登陆注册
5274300000007

第7章

Wherein?for Iwas ever wont to yield thee obedience.

AGAMEMNON

Here,where the bridegroom is,will!

CLYTAEMNESTRA

Which of my duties will ye perform in the mother's absence?

AGAMEMNON

Give thy child away with help of Danai.

CLYTAEMNESTRA

And where am Ito be the while?

AGAMEMNON

Get thee to Argos,and take care of thy unwedded daughters.

CLYTAEMNESTRA

And leave my child?Then who will raise her bridal torch?

AGAMEMNON

Iwill provide the proper wedding torch.

CLYTAEMNESTRA

That is not the custom;but thou thinkest lightly of these things.

AGAMEMNON

It is not good thou shouldst be alone among a soldier-crowd.

CLYTAEMNESTRA

It is good that a mother should give her own child away.

AGAMEMNON

Aye,and that those maidens at home should not be left alone.

CLYTAEMNESTRA

They are in safe keeping,pent in their maiden-bowers.

AGAMEMNON

Obey.

CLYTAEMNESTRA

Nay,by the goddess-queen of Argos!go,manage matters out of doors;but in the house it is my place to decide what is proper for maidens at their wedding.Exit.

AGAMEMNON

Woe is me!my efforts are baffled;Iam disappointed in my hope,anxious as Iwas to get my wife out of sight;foiled at every point,Iform my plots and subtle schemes against my best-beloved.But Iwill go,in spite of all,with Calchas the priest,to inquire the goddess's good pleasure,fraught with ill-luck as it is to me,and with trouble to Hellas.He who is wise should keep in his house a good and useful wife or none at all.

Exit.

CHORUS

They say the Hellenes'gathered host will come in arms aboard their ships to Simois with its silver eddies,even to Ilium,the plain of Troy beloved by Phoebus;where famed Cassandra,Iam told,whene'er the god's resistless prophecies inspire her,wildly tosses her golden tresses,wreathed with crown of verdant bay.And on the towers of Troy and round her walls shall Trojans stand,when sea-borne troops with brazen shields row in on shapely ships to the channels of the Simois,eager to take Helen,the sister of that heavenly pair whom Zeus begat,from Priam,and bear her back to Hellas by toil of Achaea's shields and spears;encircling Pergamus,the Phrygians'town,with murderous war around her stone-built towers,dragging men's heads backward to cut their throats,and sacking the citadel of Troy from roof to base,a cause of many tears to maids and Priam's wife;and Helen,the daughter of Zeus,shall weep in bitter grief,because she left her lord.

Oh!ne'er may there appear to me or to my children's children the prospect which the wealthy Lydian dames and Phrygia's brides will have,as at their looms they hold converse:"Say who will pluck this fair blossom from her ruined country,tightening his grasp on lovely tresses till the tears flow?'Tis all through thee,the offspring of the long-necked swan;if indeed it be a true report that Leda bare thee to a winged bird,when Zeus transformed himself thereto,or whether,in the pages of the poets,fables have carried these tales to men's ears idly,out of season."Enter ACHILLES.

ACHILLES

Where in these tents is Achaea's general?Which of his servants will announce to him that Achilles,the son of Peleus,is at his gates seeking him?For this delay at the Euripus is not the same for all of us;there be some,for instance,who,though still unwed,have left their houses desolate and are idling here upon the beach,while others are married and have children;so strange the longing for this expedition that has fallen on their hearts by Heaven's will.My own just plea must Ideclare,and whoso else hath any wish will speak for himself.Though Ihave left Pharsalia and Peleus,still Ilinger here by reason of these light breezes at the Euripus,restraining my Myrmidons,while they are ever instant with me saying,"Why do we tarry,Achilles?how much longer must we count the days to the start for Ilium?do something,if thou art so minded;else lead home thy men,and wait not for the tardy action of these Atridae."Enter CLYTAEMNESTRA.

CLYTAEMNESTRA

Hail to thee,son of the Nereid goddess!Iheard thy voice from within the tent and therefore came forth.

ACHILLES

Omodesty revered!who can this lady be whom Ibehold,so richly dowered with beauty's gifts?

CLYTAEMNESTRA

No wonder thou knowest me not,seeing Iam one thou hast never before set eyes on;Ipraise thy reverent address to modesty.

ACHILLES

Who art thou,and wherefore art thou come to the mustering of the Danai-thou,a woman,to a fenced camp of men?

CLYTAEMNESTRA

The daughter of Leda I;my name Clytaemnestra;and my husband king Agamemnon.

ACHILLES

Well and shortly answered on all important points!but it ill befits that Ishould stand talking to women.

CLYTAEMNESTRA

Stay;why seek to fly?Give me thy hand,a prelude to a happy marriage.

ACHILLES

What is it thou sayest?Igive thee my hand?Were Ito lay a finger where Ihave no right,Icould ne'er meet Agamemnon's eye.

CLYTAEMNESTRA

The best of rights hast thou,seeing it is my child thou wilt wed,Oson of the sea-goddess,whom Nereus begat.

ACHILLES

What wedding dost thou speak of?words fail me,lady;can thy wits have gone astray and art thou inventing this?

CLYTAEMNESTRA

All men are naturally shy in the presence of new relations,when these remind them of their wedding.

ACHILLES

Lady,Ihave never wooed daughter of thine,nor have the sons of Atreus ever mentioned marriage to me.

CLYTAEMNESTRA

What can it mean?thy turn now to marvel at my words,for thine are passing strange to me.

ACHILLES

Hazard a guess;that we can both do in this matter;for it may be we are both correct in our statements.

CLYTAEMNESTRA

What!have Isuffered such indignity?The marriage Iam courting has no reality,it seems;Iam ashamed of it.

ACHILLES

Some one perhaps has made a mock of thee and me;pay no heed thereto;make light of it.

CLYTAEMNESTRA

Farewell;Ican no longer face thee with unfaltering eyes,after being made a liar and suffering this indignity.

ACHILLES

Tis "farewell"too Ibid thee,lady;and now Igo within the tent to seek thy husband.

同类推荐
  • 涅槃经游意

    涅槃经游意

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 静志居琴趣

    静志居琴趣

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 何仙姑宝卷

    何仙姑宝卷

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 栖云真人王志谨盘山语录

    栖云真人王志谨盘山语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 禅家龟鉴

    禅家龟鉴

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 绝世魔皇

    绝世魔皇

    魔皇焚天修为绝强,叱咤魔界一生,却被美女心腹用毒算计。所幸神魂未灭,重生在人界叶麟之身。这一世,他身负上古魔炎,誓要找她一雪前仇!为了复仇,为了生存,他步步为营,终于重回巅峰!王者再临,成就绝世魔神!
  • 明伦汇编人事典十六岁部

    明伦汇编人事典十六岁部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 脏地密码

    脏地密码

    启动人体养生密码。吸收中医养生精华,汲取智者养生之道。五脏六腑被昵称为人体的“五个福娃,六个灵童”,本书顺时温养五脏六腑,健康的身体就掌握在你我手中。全面解读五脏六腑的奥秘,深入挖掘藏在五脏六腑中的养生秘诀。
  • 骗婚总裁,老婆很迷人
  • 地狱诡事禁言录

    地狱诡事禁言录

    夜幕降临,那传说中连通着地狱的古井中,突然传出低低的说话声,伴随着这说话声的奇特韵律,屋内正在熟睡的人,睁开双眼露出了一双白瞳……“嘘!不要乱讲话哦~”
  • 議處安南事宜

    議處安南事宜

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 女儿经

    女儿经

    招弟摇摇头:啥年纪了还!今天,孩子他爸开车一起过来,顺便看看上大学的儿子,一会儿就来接我呢。孙照华长舒一口气,看天花板,说:那你走吧。保重。招弟说:照华,你知道吗?我多想留下来,留下来是想和你一起迎来一个早晨,早晨一出门,雪晃得睁不开眼,脚让一个包袱绊了一下,低头一看,却是个孩子,那个孩子懂事懂得不得了,不哭不闹,咧开嘴给人笑,眼珠子黑丢丢地看定你,白脸脸,笑靥靥,能把你肚里的冰糖化成水。
  • 陪安娜穿过漫漫长夜

    陪安娜穿过漫漫长夜

    那些在艰难时刻陪伴我们的人,就是照进我们生命里的光。这是一个关于勇气、陪伴和如何认知这个世界的故事。1939年,德国入侵波兰,安娜只有七岁,但更坏的消息是,安娜的父亲被德国人带走了。在安娜艰难无助的时候,遇到了一个神秘的“燕子男”。他像安娜的父亲一样能说多国语言,甚至还能和燕子交流。他向安娜表演了一个奇迹,将燕子引落在自己的手指上。这个神奇之举让安娜忘记了悲伤。燕子男决定带安娜离开,行走在被战火摧毁的原野上,躲避战争,并陪伴安娜慢慢长大。
  • 儒家式现代秩序

    儒家式现代秩序

    儒家乃是华夏之道的承造者、阐述者。因此,中国的现代秩序之构建、维护、扩展,儒家必然参与并发挥主导作用。本书各篇尝试运用儒家义理构造中国的现代社会治理秩序,分别讨论了儒家式慈善等社会自治制度建设,现代中国法律的儒家化,儒家式现代公民也即君子养成,儒家式现代政治哲学,儒家式宪政之道等对于当代中国而言至关重要的问题。笔者回到儒家,同时具有强烈的现实关怀,始终瞄准中国的现代秩序之构造问题。在方法上,既超越心性儒学,也避免儒家原教旨主义,而致力于儒家与现代政治哲学和社会理论之相互阐释。
  • 阴阳眼:九阳还魂

    阴阳眼:九阳还魂

    许阳阳,天生有一双阴阳眼,知晓一切解除鬼怪之事。镇上的人有任何风俗疑难都喜欢找这个孩子破解,因为其命中八字极阴,九岁便早逝,尸体百日不烂,后如紫磨金身,遇一老道破解极阴命格,成功还阳之后走向除魔之路。