面的教材之一,推动了国内新闻院系的网络传播教学。本教材集新闻传播学、计算机技术、社会学、市场营销学等相关理论与知识于一体,并力图使它们有机结合,较好地实现了多学科的融合。彭兰的《网络传播概论(第3版21世纪新媒体专业系列教材)》全书贯穿了理论与实务既相区分又相联系的思路,汇集了网络传播技术、网络新闻传播实务、网络经营等相关领域知识,分析了网络传播的内在规律,研究了网络传播的各种潜在影响。第三版引入“社会化媒体”的研究视角,对网络传播的最新发展做了系统总结。
  • 快穿之捕捉男神99式

    快穿之捕捉男神99式

    (欢迎围观新书——boss快穿:男神,我罩了1v1甜宠)高冷矜贵的总裁未婚夫、痴等五百年的古宅幽魂、落魄殉情的寒门秀才、病娇可爱的残疾学霸、禁欲纯情的正道大侠、街头混混哥哥、黑化重生的魔族徒弟、操作无敌的网游大神、病弱善良的世子爷……他们怎么一个个看她的眼神不一样?预警预警!女主属性:不白不弱,前期冰冷无情,后期百炼钢成绕指柔男主始终同一人(1v1,甜宠爽文+所有男主都是一个人+不虐女主+男强女强)
  • 回味无穷的感动

    回味无穷的感动

    古往今来,一切闪光的人生,有价值的人生,都是在顽强拼搏和不懈进取中获得的。
  • 末世战神

    末世战神

    末世苟活了三十年的吴凡,在一次任务中,偶尔得到了宝物,但也招来了杀身之祸。但在神秘玉佩的帮助下,回到了末世前一个月。重启末世,抓住机遇,重生的吴凡开始了他的筹备工作,这一次,定要掌握自己的人生!手刃迫害自己的敌人、拯救自己的亲人,这都是这一世必须要完成的任务。屠异界之生物,破人类之极限,建末世之家园,任妖魔鬼怪肆虐人间,以人类为食量,重生末世战神自有强横之实力,掌控世间万物,成就万古芳名……
  • 最强系统:攻略各种雷剧

    最强系统:攻略各种雷剧

    新文《学生进化录:调教专属老师》已发布,欢迎阅读。关畅畅觉得一定是她寒窗苦读十几年,跟不上这个社会的节奏了!她不过是为了准备高考好久没看电视,再加上高考放假顾不上看电视,怎么一打开电视就懵了呢?“我去,女主又跳崖,这都第三次了,编剧大人您家最近球输多了去多天台了吗?”“还有,女主一哭就下雨,这是让雨神萧大哥失业的节奏么?”“那个男主你确定你脑子没问题所以一直待在凶杀现场等人发现?”……——嘀嘀,恭喜宿主成功引发攻略雷剧系统!系统就算了,那个一脸傻乎乎的大个子是怎样?什么?男女搭配,干活不累?
  • 改变一生的心理素质拓展训练

    改变一生的心理素质拓展训练

    比尔·盖茨、杰克·韦尔奇为什么能成功?马云、史玉柱又是如何能建立自己的商业帝国?关键是他们拥有非同一般的心理素质。你也可以像他们一样。不得不读的一本关于心理素质的拓展训练书,让你从容应对人生。